1
00:04:11,500 --> 00:04:14,792
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി, സർ?
ഗ്രൂപ്പ്-2 പരീക്ഷ എഴുതാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

2
00:04:14,958 --> 00:04:17,476
വേണോ എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു
അത് എഴുതാൻ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിഞ്ഞു.

3
00:04:17,500 --> 00:04:19,060
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല സർ.

4
00:04:19,375 --> 00:04:20,684
ഒറ്റ ഗ്രൂപ്പായാണ് ഇവർ പരീക്ഷ എഴുതുന്നത്.

5
00:04:20,708 --> 00:04:23,042
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളും
അവർ അമേരിക്കയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, സർ.

6
00:04:23,208 --> 00:04:24,375
ഡെക്സസ്, ടെല്ലസ്…

7
00:04:24,458 --> 00:04:26,833
ശരിക്കും? അപ്പോൾ സുരേഷിൻ്റെ കാര്യമോ?

8
00:04:30,125 --> 00:04:32,958
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. സുരേഷ്.
അവനും ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. ഇവിടെ വരിക.

9
00:04:36,083 --> 00:04:38,500
സാർ, അവനും നന്നായി സെറ്റിൽഡ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

10
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

11
00:04:40,000 --> 00:04:41,760
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സപ്ലിമെൻ്ററി പരീക്ഷയ്ക്ക്, സർ.

12
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
- എന്താണ് സർ?
- ഹേയ്... നിൻ്റെ അമ്മ ഐസിയുവിലാണ്.

13
00:04:44,958 --> 00:04:46,476
അവൾ പത്താം ക്ലാസ് പാസായിട്ടില്ല.
അവൾ എങ്ങനെ ഐസിയുവിൽ എത്തും?

14
00:04:46,500 --> 00:04:48,917
- ഐസിയു എന്നാൽ ആശുപത്രി, മനുഷ്യൻ.
- ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് പോകാം.

15
00:04:49,250 --> 00:04:52,000
- ഡോക്ടർ, എൻ്റെ അമ്മ ...
- അവൾക്ക് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

16
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
എനിക്കത് പറ്റില്ല ഡോക്ടർ.

17
00:04:55,000 --> 00:04:56,917
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ പണം ക്രമീകരിക്കുക!

18
00:04:59,458 --> 00:05:01,184
- കോമൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ് മോനെ.
- അതെ, സർ. തികച്ചും.

19
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
- ഈ സിനിമ ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ആയിരിക്കും! വരൂ.
- അതെ, സർ.

20
00:05:03,958 --> 00:05:06,167
ഒരു മികച്ച സംവിധായകനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ ബാനറിനായി.

21
00:05:06,250 --> 00:05:08,583
നല്ല സിനിമകൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

22
00:05:09,375 --> 00:05:12,417
"നുവ്വു നീനു മാഞ്ചി",
"നേനു കവല, മാഞ്ചി കവല?",

23
00:05:13,000 --> 00:05:15,417
"മാഞ്ചി മത്ലാദേവാടിക്കി
എപ്പുടൂ മാഞ്ചെ ജരുഗുതുണ്ടി."

24
00:05:15,792 --> 00:05:17,417
കോമളും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

25
00:05:17,500 --> 00:05:19,542
നാല് കോടി കൂടി വേണം
സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാൻ, സർ.

26
00:05:20,375 --> 00:05:21,833
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ തെമ്മാടിയാണ്!

27
00:05:22,083 --> 00:05:23,309
ഒരു പാട്ടിനായി ഞാൻ ഇതിനകം നാല് കോടി ചെലവഴിച്ചു.

28
00:05:23,333 --> 00:05:24,476
വേറെ നാല് പേർ കൂടി പോയി
പോരാട്ട ശ്രേണിയിലേക്ക്.

29
00:05:24,500 --> 00:05:27,042
- അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബജറ്റ് എന്തായിരുന്നു?
- ഇത് നാല് കോടിയായിരുന്നു സർ.

30
00:05:27,125 --> 00:05:29,208
പാക്കറ്റ് പാലിൽ പാമ്പിനെ വളർത്തുന്നത് പോലെയാണ്.

31
00:05:29,375 --> 00:05:30,684
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല സാർ.

32
00:05:30,708 --> 00:05:32,268
- പാലിന് വേണ്ടി?
- അതല്ല സാർ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

33
00:05:32,292 --> 00:05:35,042
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഷൈക്ക്പേട്ട് ഫ്ലാറ്റ് വിറ്റു
വില ഉയരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

34
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
വിലക്കയറ്റത്തിന് ശേഷം?

35
00:05:36,083 --> 00:05:37,843
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഷംഷാബാദ് ഭൂമിയും വിറ്റു.
- ശരി.

36
00:05:37,958 --> 00:05:39,458
ഞങ്ങൾ അശ്വിനി ദത്തിന് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് വിറ്റു.

37
00:05:39,583 --> 00:05:42,223
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അതേ ഫ്ലാറ്റ് വിറ്റു
സ്വപ്ന ദത്തിന്, അവരറിയാതെ.

38
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
സർ…

39
00:05:49,625 --> 00:05:51,250
എന്ത്? അവൻ സമ്മർദ്ദം മൂലം ബോധരഹിതനായി?

40
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
അവൻ സമ്മർദ്ദം മൂലം ബോധരഹിതനായി?
ഹേയ്, കുറച്ച് ചട്ണി വിളമ്പൂ.

41
00:05:59,542 --> 00:06:02,250
ഇത് ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞതാണ്.
സിനിമാ വ്യവസായം നമുക്കുള്ളതല്ല.

42
00:06:02,667 --> 00:06:05,125
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു തുണിക്കട അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജ്വല്ലറി.

43
00:06:05,958 --> 00:06:08,292
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

44
00:06:08,417 --> 00:06:11,625
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

45
00:06:13,000 --> 00:06:15,875
നമ്മുടെ സിനിമകൾ പ്രേക്ഷകരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

46
00:06:15,958 --> 00:06:17,375
അല്ലാതെ നമ്മളല്ല!

47
00:06:17,458 --> 00:06:19,958
- നമ്മൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.
- സ്റ്റെൻ്റുകളുടെ കാര്യമോ?

48
00:06:20,083 --> 00:06:22,125
- റാമും ലക്ഷ്മണും സ്റ്റണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
- സർ!

49
00:06:22,375 --> 00:06:25,000
ആക്ഷൻ സ്റ്റണ്ടുകളെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹൃദയ സ്റ്റെൻ്റുകളാണ്.

50
00:06:25,500 --> 00:06:28,083
നിർമ്മാതാക്കൾ പോലും ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
സമ്മർദത്തിൻകീഴിൽ, ആരാണ് ഉത്തരവാദി?

51
00:06:28,333 --> 00:06:30,917
കോമൾ തൻ്റെ സിനിമകൾക്ക് ജീവൻ പകരുന്നു.

52
00:06:31,125 --> 00:06:33,500
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് അവൻ്റെയോ നിർമ്മാതാവിൻ്റെയോ ആണെങ്കിൽ!

53
00:06:53,250 --> 00:06:54,458
നിനക്കിപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു, അച്ഛാ?

54
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
ദൈവമേ!

55
00:06:57,042 --> 00:06:59,083
കോമൾ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നു, പ്രിയ.

56
00:07:00,542 --> 00:07:02,375
അദ്ദേഹം ബജറ്റ് മുഴുവൻ കാറ്റിൽ പറത്തി.

57
00:07:03,917 --> 00:07:05,500
അവൻ എന്നെ നരകത്തിൽ എത്തിച്ചു.

58
00:07:06,292 --> 00:07:10,500
അവൻ "നാല്, നാല്" എന്ന് ജപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ബജറ്റ് നാൽപ്പതു കോടിയാക്കി മാറ്റി.

59
00:07:10,833 --> 00:07:11,833
<i>വിഡ്ഢി!</i>

60
00:07:12,625 --> 00:07:15,333
അവൻ മുഴുവൻ ഷെഡ്യൂളും നിർത്തി

61
00:07:15,792 --> 00:07:17,912
കാരണം തേങ്ങ ഇല്ലായിരുന്നു
തേങ്ങയുടെ ചിരട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ!

62
00:07:20,958 --> 00:07:23,292
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇതൊക്കെ നടക്കുകയായിരുന്നോ ബാലാജി?

63
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയതേയുള്ളൂ
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം, മാഡം.

64
00:07:25,833 --> 00:07:28,417
- നമുക്ക് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചുകൂടേ ബാലാജി?
- മാഡം.

65
00:07:29,125 --> 00:07:30,958
നമ്മുടെ ബാനറിൻ്റെ പ്രശസ്തി മാറ്റിവെച്ചാൽ,

66
00:07:31,417 --> 00:07:34,333
വടക്കുനിന്നുള്ള നാൽപ്പതു പേർ
ട്രെയിനിൽ എത്തും...

67
00:07:36,333 --> 00:07:37,774
അവർ മറ്റൊരു ട്രെയിനിൽ മടങ്ങും.

68
00:07:38,042 --> 00:07:39,750
അപ്പോൾ അവനെ ആ ട്രെയിനിൽ കയറ്റി വിടണോ?

69
00:07:40,042 --> 00:07:41,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്തു പോകും.

70
00:07:42,083 --> 00:07:44,125
അവനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

71
00:07:44,583 --> 00:07:45,583
അവനെ വിളിക്കൂ.

72
00:07:47,833 --> 00:07:49,667
നമ്മുടെ സ്ട്രെസ് മേക്കർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

73
00:07:51,167 --> 00:07:55,625
സ്റ്റാർ ഡയറക്ടർ കോമൾ മുഖ്യാതിഥി
വിഗ്നൻ പബ്ലിക് സ്കൂളിൻ്റെ വാർഷിക ദിനത്തിന്.

74
00:08:00,250 --> 00:08:03,458
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു, കോമൾ, ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി,
ഒന്നുമില്ല.

75
00:08:03,667 --> 00:08:05,208
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം തെളിയിച്ചു.

76
00:08:05,500 --> 00:08:08,125
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായി ഇവിടെയുണ്ട്
ശരിക്കും അഭിമാനപ്രശ്നമാണ്.

77
00:08:11,458 --> 00:08:17,083
സ്റ്റാർ ഡയറക്ടർ കോമളിന് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.
തൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സമയം നമുക്കുവേണ്ടി മാറ്റിവെച്ചവൻ.

78
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
സുപ്രഭാതം, കുട്ടികളേ.

79
00:08:27,625 --> 00:08:30,625
ഈ സ്കൂളാണ് കാരണം
ഇന്ന് ഞാൻ വിജയിച്ച ഒരു സംവിധായകനാണ്.

80
00:08:31,542 --> 00:08:33,333
ഈ സ്കൂളിലാണ് പഠിക്കുന്നത്

81
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
അക്കാഡമിക്സിലെ എൻ്റെ താൽപര്യം ഇല്ലാതാക്കി.

82
00:08:36,375 --> 00:08:37,583
അങ്ങനെ ഞാൻ സിനിമാ മേഖല തിരഞ്ഞെടുത്തു.

83
00:08:38,792 --> 00:08:40,952
രാമചന്ദർ സാർ,
കളിസ്ഥലത്ത് എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാം...

84
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
അവൻ്റെ വിയോഗം എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

85
00:08:44,958 --> 00:08:47,167
മകനേ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

86
00:08:49,042 --> 00:08:51,208
- അപ്പോൾ ആരാണ് മരിച്ചത്? പ്രതാപ് റെഡ്ഡി?
- അത് ഞാനാണ്, മകനേ!

87
00:08:53,000 --> 00:08:54,958
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

88
00:08:55,375 --> 00:08:57,495
പഠിച്ച ആരായാലും
ഈ സ്കൂളിൽ ഒരു കള്ളനാകാം

89
00:08:57,833 --> 00:08:58,917
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ പോലും.

90
00:08:59,875 --> 00:09:02,500
ഇരുവരും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ഭാവിയിൽ കള്ളനായും പോലീസുകാരനായും...

91
00:09:05,208 --> 00:09:07,917
കടമയോ സൗഹൃദമോ?

92
00:09:09,042 --> 00:09:12,208
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മോചനത്തിന് കൈക്കൂലി!
ഇത് നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനനുസരിച്ചാണ്!

93
00:09:15,542 --> 00:09:17,417
- അത് മാത്രമല്ല, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക ...
- ചേട്ടാ...

94
00:09:17,583 --> 00:09:19,584
ഒടുവിൽ സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിന് ലഭിച്ചു!

95
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
ആരാണ് പാപം ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ നിർമ്മാതാവ് വില കൊടുത്തു.

96
00:09:25,042 --> 00:09:27,333
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു. അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

97
00:09:28,250 --> 00:09:29,792
- നിങ്ങൾക്കും പോകാം.
- യായ്!

98
00:09:31,083 --> 00:09:32,208
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

99
00:09:32,292 --> 00:09:33,684
- പ്രിൻസിപ്പൽ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!

100
00:09:33,708 --> 00:09:36,542
പോലെ അടുത്തു വരുന്ന ആൾ
സമ്മർദ്ദവുമായി അയാൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

101
00:09:36,667 --> 00:09:37,667
അതാണ് സംവിധായകൻ.

102
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
ഹായ്!

103
00:09:40,250 --> 00:09:41,417
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

104
00:09:42,125 --> 00:09:44,083
പാവം പയ്യൻ. അവൻ എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

105
00:09:44,292 --> 00:09:45,652
അതായത്, ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കറികൾ വാങ്ങി!

106
00:09:45,750 --> 00:09:47,708
തൻ്റെ പണമെല്ലാം ചൂതാട്ടം നടത്തിയെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

107
00:09:48,042 --> 00:09:49,934
എന്നിരുന്നാലും, മറ്റുള്ളവർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
സ്വത്ത് സംഘർഷങ്ങളിലേക്ക്.

108
00:09:49,958 --> 00:09:51,542
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കൃത്യമായി നോക്കണം?

109
00:09:51,667 --> 00:09:53,875
എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും നോക്കൂ,
എന്നാൽ നിർമ്മാതാവിൻ്റെ അടുത്തല്ല.

110
00:09:53,958 --> 00:09:55,625
അവനെ കാണാൻ വേണ്ടിയല്ലേ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

111
00:09:55,708 --> 00:09:58,542
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തുചെയ്യും എന്നതിനായാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

112
00:09:59,250 --> 00:10:01,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ എത്രമാത്രം തകർന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

113
00:10:01,417 --> 00:10:02,875
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
- ഞാൻ...

114
00:10:03,917 --> 00:10:04,917
ഹലോ!

115
00:10:05,208 --> 00:10:07,649
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.

116
00:10:07,833 --> 00:10:10,292
ഒരുപക്ഷേ ചൂതാട്ടത്തിനിടയിൽ
ഫിലിം നഗർ ക്ലബ്ബിൽ,

117
00:10:10,500 --> 00:10:12,820
അവൻ ജാക്കിന് പകരം ഒരു എയ്‌സ് കളിച്ചു
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും നഷ്ടപ്പെട്ടു!

118
00:10:14,208 --> 00:10:15,625
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

119
00:10:15,917 --> 00:10:18,792
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ! വെറുതെ വിടൂ!

120
00:10:19,333 --> 00:10:21,958
ഓ, ഇത് അതിലൊന്നാണോ
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ മകളുടെ ദേഷ്യം?

121
00:10:23,708 --> 00:10:25,109
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രൊഡ്യൂസർ സർക്കിൾ കാണണോ?

122
00:10:25,875 --> 00:10:27,196
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദിൽ രാജുവിനെ വിളിക്കണോ?

123
00:10:28,667 --> 00:10:30,167
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ.

124
00:10:30,792 --> 00:10:33,917
സർ, എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്. എനിക്ക് പോകാമോ
എൻ്റെ ആദ്യ സിനിമ പാതിവഴിയിൽ വെച്ച് മറ്റൊന്ന് തുടങ്ങണോ?

125
00:10:34,375 --> 00:10:35,667
എനിക്കും ഒരു സംശയം.

126
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടു?

127
00:10:39,417 --> 00:10:41,458
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും തടയുന്നു.

128
00:10:41,625 --> 00:10:43,458
കോൾ കണക്റ്റുചെയ്യുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

129
00:10:47,667 --> 00:10:48,667
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ <i>അവനെ</i> വിളിക്കാം

130
00:10:53,083 --> 00:10:54,792
- ആശംസകൾ, സർ.
- അതെ, കോമൾ!

131
00:10:55,042 --> 00:10:57,500
സർ, എനിക്ക് നല്ലൊരു പ്രണയകഥയുണ്ട്.
നമുക്ക് സിനിമയാക്കാം.

132
00:10:57,625 --> 00:11:00,000
ഒരു പ്രണയകഥ? ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആക്ഷൻ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

133
00:11:00,083 --> 00:11:02,500
നടപടി? അതെ, എനിക്കൊരു ആക്ഷൻ കഥയുണ്ട്.

134
00:11:02,792 --> 00:11:05,708
നിങ്ങൾക്കും അത് ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത് എന്താണ്?

135
00:11:05,833 --> 00:11:07,333
നന്നായി... ത്രില്ലർ! ത്രില്ലർ…

136
00:11:07,417 --> 00:11:10,000
നല്ലത്. ഞാൻ ഒരു ത്രില്ലർ ചിത്രമാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്.

137
00:11:10,125 --> 00:11:11,934
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?
- മനസ്സിലായി സാർ.

138
00:11:11,958 --> 00:11:15,667
കേൾക്കൂ, ഫിലിം നഗറിൽ കറങ്ങരുത്.
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ, അവർ നിങ്ങളെ തല്ലും.

139
00:11:15,833 --> 00:11:17,000
- ശരി?
- ശരി, സർ.

140
00:11:18,542 --> 00:11:20,583
പോകൂ.
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

141
00:11:21,792 --> 00:11:24,542
നമുക്ക്… ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

142
00:11:24,708 --> 00:11:29,208
ഇരുന്ന് ചാറ്റുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുക!

143
00:11:30,042 --> 00:11:31,958
- സുരക്ഷ!
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ സർ.

144
00:11:32,083 --> 00:11:33,250
- പുറത്ത്!
- അവൻ ചെയ്യും. പോകൂ.

145
00:11:33,333 --> 00:11:35,167
- കാത്തിരിക്കുക. സാർ, സർ...
- ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

146
00:11:37,125 --> 00:11:40,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തത്
സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഫോട്ടോ?

147
00:11:41,750 --> 00:11:44,833
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് വിലകുറഞ്ഞ രൂപമുണ്ട്.
- പുറത്തുപോകുക!

148
00:11:45,208 --> 00:11:46,750
- പോയ് തുലയൂ!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

149
00:11:59,208 --> 00:12:01,625
എല്ലാവരും ബജറ്റ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കയറിപ്പോയി. എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

150
00:12:01,958 --> 00:12:04,439
ഒരു സംവിധായകൻ പത്തു കോടി എന്ന് പറയുമ്പോൾ
അവസാനം അത് പതിനഞ്ചായി മാറുന്നു.

151
00:12:04,625 --> 00:12:07,333
ഞങ്ങൾ 15 കോടി ഉദ്ധരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ 20-ന് തയ്യാറാകണം.

152
00:12:07,458 --> 00:12:10,167
അവൻ്റെ പ്രശ്നവും സമ്മർദ്ദവും

153
00:12:10,292 --> 00:12:12,092
- ഞാൻ ബജറ്റ് വർദ്ധിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.
- പിന്നെ?

154
00:12:12,167 --> 00:12:14,167
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടതാണ് കാരണം
ഈ വർദ്ധനവ് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ!

155
00:12:14,833 --> 00:12:17,125
- അതാണ് കാരണം.
- ഇവിടെ അവനാണ് തെറ്റ്.

156
00:12:17,583 --> 00:12:18,667
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു ബ്രോ.

157
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
നിർമ്മാതാവിനെ അറിയാമോ?

158
00:12:21,792 --> 00:12:24,667
- അവൻ്റെ മകൾ, ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ ...
- ചേട്ടാ...

159
00:12:24,958 --> 00:12:27,708
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർന്നാൽ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
-ഇല്ല, സുഹൃത്തേ!

160
00:12:27,792 --> 00:12:30,958
ഞാൻ അവളുടെ കാൽക്കൽ വീഴും
ഒപ്പം ഷൂട്ട് പൂർത്തിയാക്കും.

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
ശ്രീമതി ചിത്ര!
ശ്രീമതി ചിത്ര!

162
00:12:36,042 --> 00:12:40,833
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?

163
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹതപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

164
00:12:42,958 --> 00:12:45,250
സഹതാപം എന്നെ കിട്ടും
സംവിധാനം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം...

165
00:12:45,333 --> 00:12:48,083
- അതിനുമുമ്പ് പ്രകോപനം മുൻകൈ എടുക്കുന്നു!
- പ്രകോപനം?

166
00:12:50,125 --> 00:12:54,000
<i>ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്</i>

167
00:12:55,292 --> 00:12:59,375
<i>ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കില്ല, പെൺകുട്ടി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു</i>

168
00:12:59,583 --> 00:13:02,083
<i>എന്നെ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നയിക്കരുത്
നഷ്ടപ്പെട്ട നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ, പെൺകുട്ടി</i>

169
00:13:02,208 --> 00:13:04,667
<i>നിങ്ങളുടെ കഥ മാറ്റരുത്
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഇതുപോലെ</i>

170
00:13:04,750 --> 00:13:07,292
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴി തരില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ശകാരിച്ചാൽ</i>

171
00:13:07,375 --> 00:13:10,125
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ഈ ഒരു തവണയെങ്കിലും?</i>

172
00:13:10,625 --> 00:13:15,458
<i>പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിന്നോട് കൂപ്പുകൈകളോടെ യാചിക്കും</i>

173
00:13:20,875 --> 00:13:26,292
<i>പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിനക്കായി ക്ഷേത്രങ്ങൾ പണിയും</i>

174
00:13:31,250 --> 00:13:33,958
ഞാൻ എത്ര യാചിച്ചാലും,
അവൾ എന്നോടൊപ്പം സിനിമ ചെയ്യില്ല.

175
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
എന്നിട്ട് അവളോട് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

176
00:13:36,167 --> 00:13:39,375
അവൾക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകുക. പ്രണയമോ സിനിമയോ.
അവൾ സിനിമയുമായി പോകും.

177
00:13:39,542 --> 00:13:42,958
ശ്ശോ! നീ എന്തൊരു താഴ്ന്ന ജീവിതമാണ്!
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

178
00:13:44,333 --> 00:13:45,458
- മിസ്. ചിത്ര!
- അതെ?

179
00:13:47,042 --> 00:13:48,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം സിനിമ ചെയ്യില്ല.

180
00:13:49,042 --> 00:13:49,917
എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

181
00:13:50,000 --> 00:13:51,960
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സിനിമയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

182
00:13:52,042 --> 00:13:53,042
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

183
00:13:54,042 --> 00:13:55,708
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിസ് ചിത്ര.
- അല്ലേ?

184
00:13:57,792 --> 00:14:00,192
നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
എങ്കില് എന്നെ വച്ച് ഒരു സിനിമയെങ്കിലും ചെയ്യുക.

185
00:14:00,250 --> 00:14:02,000
പ്രണയമോ സിനിമയോ. ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, മാഡം.

186
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നതാണോ നല്ലത്?

187
00:14:07,792 --> 00:14:10,042
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ചെയ്യും, ശരി?

188
00:14:10,125 --> 00:14:12,375
- നന്ദി. അത് തീർന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ്, കോമൾ.

189
00:14:15,292 --> 00:14:16,833
ഞാൻ സ്നേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

190
00:14:19,333 --> 00:14:22,583
- അല്ലേ?
- സത്യമാണ് കോമൾ. ഞാൻ സ്നേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

191
00:14:23,042 --> 00:14:24,362
- നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം, കോമൾ.
- പ്രണയമോ?

192
00:14:24,417 --> 00:14:26,042
- എന്ത് സ്നേഹം?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

193
00:14:26,250 --> 00:14:27,684
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
- നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം.

194
00:14:27,708 --> 00:14:29,417
- ഹേയ്!
- നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം.

195
00:14:32,792 --> 00:14:33,792
പക്വതയില്ലാത്ത സഖാവ്!

196
00:14:34,500 --> 00:14:37,101
<i>- ഞാൻ മാത്രമാണോ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നത്?</i>
- ആശംസകൾ, സർ! അതൊരു മൾട്ടിസ്റ്റാർ ചിത്രമാണ്.

197
00:14:37,125 --> 00:14:40,083
- നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ലീഡ് ആയിരിക്കും.
<i>- എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് തികഞ്ഞത്?</i>

198
00:14:40,250 --> 00:14:42,792
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഒരു പാപി അല്ലെങ്കിൽ കൊലയാളി!</i>

199
00:14:42,875 --> 00:14:45,208
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു</i>

200
00:14:45,458 --> 00:14:47,875
<i>രാജ്യം മുഴുവൻ തകർന്നതുപോലെ</i>

201
00:14:48,083 --> 00:14:50,417
<i>അതിന് കാരണം ഞാനാണെന്നപോലെ</i>

202
00:14:50,583 --> 00:14:53,125
<i>നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പിടിവാശി?</i>

203
00:14:53,208 --> 00:14:55,583
<i>നിങ്ങൾ പന്തയം ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ?</i>

204
00:14:55,667 --> 00:15:00,708
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടിക്കരുത്
അതുപോലൊരു ബാറ്റുമായി</i>

205
00:15:00,958 --> 00:15:06,125
<i>നിങ്ങൾ ഭംഗിയുള്ളതിനാൽ
അത് പുറത്തു കാണിക്കരുത്</i>

206
00:15:08,625 --> 00:15:13,750
<i>പെൺകുട്ടി, കൂപ്പുകൈകളോടെ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു</i>

207
00:15:18,958 --> 00:15:24,333
<i>പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിനക്കായി ക്ഷേത്രങ്ങൾ പണിയും</i>

208
00:15:40,875 --> 00:15:41,875
അതെന്താ അമ്മേ?

209
00:15:41,958 --> 00:15:44,792
നിർമ്മാതാവ് സമ്മർദ്ദത്താൽ രോഗബാധിതനായി,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം തോന്നുന്നു!

210
00:15:44,875 --> 00:15:46,250
- പിന്നെ നീ…
- ഇല്ല, മകനേ.

211
00:15:46,625 --> 00:15:48,643
വരൻ്റെ കുടുംബം
നാളെ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ വരുന്നു.

212
00:15:48,667 --> 00:15:51,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

213
00:15:51,708 --> 00:15:52,708
തുടർന്ന്?

214
00:15:52,875 --> 00:15:55,835
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യും
അവനെ എൻ്റെ അളിയൻ എന്ന് വിളിക്കണം.

215
00:15:56,250 --> 00:15:57,292
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

216
00:15:58,167 --> 00:16:00,958
നിനക്കറിയാം? അവനൊരു അച്ഛനുണ്ടാകും.
എനിക്ക് അവനെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കണം.

217
00:16:01,417 --> 00:16:03,875
- എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
- വരൂ അമ്മേ. നമുക്ക് പോകാം.

218
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
തനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

219
00:16:05,708 --> 00:16:07,309
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ കല്യാണത്തിനു പോലും വരും.

220
00:16:07,333 --> 00:16:08,417
- പോകാം അമ്മേ.
- കാത്തിരിക്കുക!

221
00:16:08,667 --> 00:16:11,083
<i>നിർഭാഗ്യം എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായി</i>

222
00:16:11,292 --> 00:16:13,667
<i>സന്തോഷം പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു</i>

223
00:16:13,833 --> 00:16:18,708
<i>ഇരുണ്ട മുറികളിൽ ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
ദുഃഖഗാനങ്ങൾ</i> കേൾക്കുന്നു

224
00:16:19,000 --> 00:16:21,417
<i>ഞാൻ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്

225
00:16:21,500 --> 00:16:24,083
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്ക്രാപ്പ് പോലെ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

226
00:16:24,167 --> 00:16:26,583
<i>ഇതെന്താ ബാലരാജു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഈ സങ്കടകരമായ പോസ്?</i>

227
00:16:26,667 --> 00:16:28,750
- ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി ചെയ്യരുത്.
<i>- ഇന്ന് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല</i>

228
00:16:29,000 --> 00:16:34,167
<i>എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളികൾ കളിക്കരുത്
തെരുവ് മാർബിളുകൾ</i>പോലെ

229
00:16:34,500 --> 00:16:39,958
- ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
<i>- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കില്ലേ?</i>

230
00:16:42,958 --> 00:16:44,750
അപ്പോൾ ശരി.
നിങ്ങൾ സിനിമ കണ്ടു.

231
00:16:44,875 --> 00:16:47,500
ആരാണ് സംവിധാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
സിനിമയുടെ ബാക്കി? നിങ്ങൾ?

232
00:16:47,750 --> 00:16:50,591
ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ എനിക്ക് നല്ല പേരുണ്ട്.
എനിക്ക് ഈ സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സർ.

233
00:16:50,625 --> 00:16:52,583
എനിക്ക് ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ നല്ല പ്രശസ്തി വേണം.

234
00:16:52,958 --> 00:16:55,038
എൻ്റെ പേരുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ക്രെഡിറ്റുകളിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

235
00:16:55,208 --> 00:16:58,250
- ഇല്ല സർ! ഇല്ല...
- കാത്തിരിക്കുക! കാപ്പി കുടിക്കൂ.

236
00:16:59,000 --> 00:17:00,292
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

237
00:17:00,750 --> 00:17:02,518
ഉള്ളിടത്തോളം ഞാൻ അത് സംവിധാനം ചെയ്യും
അതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സിനിമയാണ്

238
00:17:02,542 --> 00:17:03,958
തുടർച്ചയോ പങ്കിട്ട പ്രപഞ്ചമോ ഇല്ലാതെ.

239
00:17:04,375 --> 00:17:06,458
- ശരി, പുല്ലമ്മ. നിങ്ങളാണ് സംവിധായകൻ!
- അച്ഛൻ.

240
00:17:06,625 --> 00:17:08,958
എന്തിനാ അച്ഛാ ഇത്ര സമ്മർദത്തിലായിരിക്കുന്നത്?

241
00:17:09,292 --> 00:17:12,208
നീ എന്തിനാ ഇത്ര നിരാശനായിരിക്കുന്നത്,
ക്രമരഹിതമായ ഓരോ വ്യക്തിയോടും അത് സംവിധാനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

242
00:17:12,375 --> 00:17:15,417
ചിത്രം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കോമൾ പറയുന്നു
നാല് കോടി ഇല്ലാതെ.

243
00:17:15,500 --> 00:17:18,667
അച്ഛാ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി സിനിമ പൂർത്തിയാക്കിത്തരാം
ഒരു കോടിക്കുള്ളിൽ.

244
00:17:18,792 --> 00:17:19,792
കോമളിനൊപ്പമോ?

245
00:17:19,917 --> 00:17:22,542
അവൻ ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട് വഴിതെറ്റിയതുപോലെ.

246
00:17:24,542 --> 00:17:26,875
അവന് ഒരു ബിസ്‌ക്കറ്റ് എറിഞ്ഞാൽ മതി
അവൻ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കും.

247
00:17:27,375 --> 00:17:29,000
- നോക്കൂ!
- അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെ?!

248
00:17:29,125 --> 00:17:30,125
ഹേയ്, കോമൾ!

249
00:17:31,875 --> 00:17:33,625
- ഹായ്. ഞാനോ?
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഇവിടെ വരിക.

250
00:17:33,708 --> 00:17:35,417
- വരൂ. വരൂ.
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:17:36,125 --> 00:17:37,417
അതെ! അതെ!

252
00:17:37,667 --> 00:17:40,333
വളരെ നന്ദി! ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ ദയ അറിയാതെ.

253
00:17:40,500 --> 00:17:42,792
- ഒരു കോടിക്കുള്ളിൽ സിനിമ പൊതിയണം.
- അല്ലേ?

254
00:17:44,583 --> 00:17:45,625
ഒരു കോടിയോ?

255
00:17:45,917 --> 00:17:48,317
ഞാൻ ഒരു നായയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ബിസ്കറ്റ് എറിയാൻ കഴിയുമോ?

256
00:17:49,458 --> 00:17:51,518
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു കോടിയിൽ ഒരു സിനിമ പൊതിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

257
00:17:51,542 --> 00:17:53,208
നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ ആത്മാവ് കരയും!

258
00:17:53,500 --> 00:17:55,167
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

259
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക. വിട.

260
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

261
00:18:01,167 --> 00:18:03,458
വീട്ടമ്മ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു
വാടകയെ കുറിച്ച്.

262
00:18:03,667 --> 00:18:05,467
ശരി, സർ.
ഒരു കോടിയിൽ ഞങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യും.

263
00:18:06,667 --> 00:18:07,827
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ലേ?

264
00:18:08,458 --> 00:18:11,208
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.
- പിന്നെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

265
00:18:11,375 --> 00:18:13,083
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രേതത്തെ കുപ്പിയിലാക്കാം
അവനെ വായടച്ചു.

266
00:18:13,167 --> 00:18:14,833
ഹേയ്! ഒരു കോടി, ഇനി വേണ്ട!

267
00:18:15,042 --> 00:18:16,042
ഒരു കോടി, ഇനി വേണ്ട!

268
00:18:16,125 --> 00:18:17,326
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ശരി?

269
00:18:17,417 --> 00:18:18,726
ബജറ്റ് വിശദാംശങ്ങളുമായി ഞാൻ വരാം
നാളെ രാവിലെ, ശരി?

270
00:18:18,750 --> 00:18:20,458
- ശരി.
- എനിക്ക് സമ്മർദം അനുഭവപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

271
00:18:26,958 --> 00:18:30,375
നാണമില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സിനിമയെക്കുറിച്ചാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

272
00:18:31,375 --> 00:18:32,417
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി?

273
00:18:32,958 --> 00:18:34,750
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരങ്ങളെ പോലെ.

274
00:18:35,792 --> 00:18:40,458
ഏതൊക്കെ സംവിധായകരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ അവസരങ്ങൾക്കായി ഓടുകയായിരുന്നു.

275
00:18:41,042 --> 00:18:45,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിടുക്കനായ സംവിധായകനെ വേണം, അല്ലേ?
എന്നിട്ട് സുകുമാറിൻ്റെ കൂടെ ജോലിക്ക് പോകൂ.

276
00:18:45,125 --> 00:18:47,434
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമില്ല
മിടുക്കനായ സംവിധായകൻ. നീയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

277
00:18:47,458 --> 00:18:50,792
ത്രിവിക്രം എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ?

278
00:18:50,958 --> 00:18:52,319
നിങ്ങളുടെ പേര് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

279
00:18:53,375 --> 00:18:54,893
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് സൂചിപ്പിച്ചില്ല.

280
00:18:54,917 --> 00:18:56,750
ഇത് മതി.
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ സിനിമ തുടങ്ങുന്നത്?

281
00:18:56,833 --> 00:18:58,917
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം ആരംഭിക്കും.

282
00:18:59,000 --> 00:19:01,583
പത്തു ദിവസം നീ എന്നെ അഭിനയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
എൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റ് എവിടെ?

283
00:19:01,667 --> 00:19:05,875
- നിങ്ങൾ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പണം കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

284
00:19:06,208 --> 00:19:08,792
മാനേജരോട് സംസാരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ.

285
00:19:08,875 --> 00:19:10,101
എന്തിനാ എന്നെ പൈസക്ക് വിളിക്കുന്നത്?

286
00:19:10,125 --> 00:19:12,458
എല്ലാവരുടെയും ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

287
00:19:12,542 --> 00:19:16,042
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഫോണും ഓഫ് ചെയ്യും.
- മതി സംസാരം. എൻ്റെ പണം തരൂ മുതലാളി.

288
00:19:16,125 --> 00:19:18,792
ഹേയ്! സിനിമ പുറത്തിറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പണം ലഭിക്കും.

289
00:19:19,083 --> 00:19:21,875
വ്യത്യാസം പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഷെയർ, നെറ്റ്, മൊത്തം എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ?

290
00:19:21,958 --> 00:19:23,083
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

291
00:19:23,167 --> 00:19:25,184
പക്ഷെ ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സിനിമ അടച്ചുപൂട്ടാൻ.

292
00:19:25,208 --> 00:19:27,792
അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

293
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ ആരാണ്?

294
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
ആർ.കെ.

295
00:19:32,167 --> 00:19:33,250
ജികെയുടെ അനുജൻ.

296
00:19:34,542 --> 00:19:36,792
എത്ര അനാദരവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ സ്ത്രീകളോടാണ്.

297
00:19:37,167 --> 00:19:39,792
എന്തിനാണ് സ്ത്രീകളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ സ്ത്രീകളുണ്ട്.

298
00:19:40,917 --> 00:19:42,958
എനിക്ക് സ്ത്രീകളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

299
00:19:43,833 --> 00:19:45,250
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരോടും താൽപ്പര്യമില്ല.

300
00:19:46,125 --> 00:19:48,833
ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല സാർ.
കുടുംബവും ബന്ധങ്ങളും പ്രധാനമാണ്.

301
00:19:48,917 --> 00:19:50,518
- അവർ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവരാണ്.
- ഹേയ്...ഹേയ്!

302
00:19:50,542 --> 00:19:53,000
- വരൂ, മിടുക്കി!
- ഹേയ്, കോമൾ.

303
00:19:53,542 --> 00:19:55,125
- ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാനം കാണും!
- കോമൾ, നിർത്ത്.

304
00:19:55,208 --> 00:19:57,500
- കോമൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- വിഡ്ഢിത്തം!

305
00:19:57,583 --> 00:19:59,125
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- ശ്രീമതി ചിത്ര.

306
00:19:59,292 --> 00:20:00,958
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

307
00:20:01,750 --> 00:20:04,333
പണം നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ വരൂ
എൻ്റെ ഷംഷാബാദ് ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക്.

308
00:20:04,500 --> 00:20:05,917
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ബ്രോ.
- അടയ്‌ക്കൂ!

309
00:20:06,042 --> 00:20:08,833
നിങ്ങൾ പേരിട്ടിരിക്കാം
തെറ്റായ സ്ഥലമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം എനിക്കറിയാം.

310
00:20:08,917 --> 00:20:12,042
- മിസ് ചിത്ര, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- വർഷങ്ങളായി ഇത് ഒരു അനീതിയാണ്.

311
00:20:13,125 --> 00:20:15,208
സ്ത്രീകൾ ശരിക്കും ശക്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

312
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
അവരാണ്, അല്ലേ?

313
00:20:16,625 --> 00:20:18,500
- പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള.
- പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള…

314
00:20:19,792 --> 00:20:21,208
അതാണ് ബ്രോ.

315
00:20:21,417 --> 00:20:22,417
പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള!

316
00:20:22,667 --> 00:20:24,333
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു. അതാണ് ശരിയായ വാക്ക്!

317
00:20:24,625 --> 00:20:27,958
- ഹേയ്…
- ഇല്ല...!

318
00:20:42,750 --> 00:20:46,250
ഹേയ്, ഞാൻ ദൂരെയായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം ഇവിടെയില്ല.

319
00:20:47,125 --> 00:20:50,417
ഞാൻ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നാണ്.

320
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
അത് വ്യക്തമല്ലേ ബ്രോ?

321
00:20:52,625 --> 00:20:55,667
- എന്ത്? വ്യക്തമാണോ?
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി.

322
00:21:32,958 --> 00:21:34,250
- ഹേയ്!
- കോമൾ!

323
00:21:35,833 --> 00:21:36,953
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ മിസ് ചിത്ര?

324
00:21:38,542 --> 00:21:40,833
- മിസ് ചിത്ര, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...
- ഹലോ!

325
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
ഹേയ്!

326
00:21:42,583 --> 00:21:45,059
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രയോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
നീ ആദ്യം എന്നിലൂടെ പോകണം.

327
00:21:45,083 --> 00:21:46,750
അവൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

328
00:21:48,833 --> 00:21:50,833
വരിക.
യഥാർത്ഥത്തിൽ GK ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

329
00:21:51,375 --> 00:21:52,583
ആരാണ് ജികെ, അച്ഛാ?

330
00:21:53,750 --> 00:21:55,250
അവൻ മറ്റൊരു "കെ" മാത്രമല്ല, പ്രിയ.

331
00:21:56,292 --> 00:21:57,292
അവൻ "ജികെ" ആണ്!

332
00:22:02,208 --> 00:22:04,708
ദേഷ്യം വരുന്നതുവരെ അവൻ "കെ" മാത്രമാണ്.

333
00:22:05,375 --> 00:22:06,792
ഒരിക്കൽ ദേഷ്യം വന്നാൽ അവൻ "ജികെ" ആണ്.

334
00:22:12,500 --> 00:22:14,583
"ജി" ഇല്ലാത്തിടത്തോളം അവൻ "കെ" മാത്രമാണ്.

335
00:22:15,333 --> 00:22:18,417
"G" കൂട്ടിയാൽ അവൻ "GK" ആകും.

336
00:22:18,875 --> 00:22:19,917
ഹേയ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

337
00:22:20,292 --> 00:22:22,000
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും എവിടെ?

338
00:22:22,375 --> 00:22:23,936
സഹോദരൻ യാത്രയിലാണ്,
ചോരയിൽ മുങ്ങി.

339
00:22:27,542 --> 00:22:28,542
സഹോദരാ!

340
00:22:28,917 --> 00:22:29,917
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

341
00:22:30,250 --> 00:22:32,833
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?

342
00:22:32,917 --> 00:22:34,750
- അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു?!
- അവൻ അവരെയും അടിച്ചു.

343
00:22:34,833 --> 00:22:35,833
അവൻ ആരാണ്?

344
00:22:43,042 --> 00:22:46,083
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ പണം ചോദിക്കാൻ പോയി,
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാതെ അവൻ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

345
00:22:46,292 --> 00:22:49,292
നിർമ്മാതാക്കളിൽ ഒരാൾ തകർന്നു
സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:22:49,625 --> 00:22:51,106
- അത് അവൻ കാരണമാണ്.
- അത് ഞാനായിരുന്നു സർ.

347
00:22:51,583 --> 00:22:53,958
നിങ്ങളുടെ സിനിമ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഇപ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

348
00:22:56,833 --> 00:22:58,583
ഹലോ, എന്ത്?

349
00:22:59,292 --> 00:23:00,708
നിങ്ങൾക്ക് പ്രീ-റിലീസ് പാസ് ലഭിച്ചില്ലേ?

350
00:23:01,167 --> 00:23:02,375
വരൂ, ഇത് ജൂനിയർ എൻടിആർ ആണ്!

351
00:23:03,000 --> 00:23:05,875
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
പരിപാടിക്ക് എനിക്ക് പാസ് വേണം.

352
00:23:05,958 --> 00:23:07,250
- സർ...
- എനിക്ക് പാസുകൾ വേണം.

353
00:23:07,333 --> 00:23:08,208
സാർ കോൾ കട്ട് ചെയ്യൂ.

354
00:23:08,292 --> 00:23:09,167
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എന്താണ് ജൂനിയർ എൻടിആർ?

355
00:23:09,250 --> 00:23:10,976
- ഞാൻ ഇത് മൂന്ന് ദിവസമായി പറയുന്നു.
- മാറ്റിവയ്ക്കുക.

356
00:23:11,000 --> 00:23:12,476
സാർ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യൂ.
ഹേയ്! മാറ്റിവയ്ക്കുക!

357
00:23:12,500 --> 00:23:15,583
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എൻടിആർ...
ദയവായി നിർത്തൂ, സർ.

358
00:23:16,458 --> 00:23:17,750
നിങ്ങൾ എൻടിആർ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ…

359
00:23:18,542 --> 00:23:21,667
ഞാൻ അവനോട് ഒരു കഥ പറയാൻ പോയി.

360
00:23:21,750 --> 00:23:24,333
അവൻ എന്നെ ഇറുകെ കെട്ടിപിടിച്ചു പറഞ്ഞു.
"ദയവായി ചെയ്യരുത് കോമൾ."

361
00:23:24,458 --> 00:23:25,559
ആ ഫോട്ടോ ഞാൻ തരാം സാർ.

362
00:23:25,583 --> 00:23:26,458
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ.

363
00:23:26,542 --> 00:23:27,667
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

364
00:23:27,792 --> 00:23:29,792
അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം, സർ.

365
00:23:29,833 --> 00:23:31,458
പിന്നെ ഏത് സിനിമയിലാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

366
00:23:31,667 --> 00:23:33,583
ഫങ്കി. ഇതൊരു കുടുംബ സിനിമയാണ്,
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

367
00:23:34,292 --> 00:23:36,000
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
- അതെ, സർ.

368
00:23:36,750 --> 00:23:38,990
ഞാൻ എൻ്റെ സിനിമയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും സർ.
ദയവായി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. വിട.

369
00:23:39,167 --> 00:23:40,167
ഹേയ്!

370
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
ഫോട്ടോ…

371
00:23:43,917 --> 00:23:45,042
ജൂനിയർ എൻ.ടി.ആർ.

372
00:23:45,458 --> 00:23:46,958
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യാം, സർ.

373
00:23:47,125 --> 00:23:49,917
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ സാധാരണ കെ.

374
00:23:50,667 --> 00:23:51,792
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,

375
00:23:52,958 --> 00:23:54,125
ഞാൻ ജി.കെ.

376
00:23:55,042 --> 00:23:56,042
ശരി.

377
00:23:57,042 --> 00:23:58,875
ശരി... ശരി എന്നതുകൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

378
00:23:59,375 --> 00:24:02,208
ഇനി സമ്മർദം വേണ്ട ബ്രോ.
GK പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

379
00:24:02,542 --> 00:24:05,583
സിനിമയുടെ ബാക്കി ഭാഗം പൊതിയാലോ
ഒരു കോടിയിൽ, അത് കഴിഞ്ഞു.

380
00:24:05,792 --> 00:24:07,851
നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ഒരു കോടി കൊണ്ട് സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാമോ?

381
00:24:07,875 --> 00:24:09,750
ഈ ഒരു കോടി അവരെ വശീകരിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

382
00:24:09,833 --> 00:24:11,292
ഒരിക്കൽ അവർ ബന്ധിതരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

383
00:24:11,375 --> 00:24:14,875
ഞാൻ മിസ് ചിത്രയുമായി ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യും
അവർ സന്തോഷത്തോടെ മറ്റൊരു കോടി നൽകും.

384
00:24:14,958 --> 00:24:17,919
- ഇത് പ്രാരംഭ ബജറ്റായി എഴുതുക!
- ശരി, ഇത് പ്രാരംഭ ബജറ്റായി എഴുതുന്നു.

385
00:24:18,167 --> 00:24:19,367
ഇത് സാധാരണ ബജറ്റായി എഴുതുക.

386
00:24:20,125 --> 00:24:22,250
ഞങ്ങൾ ചെലവ് ചുരുക്കൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനാൽ,

387
00:24:22,333 --> 00:24:23,684
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർമാരുടെ ശമ്പളത്തോടൊപ്പം.

388
00:24:23,708 --> 00:24:24,708
- ബോസ്!
- ബോസ്!

389
00:24:24,958 --> 00:24:26,439
ഞങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിക്കളയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു.

390
00:24:27,250 --> 00:24:29,292
നിങ്ങളുടെ കൂടെ മതി
മാതൃത്വ പ്രേരണ പ്രസംഗങ്ങൾ.

391
00:24:29,375 --> 00:24:31,000
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

392
00:24:31,083 --> 00:24:33,750
ആശയങ്ങൾ എന്നെ ക്രമരഹിതമായി ബാധിച്ചു
ഞാൻ ഒഴുക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

393
00:24:34,000 --> 00:24:36,458
രംഗങ്ങൾ, സംഭാഷണങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

394
00:24:36,667 --> 00:24:40,375
കഷ്ടം! ക്ലൈമാക്സ് മാറ്റണമെന്നാണ് ചിത്രയുടെ ആവശ്യം
മുഴുവൻ കഥ പോലും കേൾക്കാതെ...

395
00:24:40,583 --> 00:24:42,601
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല!

396
00:24:42,625 --> 00:24:43,625
ചെയ്യരുത്.

397
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
ഇതാ അവർ വരുന്നു.
നായകനും നായികയും ദയവായി.

398
00:24:46,792 --> 00:24:48,333
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

399
00:24:49,792 --> 00:24:51,542
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൽ തുടരുകയാണോ?

400
00:24:51,625 --> 00:24:53,083
ഞങ്ങൾ കഥാപാത്രത്തിൽ തന്നെ തുടരുകയാണ് സർ.

401
00:24:53,292 --> 00:24:54,934
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കും
സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഇടപഴകാൻ,

402
00:24:54,958 --> 00:24:56,167
എന്നാൽ മിക്കവാറും നമ്മൾ അതിൽ തന്നെ തുടരും.

403
00:24:56,792 --> 00:24:58,333
ഓ! നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

404
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
ഞാൻ സ്വഭാവത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കാരവാനിൽ താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

405
00:25:01,083 --> 00:25:02,792
അത് കണ്ടോ?
ബജറ്റിൽ നിന്ന് കാരവൻ മുറിക്കുക.

406
00:25:04,833 --> 00:25:06,375
ഷൂട്ടിംഗിന് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

407
00:25:06,458 --> 00:25:07,875
ഞങ്ങൾക്ക് ചില സമ്പന്നമായ സ്ഥലങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

408
00:25:07,958 --> 00:25:10,042
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ വീട് നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
സമ്പന്നമായ ഒരു സ്ഥലമായി.

409
00:25:10,167 --> 00:25:11,250
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

410
00:25:11,333 --> 00:25:12,500
സമ്പന്നരായ ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകളെ വേണം.

411
00:25:12,583 --> 00:25:14,958
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും.

412
00:25:15,208 --> 00:25:16,601
വിലകുറഞ്ഞ ലുക്ക് ഉള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്, ബോസ്.

413
00:25:16,625 --> 00:25:19,000
വിലകുറഞ്ഞ രൂപമോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഉപയോഗിക്കും.

414
00:25:19,708 --> 00:25:21,625
മഞ്ചി പ്രൊഡക്ഷൻ

415
00:25:28,125 --> 00:25:29,667
കോമൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

416
00:25:30,625 --> 00:25:31,875
കാകതീയ മെസ്സിൽ നിന്ന് ഒരു ഫ്രൈ എടുക്കുക.

417
00:25:31,958 --> 00:25:35,000
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ചോറിൻ്റെ കൂടെയോ പരിപ്പിൻ്റെ കൂടെയോ കഴിക്കുമോ?

418
00:25:35,083 --> 00:25:38,292
എന്തായാലും കാകതിയയിൽ നിന്ന് ഫ്രൈ കിട്ടും
സുബ്ബയ്യയിൽ നിന്ന് ദാലും.

419
00:25:38,583 --> 00:25:40,518
- ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
- സർ, അടുത്ത ഷെഡ്യൂൾ നോക്കൂ.

420
00:25:40,542 --> 00:25:42,792
ഷെഡ്യൂൾ, എൻ്റെ കാൽ! നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

421
00:25:42,917 --> 00:25:47,917
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മൂന്നടി നടന്നാൽ
സുബ്ബയ്യയിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ്...

422
00:25:48,292 --> 00:25:50,958
കൊള്ളാം! ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
മുഴുവൻ ബജറ്റും എവിടെ പോകുന്നു.

423
00:25:51,292 --> 00:25:56,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ
സുബ്ബയ്യ ഫ്രൈയും കാക്കത്തിയ പയറും കഴിക്കാനാണോ?

424
00:25:56,792 --> 00:25:57,792
ഇല്ല മാഡം.

425
00:25:58,250 --> 00:26:00,917
കാക്കത്തിയയിൽ ഫ്രൈയും സുബ്ബയ്യയിൽ പയറുമാണ്.

426
00:26:01,417 --> 00:26:02,500
അടുത്ത ഷെഡ്യൂൾ തരൂ.

427
00:26:02,917 --> 00:26:04,625
അടുത്ത ഷെഡ്യൂൾ? ഒരു നിമിഷം, അമ്മേ.

428
00:26:05,792 --> 00:26:08,833
പാത്രം തൈര് ആണ്.
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

429
00:26:09,542 --> 00:26:11,667
- ഞാൻ അവനെ അറിയിച്ചു, മാഡം.
- എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

430
00:26:11,875 --> 00:26:13,792
അച്ഛൻ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.

431
00:26:14,042 --> 00:26:15,958
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
- പാർട്ടി?! ഹേയ്...

432
00:26:16,083 --> 00:26:17,500
ഒരു പാർട്ടി. എല്ലാവരും നിർബന്ധമായും പങ്കെടുക്കണം.

433
00:26:17,583 --> 00:26:18,833
- ശരിയായ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
- ശരി.

434
00:26:18,917 --> 00:26:21,333
വിശിഷ്ടാതിഥികൾ ഉണ്ടാകും.
വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ പെരുമാറരുത്.

435
00:26:22,750 --> 00:26:25,000
ആരെങ്കിലും വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ പെരുമാറിയാൽ,
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

436
00:26:25,250 --> 00:26:26,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

437
00:26:28,083 --> 00:26:29,083
ശരി.

438
00:26:30,542 --> 00:26:32,042
- അമ്മേ, ഒരു ചെറിയ സംശയം.
- അതെ.

439
00:26:32,333 --> 00:26:34,053
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഒരു നല്ല വാർത്ത പറഞ്ഞിരുന്നു.
എന്താണിത്?

440
00:26:36,542 --> 00:26:38,958
ഓ! നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
അതാണ് നല്ല വാർത്ത.

441
00:26:39,083 --> 00:26:40,542
ക്ഷമിക്കണം. അതാണ് നല്ല വാർത്ത.

442
00:26:40,792 --> 00:26:42,000
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം ക്രമീകരിച്ചു.

443
00:26:43,500 --> 00:26:44,542
അവൾ മൈൻഡ് ചെയ്തോ?

444
00:26:44,917 --> 00:26:49,583
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
കാകതിയ ഫ്രൈയും സുബ്ബയ്യ പയറും,

445
00:26:49,667 --> 00:26:51,667
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൻ ഈ വ്യവസായത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നില്ല.

446
00:27:05,583 --> 00:27:06,792
- ബോസ്.
- അതെ.

447
00:27:06,958 --> 00:27:09,250
ഞങ്ങൾ ഓട്ടോയിലാണ് വന്നത്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ 100 രൂപ കുറച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

448
00:27:09,333 --> 00:27:10,893
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
അവൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കട്ടെ.

449
00:27:10,917 --> 00:27:12,917
- ശരി, സർ!
- ഭക്ഷണം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

450
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
- സർ!
- അതെ.

451
00:27:15,292 --> 00:27:18,833
ഈ ഷർട്ട് എൻ്റെ ക്ലൈമാക്സിനുള്ളതാണ്.
അത് നശിച്ചുപോകുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്.

452
00:27:19,042 --> 00:27:20,833
ശരിക്കും? ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് അഴിക്കണോ?

453
00:27:20,917 --> 00:27:22,809
- നിങ്ങൾക്കത് ധരിക്കണോ? ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.

454
00:27:22,833 --> 00:27:24,794
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾ ഈ വ്യവസായത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നില്ല.

455
00:27:25,042 --> 00:27:27,417
കണ്ടോ? അവർക്ക് ബജറ്റ് വേണ്ട
ഒരു കോടി കടക്കാൻ.

456
00:27:27,583 --> 00:27:29,875
എന്നാൽ പാർട്ടികൾക്ക്,
അവർക്ക് ആഡംബര ബജറ്റ് ഉണ്ട്...

457
00:27:30,125 --> 00:27:31,333
എല്ലാം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

458
00:27:31,417 --> 00:27:32,542
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

459
00:27:32,625 --> 00:27:36,500
ഒരു പ്രശസ്ത ബാനർ നിലനിന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ പിന്തുണച്ചതിന് ശേഷവും.

460
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
ഹായ്, ചിത്ര!

461
00:27:38,542 --> 00:27:39,542
ഹായ്.

462
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
ഇതാണ് സുബേദ.

463
00:27:41,333 --> 00:27:42,684
- സുബേദ, ഇതാണ് കോമൾ, നമ്മുടെ സംവിധായകൻ.
- ഹലോ.

464
00:27:42,708 --> 00:27:44,875
ഓ! നിങ്ങളാണോ "സംവിധായകൻ കോമൾ"?

465
00:27:48,542 --> 00:27:50,042
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി.

466
00:27:50,792 --> 00:27:51,792
ഹേയ്!

467
00:27:52,292 --> 00:27:53,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ വിരലുകൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നത്?

468
00:27:53,625 --> 00:27:55,542
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ അത് ധാരാളം ചെയ്യുന്നു.

469
00:27:55,625 --> 00:27:56,833
ശരിക്കും? ഹേയ്!

470
00:27:57,083 --> 00:27:58,708
- "ഒരു പ്ലേറ്റ് മുട്ട ബോണ്ട് a."
- "അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും."

471
00:27:59,333 --> 00:28:01,101
- സഹോദരാ, ദിൽ രാജു സാർ.
- രണ്ട് ഹിന്ദി സിനിമകളും ഉണ്ട്.

472
00:28:01,125 --> 00:28:02,667
ഈ വർഷം ആകെ നാല് സിനിമകളാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.

473
00:28:02,750 --> 00:28:05,792
ഹേയ്, നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് <i>ദിൽ</i> സിനിമയുടെ തിരക്കഥ പറയാം
അഡ്വാൻസ് പിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

474
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
ശരി, സഹോദരാ.

475
00:28:07,667 --> 00:28:08,792
ആശംസകൾ, സർ.

476
00:28:09,292 --> 00:28:10,875
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ.

477
00:28:10,958 --> 00:28:13,708
അടുത്തിടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ സ്ക്രിപ്റ്റ് നൽകി.
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

478
00:28:13,792 --> 00:28:15,917
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതൊരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ആകും, കോമൾ?

479
00:28:16,042 --> 00:28:17,375
ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ എന്നാണ് തലക്കെട്ട് സർ

480
00:28:17,458 --> 00:28:18,699
- ഓ, അതാണോ തലക്കെട്ട്?
- അതെ സർ!

481
00:28:18,750 --> 00:28:20,667
ഞാൻ അത് വായിച്ചു, നിങ്ങൾ എത്ര നിരാശനായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടു.

482
00:28:20,792 --> 00:28:22,167
എന്നാൽ അതിൽ ദൈവമില്ല.

483
00:28:22,250 --> 00:28:24,833
ഇതൊരു ആക്ഷൻ സിനിമയാണ് സർ.

484
00:28:24,917 --> 00:28:26,125
അതാണ് ഇപ്പോൾ ട്രെൻഡ്.

485
00:28:26,208 --> 00:28:30,583
അവർ വിവിധ യുഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൈവങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ത്രേത, ദ്വാപര പോലെ...

486
00:28:30,792 --> 00:28:32,958
സംസ്കൃത ശ്ലോകങ്ങൾ എറിയുക
ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

487
00:28:33,083 --> 00:28:36,000
വ്യത്യസ്ത ആയുധങ്ങൾ, ഫാൻസി പുതിയ പേരുകൾ.

488
00:28:36,083 --> 00:28:39,083
ശ്ലോകങ്ങൾ.
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണെന്ന് പറയുക.

489
00:28:39,250 --> 00:28:41,917
BC, AC, എല്ലാം ചേർക്കുക.
അതാണ് ട്രെൻഡ്.

490
00:28:42,000 --> 00:28:43,083
ട്രെൻഡ് ഓടിക്കുക.

491
00:28:43,500 --> 00:28:44,375
കഴിഞ്ഞു സർ.

492
00:28:44,458 --> 00:28:47,125
- ഞാൻ അത് മാറ്റിയെഴുതാം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക. നല്ലതുവരട്ടെ!

493
00:28:47,208 --> 00:28:49,089
- അത് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
- എല്ലാ ആശംസകളും!

494
00:28:49,583 --> 00:28:51,375
നമ്മൾ യുവാക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.

495
00:28:51,458 --> 00:28:53,578
നമ്മൾ അത് ഉത്പാദിപ്പിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഒരു പ്രത്യേക ചർച്ചയാണ്.

496
00:28:54,542 --> 00:28:55,667
നിങ്ങൾ കഴിക്കണോ വേണ്ടയോ?

497
00:28:57,292 --> 00:28:58,583
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
ഇല്ലേ?

498
00:28:58,750 --> 00:28:59,917
ഞാൻ ബോഗിമാനെ വിളിക്കണോ?

499
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
കോമൾ…

500
00:29:05,083 --> 00:29:07,083
അപ്പൂപ്പന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

501
00:29:09,375 --> 00:29:10,500
നിനക്ക് മതി മുതലാളി.

502
00:29:10,583 --> 00:29:12,792
അത് മതി. ദയവായി നിർത്തൂ.

503
00:29:13,292 --> 00:29:14,292
ബോസ്.

504
00:29:15,875 --> 00:29:17,000
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

505
00:29:17,250 --> 00:29:19,708
കുട്ടികൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ ബൂഗിമാൻ ആയി കാണിച്ചാലോ?

506
00:29:19,792 --> 00:29:20,958
കുട്ടികൾ കഴിക്കും എന്നാണ്.

507
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
- ബോസ്...
- അതെ, ഞാനാണ് ബൂഗിമാൻ.

508
00:29:24,250 --> 00:29:25,792
- ഞാൻ ബോഗിമാൻ ആണ്.
- പവൻ.

509
00:29:26,458 --> 00:29:28,875
അവരുടെ കുടുംബത്തിന്,
ഞാനാണ് ബൂഗിമാൻ!

510
00:29:29,958 --> 00:29:30,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കോമൾ?

511
00:29:31,167 --> 00:29:32,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

512
00:29:34,292 --> 00:29:36,208
ഞാൻ എത്രമാത്രം അപമാനിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

513
00:29:37,333 --> 00:29:39,374
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആരാണ് ബജറ്റ് ഉയർത്തിയത്?

514
00:29:40,208 --> 00:29:42,583
ഒരു സെറ്റ് പണിയരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
മഴ പെയ്തിരുന്നതിനാൽ.

515
00:29:42,667 --> 00:29:43,667
എന്തായാലും അവർ അത് പണിതു.

516
00:29:43,708 --> 00:29:45,083
അത്രയേയുള്ളൂ. ബജറ്റ് ഉയർന്നു.

517
00:29:48,042 --> 00:29:50,542
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സമയ പോരാളിക്കായി പ്ലാൻ ചെയ്തു.

518
00:29:50,625 --> 00:29:53,292
ആരോ അവനെ പുകഴ്ത്തി കൊണ്ടുവന്നു
പകരം ഒരു വിദേശ സ്റ്റണ്ട് മാസ്റ്ററിൽ.

519
00:29:53,375 --> 00:29:55,975
അവൻ എൻ്റെ നായകൻ്റെ കൈ തകർത്തു, അവനെ അയച്ചു
നാല് മാസമായി ആശുപത്രി,

520
00:29:56,042 --> 00:29:57,042
അതോടെ ഷൂട്ട് അവസാനിച്ചു.

521
00:29:58,042 --> 00:30:00,602
നായിക ഒരു OTT പ്രോജക്‌റ്റിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
അവർ അവളെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

522
00:30:00,667 --> 00:30:02,667
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് തീയതികളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല,
എൻ്റെ പേര് നശിച്ചു.

523
00:30:02,958 --> 00:30:04,375
സഹായികൾ! ഹേയ്!

524
00:30:04,792 --> 00:30:05,792
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

525
00:30:06,500 --> 00:30:08,167
ദയവായി... ആരെങ്കിലും എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

526
00:30:08,375 --> 00:30:09,625
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- കോമൾ!

527
00:30:12,083 --> 00:30:15,042
അവൻ വാടക നൽകുന്നില്ല.
അവരെ പുറത്താക്കുക!

528
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
എന്താ ഇത്ര ബഹളം?

529
00:30:17,458 --> 00:30:18,809
ആരെങ്കിലും വാടക ഒഴിവാക്കിയിരിക്കണം.

530
00:30:18,833 --> 00:30:21,542
- വിഡ്ഢിത്തം. അതാണ് എൻ്റെ വീട്.
- എല്ലാം പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

531
00:30:21,792 --> 00:30:23,750
- എല്ലാം പുറത്തേക്ക് എറിയുക!
- ഹേയ്…

532
00:30:24,000 --> 00:30:26,542
- എന്ത്?
- ആരാണ് എൻ്റെ ലഗേജ് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞത്?

533
00:30:26,792 --> 00:30:28,893
- ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും. അതെല്ലാം അകത്ത് വെക്കുക.
- ഹേയ്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

534
00:30:28,917 --> 00:30:30,708
എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ വാടക കൊടുത്തോ?

535
00:30:30,792 --> 00:30:32,500
- ഞാൻ വാടക നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

536
00:30:32,708 --> 00:30:34,792
വാടക കൊടുക്കുന്നത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

537
00:30:34,875 --> 00:30:37,292
വിചിത്രമാണോ? എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.

538
00:30:37,375 --> 00:30:38,833
അമ്മായി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

539
00:30:39,208 --> 00:30:40,583
ഞാനെന്തു പറയാനാ അമ്മേ?

540
00:30:40,750 --> 00:30:42,071
അവൻ എങ്ങനെയാണ് വാടക കൊടുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

541
00:30:42,125 --> 00:30:43,643
- ജനുവരിയിൽ, അവൻ 10-ന് പണം നൽകുന്നു.
- അതെ!

542
00:30:43,667 --> 00:30:44,917
- ഫെബ്രുവരിയിൽ, 20 ന്.
- അതെ!

543
00:30:45,000 --> 00:30:46,333
കൂടാതെ ഏപ്രിലിൽ, 1 ന്.

544
00:30:47,292 --> 00:30:50,333
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ് മെയ് മാസമാണ്
അവൻ മാർച്ച് ഒഴിവാക്കി.

545
00:30:50,833 --> 00:30:52,625
ഹേയ്! ഹേയ്!

546
00:30:53,583 --> 00:30:55,500
ആരാണ് എൻ്റെ ജാക്കി ചാനെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞത്?

547
00:30:55,583 --> 00:30:57,833
ഞാൻ ചെയ്തു. നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

548
00:30:57,917 --> 00:30:59,018
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
സ്വന്തമായി ഒരു മുറി,

549
00:30:59,042 --> 00:31:00,476
നിങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ജാക്കി ചാൻ ഛായാചിത്രം?

550
00:31:00,500 --> 00:31:03,167
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഞാൻ... ഞാൻ പുറത്ത് കിടക്കാം.

551
00:31:03,250 --> 00:31:05,167
പക്ഷേ എൻ്റെ ജാക്കിചാൻ അകത്ത് തന്നെ നിൽക്കണം.

552
00:31:05,292 --> 00:31:07,250
- ഞാൻ അവനെ അകത്താക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ പോകുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

553
00:31:07,333 --> 00:31:09,143
- ജാക്കി ചാനെ അകത്തിടുക.
- എനിക്ക് തരൂ. ഹേയ്, അകത്ത് ഇടൂ.

554
00:31:09,167 --> 00:31:10,727
നിങ്ങളുടെ ജാക്കി ചാൻ അകത്തുണ്ട്. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

555
00:31:10,792 --> 00:31:12,958
- ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.
- പുറത്തുപോകുക!

556
00:31:13,083 --> 00:31:15,917
നന്ദി! ജാക്കി ചാൻ്റെ ഉള്ളിൽ,
അതുമാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

557
00:31:16,000 --> 00:31:17,042
പുറത്തുപോകുക. ഇപ്പോൾ!

558
00:31:17,167 --> 00:31:18,917
എൻ്റെ ജാക്കി ചാൻ താമസിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

559
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
എന്ത്?! നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

560
00:31:20,583 --> 00:31:22,792
ഞാൻ അവനെ അകത്താക്കിയാൽ പോകാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

561
00:31:22,875 --> 00:31:23,958
ഇപ്പോൾ വാടക തരുമോ?

562
00:31:24,042 --> 00:31:26,083
ഒരു മിനിറ്റ്, അമ്മേ.
ഒരു മിനിറ്റ്.

563
00:31:26,833 --> 00:31:28,000
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

564
00:31:28,792 --> 00:31:32,375
അതറിയാൻ, ഞാൻ ആദ്യം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ എത്ര മാസങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.

565
00:31:32,458 --> 00:31:33,542
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എടുക്കൂ.

566
00:31:34,417 --> 00:31:36,042
അതെ, ഇത് ഒരു കൊട്ടാരം പോലെയാണ്.

567
00:31:36,125 --> 00:31:38,542
നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാടക നൽകില്ല. ഇവിടെ.

568
00:31:42,292 --> 00:31:44,625
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ
കോമൾ വാടക നൽകുന്നില്ല.

569
00:31:44,708 --> 00:31:46,458
പിന്നെ എല്ലാ മാസവും വിളിക്കും അമ്മേ.

570
00:31:46,542 --> 00:31:49,125
പോകൂ. എന്നെ നിർത്തൂ. ആരാണ് ധൈര്യം കാണിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

571
00:31:53,792 --> 00:31:54,792
ഹേയ്…

572
00:31:57,250 --> 00:31:58,542
ശ്രീമതി ചിത്ര. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

573
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
നന്ദി, ശ്രീമതി ചിത്ര.

574
00:32:26,208 --> 00:32:27,208
നന്ദി!

575
00:32:37,417 --> 00:32:38,417
ശ്രീമതി ചിത്ര.

576
00:32:40,125 --> 00:32:42,406
നിങ്ങൾ എന്നോട് ബജറ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു കോടിയായി കുറഞ്ഞു, അല്ലേ?

577
00:32:43,583 --> 00:32:44,958
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

578
00:32:46,083 --> 00:32:49,083
എനിക്ക് ഇതറിയാം! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുമെന്ന്.

579
00:32:49,458 --> 00:32:50,958
എന്നോട് പറയൂ. എന്താണ് പ്രശ്നം?

580
00:32:51,583 --> 00:32:54,125
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
ഇത് 98 ലക്ഷത്തിൽ നിർത്തുന്നു.

581
00:32:55,625 --> 00:32:59,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ഒരു കോടി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ ശമ്പളം കൂട്ടാം...

582
00:32:59,875 --> 00:33:01,375
കൂടാതെ അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

583
00:33:02,750 --> 00:33:05,191
എത്ര തവണ ദൈവത്തിനറിയാം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനോടും ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

584
00:33:05,583 --> 00:33:10,083
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് വർത്തമാനത്തിലും ഭാവിയിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

585
00:33:10,458 --> 00:33:12,708
- എന്നോട് പറയൂ.
- നായികയ്ക്ക് വേഷവിധാനം വേണം.

586
00:33:13,042 --> 00:33:13,917
അവ വാങ്ങുക.

587
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
അവൾ ഒരു സമ്പന്നമായ കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

588
00:33:16,792 --> 00:33:20,042
അതിനാൽ അവൾക്ക് സമ്പന്നമായ വിദേശ വസ്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

589
00:33:20,167 --> 00:33:21,167
പോകൂ, അവരെ എടുക്കൂ.

590
00:33:21,542 --> 00:33:22,862
ഷൂട്ടിന് നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കുമോ?

591
00:33:23,708 --> 00:33:25,269
ഞാൻ എന്തിന് നായികയുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം?

592
00:33:25,750 --> 00:33:28,625
ഞങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നായികയുടെ അവസാന ഭാഗം.

593
00:33:28,708 --> 00:33:30,000
ഹേയ് മതി.

594
00:33:32,833 --> 00:33:35,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് എനിക്ക് തരുന്നത്?
കാരണം അവൾക്കറിയാം ഞാനൊരു പുസ്തകപ്രേമിയാണെന്ന്.

595
00:33:35,833 --> 00:33:36,953
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എനിക്ക് ഇത് തന്നത്.

596
00:33:37,250 --> 00:33:39,500
- അതെന്താ മുതലാളി?
- ചാരനിറത്തിലുള്ള അമ്പത് ഷേഡുകൾ.

597
00:33:40,167 --> 00:33:41,875
- നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ അത് കണ്ടു.

598
00:34:23,125 --> 00:34:25,250
നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ടാകും.

599
00:35:00,042 --> 00:35:01,750
- ഹായ്, ബോസ്. സുപ്രഭാതം!
- ഹായ്.

600
00:35:02,667 --> 00:35:04,707
ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ സംവിധായകനൊപ്പം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണം...

601
00:35:05,208 --> 00:35:07,375
- വരൂ.
- കഷ്ടം!

602
00:35:07,458 --> 00:35:09,667
- ഞാൻ കാണാം അമ്മേ.
- അവൻ തീർച്ചയായും തൻ്റെ മധുരമായ സമയം എടുത്തു.

603
00:35:10,125 --> 00:35:11,926
എത്ര നേരം സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അമ്മയോട്?

604
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
ഒരു മണിക്കൂർ, ബോസ്.

605
00:35:13,917 --> 00:35:16,125
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ?

606
00:35:16,500 --> 00:35:18,250
വീട്ടിലെ ക്ലോക്ക് കേടായി.

607
00:35:18,375 --> 00:35:20,415
അതിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു A2 അല്ലെങ്കിൽ A3 ബാറ്ററി.

608
00:35:20,458 --> 00:35:21,699
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ളവർ കാരണമാണ്

609
00:35:21,750 --> 00:35:24,226
അത് പോലും ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ രണ്ടു മിനിറ്റ് വിളിക്കുന്നു
"വാത്സല്യമില്ല" എന്ന ലേബൽ ലഭിക്കുന്നു.

610
00:35:24,250 --> 00:35:25,542
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

611
00:35:26,042 --> 00:35:27,417
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

612
00:35:27,833 --> 00:35:30,292
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനറായ കാവ്യയ്‌ക്കൊപ്പം.

613
00:35:30,500 --> 00:35:31,625
സംഗതി നിലവിൽ വന്നു!

614
00:35:32,042 --> 00:35:33,833
- നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ അമ്മയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, സഹോദരൻ.

615
00:35:34,250 --> 00:35:36,333
- WHO? കാവ്യയുടെ അമ്മയോ?
- ഇല്ല, ബ്രോ. എന്റെ അമ്മ.

616
00:35:38,208 --> 00:35:39,976
നമുക്ക് പോയി നോക്കണം
ഷൂട്ടിംഗ് ലൊക്കേഷനുകൾക്ക്, ബോസ്.

617
00:35:40,000 --> 00:35:41,042
ഷൂട്ടിംഗ് ലൊക്കേഷനുകൾ?

618
00:35:43,167 --> 00:35:45,458
എന്നെ കണ്ടാൽ അവർ അമിതമായി ചാർജ് ചെയ്യും.

619
00:35:45,875 --> 00:35:47,196
നിങ്ങൾ പോയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ വില കിട്ടും.

620
00:35:47,542 --> 00:35:49,417
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിലകുറഞ്ഞതായി വിളിക്കുകയാണോ?
- പോകൂ.

621
00:35:50,083 --> 00:35:52,444
- ചില നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.
- ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മാന്യരായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

622
00:35:55,292 --> 00:35:56,292
ശ്രീമതി ചിത്ര എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

623
00:35:56,458 --> 00:35:58,292
- ഹലോ, മിസ് ചിത്ര.
- ഹായ്, കോമൾ.

624
00:35:58,667 --> 00:36:01,000
ക്രമീകരിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ വാടക പ്രശ്നം.

625
00:36:02,125 --> 00:36:03,885
നീ വരുന്നില്ലേ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
ലൊക്കേഷനുകൾ പരിശോധിക്കാൻ?

626
00:36:04,083 --> 00:36:07,292
അതാണ് ലൊക്കേഷൻ മാനേജരുടെ ജോലി.
ഞാനാണ് സംവിധായകൻ.

627
00:36:07,458 --> 00:36:10,500
ശരി. ഞങ്ങൾ സ്ഥലം പരിശോധിക്കും
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയയ്‌ക്കും.

628
00:36:10,958 --> 00:36:12,667
ശരി... എന്ത്?

629
00:36:12,917 --> 00:36:14,750
നിങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകൾ പരിശോധിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

630
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
അതെ.

631
00:36:16,042 --> 00:36:17,875
- മിസ് ചിത്ര, ഞാൻ വരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

632
00:36:18,000 --> 00:36:21,167
ഉടമയ്ക്ക് അത് ഉറപ്പില്ല
മാർച്ചിലോ ഏപ്രിലിലോ ആയിരുന്നു വാടക.

633
00:36:22,625 --> 00:36:24,018
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
ഓഫീസിൽ?

634
00:36:24,042 --> 00:36:26,167
ഇല്ല മാഡം.
ബജറ്റ് പരിമിതികൾ കാരണം ചായ മാത്രം.

635
00:36:27,583 --> 00:36:29,424
ഓ, ചായ ബജറ്റ് പോലും പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കട്ട് ആവശ്യമാണ്.

636
00:36:31,375 --> 00:36:33,018
ഡ്രൈവർ, ഞങ്ങളെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു.

637
00:36:33,042 --> 00:36:34,522
ഹലോ! ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

638
00:36:34,625 --> 00:36:36,542
സിനിമാ ലൊക്കേഷനുകളും സൗജന്യമാണ്.
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

639
00:36:38,000 --> 00:36:40,667
ആളുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പെരുമാറുമോ?

640
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
അവരാണ് മാന്യതയുടെ നിർവചനം.

641
00:36:47,375 --> 00:36:49,125
ഒരു മോശം ശീലവുമില്ല.

642
00:36:53,667 --> 00:36:56,625
ശാന്തമായ ആ വയലുകൾ, ചിലമ്പിക്കുന്ന പക്ഷികൾ...

643
00:36:59,375 --> 00:37:02,750
ഓരോ മനുഷ്യനും അവരുടേതായ ശൈലിയും വാശിയും…

644
00:37:13,042 --> 00:37:14,958
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അറിയാം, അല്ലേ?

645
00:37:15,458 --> 00:37:16,458
അവൻ ചോദിക്കുന്നില്ലേ?

646
00:37:16,500 --> 00:37:17,875
അവൻ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്നില്ല.

647
00:37:20,458 --> 00:37:21,579
ഇന്ന് നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം, സുഹൃത്തേ.

648
00:37:21,750 --> 00:37:23,393
നമുക്ക് തീർച്ചയായും ചിക്കൻ ആവശ്യമാണ്
കുടിക്കാൻ, സുഹൃത്തേ.

649
00:37:23,417 --> 00:37:24,617
നമുക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് കൂടി വേണം ചേട്ടാ.

650
00:37:26,417 --> 00:37:27,417
- ചേട്ടാ.
- ബ്രോ...

651
00:37:27,542 --> 00:37:30,458
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുമായി ഒരു ബന്ധം നടത്തി.
അവർ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

652
00:37:30,583 --> 00:37:32,000
അവിഹിതം അരങ്ങേറിയത് ഞാനാണ്.

653
00:37:32,083 --> 00:37:33,917
അല്ല, നഴ്‌സുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം ഞാൻ അരങ്ങേറി.

654
00:37:34,000 --> 00:37:36,625
- ഞാൻ രോഗിയുമായി ഇത് അവതരിപ്പിച്ചു.
- ബ്രോ, നഴ്സ് രോഗിയാണ്.

655
00:37:36,750 --> 00:37:38,417
- എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറരുത്.
- ഹേയ്, നീ...

656
00:37:38,500 --> 00:37:40,083
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

657
00:37:40,792 --> 00:37:43,272
ഇതാണോ നമ്മുടെ സൗഹൃദം മാറിയത്?
അസംബന്ധങ്ങളുടെ പേരിൽ വഴക്കിടുകയാണോ?

658
00:37:44,458 --> 00:37:46,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ഞാനായിരുന്നു.
ഞാൻ ആ ബന്ധം അരങ്ങേറി!

659
00:37:48,042 --> 00:37:49,042
അത് കോമളാണോ?

660
00:37:49,167 --> 00:37:50,250
- കോമളിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ.

661
00:37:50,333 --> 00:37:51,958
അവൻ ഏതോ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

662
00:37:52,375 --> 00:37:54,542
അതിനാൽ, ഇതാണ് സ്ഥാനം.

663
00:37:54,625 --> 00:37:56,292
ഇത് സൗജന്യമല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

664
00:37:56,458 --> 00:37:57,726
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

665
00:37:57,750 --> 00:38:00,042
ഒന്നുമില്ല.
ഇവിടെ എല്ലാവരും വളരെ മാന്യരാണ്.

666
00:38:02,458 --> 00:38:05,458
ഒരു പറ്റം പ്രാദേശിക വിഡ്ഢികൾ.
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.

667
00:38:05,667 --> 00:38:07,792
ഏത് സീനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

668
00:38:07,875 --> 00:38:10,500
നായകനായ നിമിഷം
നായികയെ ആദ്യമായി കാണുന്നു...

669
00:38:10,583 --> 00:38:15,917
<i>ആ ആദ്യ ചുംബനം, എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
അയ്യോ! അത് സ്വർഗ്ഗീയ</i>മായി അനുഭവപ്പെടുന്നു

670
00:38:17,292 --> 00:38:18,750
അവരെ അവഗണിക്കുക.

671
00:38:19,792 --> 00:38:21,583
അങ്ങനെ, നായകൻ അവളെ നോക്കുമ്പോൾ

672
00:38:21,750 --> 00:38:23,125
അവൾ അവനെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി...

673
00:38:23,208 --> 00:38:28,125
<i>അവൾ ആ സൗമ്യവും പകുതി പുഞ്ചിരിയും നൽകുമ്പോൾ</i>

674
00:38:28,208 --> 00:38:31,083
<i>ആൺകുട്ടികൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു...</i>

675
00:38:31,292 --> 00:38:33,250
- അമ്മേ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

676
00:38:33,333 --> 00:38:35,458
നീ ഇവിടെ വരെ വരൂ,
എന്നാൽ വീട്ടിൽ വരുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

677
00:38:35,792 --> 00:38:36,792
എന്റെ അമ്മ.

678
00:38:37,375 --> 00:38:39,792
- ഹായ്, ആൻ്റി.
- ആൻ്റി? അവളുടെ അമ്മായിയമ്മയെ വിളിക്കൂ.

679
00:38:40,500 --> 00:38:45,792
<i>ഏയ്, അമ്മായിയുടെ പെണ്ണ്
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, മൃദുലമായ ചുവടുകൾ</i>

680
00:38:45,875 --> 00:38:49,208
- നമുക്ക് പോകാം. അവരെ നോക്കിയാൽ മതി...
- കോമൾ!

681
00:38:49,542 --> 00:38:50,917
ആരാണ് ആ പിച്ചക്കാർ, ആൻ്റി?

682
00:38:51,125 --> 00:38:52,625
- അവർ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, പ്രിയ.
- ഹേയ്…

683
00:38:52,875 --> 00:38:54,417
ഒരിക്കൽ അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

684
00:38:54,625 --> 00:38:56,018
അവനാണ് കാരണം
അവർ ഇതുപോലെ മാറി.

685
00:38:56,042 --> 00:38:58,167
- അവൻ ഒരു ഹായ് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
- ബൈ പറഞ്ഞില്ല.

686
00:39:01,875 --> 00:39:03,625
നിങ്ങൾക്ക് ചായയോ കാപ്പിയോ വേണോ?

687
00:39:04,250 --> 00:39:05,125
വേണ്ട, നന്ദി.

688
00:39:05,208 --> 00:39:07,143
ഇത് ആദ്യമായാണ്
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

689
00:39:07,167 --> 00:39:10,625
കഴിഞ്ഞ തവണ ഗബ്ബർ സിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.

690
00:39:10,708 --> 00:39:14,042
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുന്നില്ല അമ്മേ.
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

691
00:39:15,417 --> 00:39:17,083
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

692
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ വിരുന്നിന് ഇവിടെയുണ്ട്.

693
00:39:19,500 --> 00:39:21,250
- WHO?
- ഇത് ഞാനാണ്, സുബ്രഹ്മണ്യം.

694
00:39:21,333 --> 00:39:22,542
ഹലോ സുബ്രഹ്മണ്യം...

695
00:39:22,625 --> 00:39:23,750
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.

696
00:39:23,833 --> 00:39:25,333
- ഹലോ, അങ്കിൾ.
- അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

697
00:39:25,458 --> 00:39:26,708
ഹലോ, അങ്കിൾ.
സുഖമാണോ?

698
00:39:26,792 --> 00:39:29,250
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

699
00:39:29,333 --> 00:39:31,208
- ഞാൻ ഫോൺ എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നൽകുന്നു.
- സഹോദരി...

700
00:39:31,625 --> 00:39:32,625
അമ്മായി.

701
00:39:32,792 --> 00:39:34,250
- ഹലോ, ആൻ്റി!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

702
00:39:34,333 --> 00:39:36,958
സുഖമാണോ? തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നീ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

703
00:39:37,042 --> 00:39:38,434
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി?
- അതെ.

704
00:39:38,458 --> 00:39:39,476
ഞാനത് എൻ്റെ അനിയത്തിയെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

705
00:39:39,500 --> 00:39:42,208
മരുമകൾ? അവൾ പോയി.
ഹേയ് അനിയത്തി...

706
00:39:42,292 --> 00:39:44,042
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഫാമിലി ട്രീ വരയ്ക്കാമോ?

707
00:39:44,125 --> 00:39:46,500
- ചാറ്റ്‌ജിപ്റ്റിനോട് ചോദിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

708
00:39:46,667 --> 00:39:48,250
മൂത്ത അമ്മായിയായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഇളയ അമ്മായി.

709
00:39:48,333 --> 00:39:49,974
- ഹലോ, നിങ്ങൾ അവിടെ?
- മൂത്ത ആളായിരിക്കണം.

710
00:39:50,375 --> 00:39:52,000
ഹലോ, മൂത്ത അമ്മായി! സുഖമാണോ?

711
00:39:52,083 --> 00:39:55,083
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- നീ എന്നെ മറന്നു.

712
00:39:55,167 --> 00:39:57,458
എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ അവസാനം വിളിച്ചത് മുതൽ, മൂത്ത അമ്മായി?

713
00:39:57,542 --> 00:39:59,500
- ഞങ്ങൾ ഗംഗമ്മയെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്...
- ഗംഗമ്മ?

714
00:39:59,625 --> 00:40:01,000
- ഗംഗമ്മ, ഗംഗമ്മ!
- ഗംഗമ്മ...

715
00:40:01,625 --> 00:40:03,083
ഗംഗമ്മ ഒരു ദേവതയാണ്.

716
00:40:03,250 --> 00:40:04,726
ഒരു ദേവതയോ?
അപ്പോൾ അവൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അമ്മയാണ്.

717
00:40:04,750 --> 00:40:07,208
മൂത്ത അമ്മായി,
പെരുന്നാൾ കഴിഞ്ഞ് നീ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

718
00:40:07,292 --> 00:40:09,458
- 24ന്.
- എങ്കിൽ ഞാൻ 25ന് വരാം.

719
00:40:09,542 --> 00:40:11,583
- അമ്മയോട് ഹായ് പറയൂ, മകനേ.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

720
00:40:13,042 --> 00:40:14,042
ഓ.

721
00:40:16,750 --> 00:40:18,083
- എനിക്ക് അച്ചാർ മതി.
- ശരി.

722
00:40:20,750 --> 00:40:23,083
- കറി ശരിക്കും കൊള്ളാം ആൻ്റി.
- അങ്ങനെ...

723
00:40:23,250 --> 00:40:26,125
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
ചൂതാട്ടത്തിനും സ്വത്ത് തർക്കത്തിനും

724
00:40:26,208 --> 00:40:27,458
സമ്മർദ്ദവും അവനെ രോഗിയാക്കി.

725
00:40:27,542 --> 00:40:28,792
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

726
00:40:33,083 --> 00:40:34,083
അമ്മായി!

727
00:40:34,417 --> 00:40:36,476
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ആൻ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

728
00:40:36,500 --> 00:40:38,375
- ശരി, മകനേ.
- ഹേയ്…

729
00:40:39,125 --> 00:40:40,766
എൻ്റെ അമ്മയെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

730
00:40:41,042 --> 00:40:44,208
- അത് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്.
- നമുക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ പോകാം.

731
00:40:44,708 --> 00:40:45,958
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
- ഓ!

732
00:40:54,333 --> 00:40:57,125
ശ്രീമതി സുഭദ്രാമ്മ അകത്തേക്ക് വരൂ.
മകനേ, അവൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ പരിശോധിക്കാം.

733
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു ഡോക്ടർ.

734
00:40:59,875 --> 00:41:00,917
അവൻ ആരാണ്?

735
00:41:01,375 --> 00:41:02,375
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, ഡോക്ടർ.

736
00:41:06,208 --> 00:41:08,125
ശരി. ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ!

737
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
സാധാരണ ചെയ്യുന്നവൻ
കൂടെ വരുന്നു നിൻ്റെ മകനല്ലേ?

738
00:41:11,667 --> 00:41:12,867
ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്?

739
00:41:13,167 --> 00:41:14,417
ഇവിടെത്തന്നെ, ഡോക്ടർ.

740
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
ഈ ആശുപത്രി?

741
00:41:17,875 --> 00:41:20,395
എങ്കിൽ ഇതാദ്യമായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ജനനം മുതൽ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

742
00:41:23,333 --> 00:41:24,833
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

743
00:41:25,875 --> 00:41:27,500
ഞാനാണ് അവനെ വളർത്തിയത് ഡോക്ടർ.

744
00:41:29,000 --> 00:41:31,125
ഓ! അപ്പോൾ അവൻ വളരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം.

745
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

746
00:41:35,208 --> 00:41:37,125
ഞാനൊരു സിനിമാ സംവിധായകനാണ്.

747
00:41:38,208 --> 00:41:40,625
- സംവിധായകൻ? ഒരു സിനിമാ സംവിധായകൻ?
- അതെ.

748
00:41:42,417 --> 00:41:43,583
പിന്നെ എന്തു ചെയ്യും പ്രിയേ?

749
00:41:44,125 --> 00:41:46,208
- ഞാൻ ഒരു സിനിമാ നിർമ്മാതാവാണ്, ഡോക്ടർ.
- ഓ!

750
00:41:46,333 --> 00:41:47,533
നിങ്ങൾ ഏത് സിനിമയിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

751
00:41:47,708 --> 00:41:48,708
<i>ഫങ്കി.</i>

752
00:41:49,042 --> 00:41:50,792
വളരെ നല്ലത്. അതൊരു ഗംഭീര സിനിമയാണ്.

753
00:41:50,875 --> 00:41:53,035
ഞാനത് രണ്ടുതവണ കണ്ടു.
ഷാരൂഖ് ഖാൻ തൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു അഭിനയിച്ചു.

754
00:41:54,417 --> 00:41:55,708
ഡോക്ടർ, അതാണ് <i>ഡങ്കി.</i>

755
00:41:56,333 --> 00:41:58,708
- പിന്നെ ഇത്? ഓ!
<i>- ഫങ്കി.</i>

756
00:42:00,375 --> 00:42:02,292
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു ഡോക്ടർ.

757
00:42:02,708 --> 00:42:04,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാബ്‌ലെറ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാമോ?

758
00:42:05,583 --> 00:42:08,417
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു ടാബ്ലറ്റ് അല്ല.
- അവൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

759
00:42:09,208 --> 00:42:10,208
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

760
00:42:11,250 --> 00:42:13,292
ഹേയ്! അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം വേണം.

761
00:42:13,875 --> 00:42:16,000
എന്നും രാവിലെ അവളെ വിളിച്ചാൽ

762
00:42:16,375 --> 00:42:18,292
നന്നായി സംസാരിച്ചു,
അവൾ എത്ര സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

763
00:42:18,375 --> 00:42:19,375
ഇതാ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

764
00:42:19,833 --> 00:42:20,833
ഓ!

765
00:42:21,667 --> 00:42:22,750
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

766
00:42:23,667 --> 00:42:25,627
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്നുകൾ എഴുതി തരാം.
അവ ശരിയായി എടുക്കുക.

767
00:42:26,208 --> 00:42:29,167
സുഭദ്രാമ്മ, ഞാൻ ഇതിനകം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

768
00:42:29,417 --> 00:42:31,042
ദയവായി അതിൽ ചേർക്കരുത്.

769
00:42:31,167 --> 00:42:34,750
അടുത്ത തവണ ആളുടെ കൂടെ വരൂ
ആരാണ് സാധാരണയായി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്.

770
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- അവൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

771
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
വരൂ അമ്മേ.

772
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
കോമൾ, നീ ഇന്ന് തിളങ്ങുന്നു.

773
00:42:42,417 --> 00:42:43,917
ഞാൻ അമ്മയെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി...

774
00:42:46,125 --> 00:42:48,292
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു!

775
00:42:48,750 --> 00:42:51,000
- ശരി?
- ഇത് ഓർക്കുക, സുരേഷ്!

776
00:42:51,417 --> 00:42:53,167
- ഞാൻ സുരേഷ് അല്ല.
- എന്തായാലും ഓർക്കുക.

777
00:42:56,375 --> 00:42:58,934
- എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്. നമുക്ക് ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
<i>- എൻ്റെ ജീവിതം തന്നെ പാട്ടായി മാറുന്നു</i>

778
00:42:58,958 --> 00:43:02,292
<i>-ആ ഒരു വാക്ക് മന്ത്രിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു</i>
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ പേടിയാണോ?

779
00:43:02,417 --> 00:43:04,042
ശാന്തമാകൂ. അതൊരു നായയാണ്.

780
00:43:04,125 --> 00:43:05,917
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്? എന്നെപ്പോലെ ധൈര്യമായിരിക്കുക.

781
00:43:06,000 --> 00:43:08,375
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ നായ്ക്കൾ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു
അവർ എന്നെ കാണുമ്പോൾ.

782
00:43:08,833 --> 00:43:10,708
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നത്?

783
00:43:11,000 --> 00:43:12,333
തണുപ്പാണ് അമ്മേ. നമുക്ക് പോകാം.

784
00:43:12,417 --> 00:43:16,292
<i>ഞാനിരിക്കുന്നിടത്ത് നിൽക്കാൻ ഇത് എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
അത് എന്നെ എങ്ങോട്ടോ</i> വലിക്കുന്നു

785
00:43:16,375 --> 00:43:19,125
<i>എന്താണ് ഈ മന്ത്രവാദം?</i>

786
00:43:23,667 --> 00:43:25,917
<i>ഈ പെൺകുട്ടി... ഓ, എനിക്ക് അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്</i>

787
00:43:26,000 --> 00:43:28,125
<i>ഒരു നേരേയുള്ള നോട്ടം
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു</i>

788
00:43:28,208 --> 00:43:33,667
<i>അവൾ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിൽ വന്നു
നിശബ്ദമായി... അവൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു</i>

789
00:43:33,750 --> 00:43:38,958
<i>ചന്ദ്രപ്രകാശം ഒരു സാരി പൊതിഞ്ഞു
തണുത്ത കാറ്റ് എന്നെ തഴുകി</i>ച്ചു

790
00:43:42,667 --> 00:43:47,375
<i>ഒരു പൂവ് എനിക്ക് നേരെ കണ്ണിറുക്കി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം അവളോടൊപ്പമാണ്</i>

791
00:43:51,542 --> 00:43:54,083
<i>അവൾ സാരിയിൽ ചന്ദ്രനെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു...</i>

792
00:43:54,208 --> 00:43:55,708
മാഡം, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു ...

793
00:43:55,792 --> 00:43:58,833
സുഹൃത്തേ, എത്ര നാളായി?
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണം, ദയവായി!

794
00:43:58,917 --> 00:44:00,875
<i>ഗ്രാമം മുതൽ ഫങ്കി വരെ.</i>
അതാണ് തലക്കെട്ട്, സഹോദരാ! ദയവായി!

795
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
- അതെ, അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങളും, മാഡം. നിങ്ങളും പ്രധാനമാണ്.

796
00:44:03,458 --> 00:44:06,498
- ഈ ചിത്രത്തിലൂടെ അയാൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.
- ഇത് ജില്ലാ പതിപ്പിനുള്ളതാണ്, മാഡം.

797
00:44:06,667 --> 00:44:08,267
- അവളുടെ തോളിൽ കൈ വയ്ക്കുക, സഹോദരാ.
- ഇല്ല.

798
00:44:08,583 --> 00:44:10,184
ഇത് നന്നായി കാണും, അമ്മേ. വെറുതെ കൈ പിടിക്കുക.

799
00:44:10,292 --> 00:44:12,750
- എങ്ങനെ? ഇതുപോലെ?
- ഇല്ല, ഇതുപോലെ.

800
00:44:14,833 --> 00:44:16,875
- ഇത് സുഖമാണോ?
- സുഹൃത്തേ, ഇത് ചെയ്യൂ.

801
00:44:17,750 --> 00:44:19,518
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ അവളുടെ കവിളിൽ നുള്ളണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

802
00:44:19,542 --> 00:44:21,125
- അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ് ...
- ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക.

803
00:44:21,208 --> 00:44:22,625
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

804
00:44:23,417 --> 00:44:24,542
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്, അല്ലേ?

805
00:44:25,833 --> 00:44:27,000
ഒരു മികച്ച ലൊക്കേഷൻ…

806
00:44:28,875 --> 00:44:30,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

807
00:44:31,542 --> 00:44:34,792
<i>അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് സ്നേഹമാണ്
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ നിങ്ങളെ ശപിക്കും</i>

808
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
<i>അവൾ പോയാൽ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടും
എന്നാൽ കൂടെ മറ്റൊരാൾ വരും</i>

809
00:44:37,917 --> 00:44:38,917
ഒരു നിമിഷം.

810
00:44:40,458 --> 00:44:43,167
<i>- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?</i>
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം!

811
00:44:43,250 --> 00:44:46,083
ഹേയ്! നിർത്തൂ കൂട്ടരേ.
എൻ്റെ നിർമ്മാതാവായ ചിത്രയുമായി എനിക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടും.

812
00:44:46,208 --> 00:44:49,750
- സുഹൃത്തേ, ചിത്രയും കോമളും?!
- ചിമൽ!!

813
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
ഇവിടെ നിർത്തുക.

814
00:44:57,917 --> 00:45:00,458
- ശരി, മാഡം. കാണാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
- ബൈ. എന്ത്?

815
00:45:00,750 --> 00:45:02,833
അവർ ഇവിടെ പാലിൽ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

816
00:45:02,917 --> 00:45:05,167
- ഇപ്പോൾ?
- വന്നാൽ മതി. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

817
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
ഇതാ, മാഡം.

818
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
കോമൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

819
00:45:21,708 --> 00:45:22,708
പോകൂ.

820
00:45:23,500 --> 00:45:24,708
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അത് മറക്കുക.

821
00:45:25,583 --> 00:45:26,583
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.

822
00:45:27,625 --> 00:45:28,625
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

823
00:45:28,708 --> 00:45:32,042
എന്നെ വിട്ട് പോകുന്നത് ശരിയല്ല
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. പറഞ്ഞാൽ മതി.

824
00:45:32,583 --> 00:45:34,833
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫുഡ് ജോയിൻ്റിൽ പണം നൽകില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

825
00:45:36,042 --> 00:45:37,042
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

826
00:45:37,625 --> 00:45:40,375
- ഭക്ഷണ ജോയിൻ്റ് ആളുകൾ എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
- എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ?

827
00:45:43,000 --> 00:45:45,917
അതിനാൽ നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
<i>പ്രധാനം</i> മാത്രം, അല്ലേ?

828
00:45:46,125 --> 00:45:48,833
ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനു പകരം
ടോളിവുഡിൻ്റെ വളർച്ച,

829
00:45:49,125 --> 00:45:52,750
കോമളാണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
കറിക്ക് പണം നൽകി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സലൂൺ ടാബ് സൂക്ഷിച്ചു.

830
00:45:53,167 --> 00:45:55,417
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്!

831
00:45:56,417 --> 00:45:59,333
ഇന്ന് രാവിലെ, ആ വിലകുറഞ്ഞത്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കളിയാക്കിയത്?

832
00:45:59,417 --> 00:46:00,667
അവർ ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

833
00:46:00,750 --> 00:46:02,958
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ വെച്ചാൽ ...

834
00:46:03,083 --> 00:46:06,125
താമരയിലയിലെ വെള്ളം പോലെ,
ഒരുതരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ശരിക്കും അല്ല.

835
00:46:06,708 --> 00:46:07,750
ശ്ശോ!

836
00:46:09,917 --> 00:46:10,917
എന്തായാലും…

837
00:46:11,542 --> 00:46:13,958
അവർ ഞങ്ങളെ ജോടിയാക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

838
00:46:15,583 --> 00:46:17,458
അതിന് മറുപടി പറയരുത്. ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

839
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
അപ്പോൾ ശരി.

840
00:46:20,333 --> 00:46:23,375
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ആരെയാണ്?

841
00:46:26,458 --> 00:46:27,458
ഡോക്ടർ.

842
00:46:28,958 --> 00:46:29,958
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!

843
00:46:30,667 --> 00:46:33,750
- ശരി. ബൈ, കോമൾ.
- എന്നെ ഇറക്കിയതിന് നന്ദി.

844
00:46:33,875 --> 00:46:35,458
മറ്റൊന്നിനും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

845
00:46:36,833 --> 00:46:38,500
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- നന്നായി...

846
00:46:38,708 --> 00:46:41,851
- സർ, ഇതൊരു നല്ല കഥയാണ്. ദയവായി.
- ഹേയ്, ഞാൻ പ്രശസ്ത സംവിധായകർക്കൊപ്പം മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

847
00:46:41,875 --> 00:46:43,917
അവരും ഒരു കാലത്ത് തുടക്കക്കാരായിരുന്നില്ലേ സർ?

848
00:46:44,167 --> 00:46:46,458
എനിക്ക് ഇതിനകം പ്രതിബദ്ധതകളുണ്ട്.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

849
00:46:46,542 --> 00:46:47,542
ദയവായി, സർ!

850
00:46:48,833 --> 00:46:51,708
അച്ഛാ, അവൻ പറയുന്നത് നാല് കോടിയേ ഉള്ളൂ.
വെറും നാല് കോടി.

851
00:46:51,833 --> 00:46:54,208
ആദ്യത്തെ നാല് പേജുകൾ
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉറപ്പുള്ളതാണ്.

852
00:46:54,417 --> 00:46:57,417
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
അച്ഛാ... അത് ശരിയാകും.

853
00:47:00,917 --> 00:47:03,375
അപ്പോൾ ശരി.
എൻ്റെ മകൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയുന്നു.

854
00:47:03,792 --> 00:47:04,833
- സർ!
- അതെ.

855
00:47:06,000 --> 00:47:07,625
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- നന്ദി, സർ.

856
00:47:07,875 --> 00:47:10,500
ബജറ്റ് നാല് കോടി കവിയില്ല സാർ.

857
00:47:10,792 --> 00:47:12,601
- ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് ഒരു മനുഷ്യനാണ്. നന്ദി, മാഡം!
- നാല് കോടി മാത്രം!

858
00:47:12,625 --> 00:47:14,250
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

859
00:47:14,375 --> 00:47:15,958
അതെങ്ങനെ മറക്കും അമ്മേ?

860
00:47:16,042 --> 00:47:19,625
ഞാൻ നിർമ്മാതാക്കളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
ആട്ടിറച്ചി കടയിൽ നായ്ക്കൾ മാംസം പിന്തുടരുന്നതുപോലെ.

861
00:47:19,708 --> 00:47:22,458
നീ മാത്രമായിരുന്നു വെളിച്ചം
മറ്റെല്ലാം ഇരുണ്ടപ്പോൾ.

862
00:47:22,583 --> 00:47:25,250
- നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
- മതി.

863
00:47:25,667 --> 00:47:26,667
അത് മതി.

864
00:47:26,875 --> 00:47:28,458
ശരി, ബൈ. ശുഭ രാത്രി.

865
00:47:29,250 --> 00:47:30,250
വിട.

866
00:47:31,625 --> 00:47:33,500
സർ, ഷൂട്ട് മുഴുവൻ
വരാന്തയിലായിരിക്കും.

867
00:47:33,583 --> 00:47:35,292
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കില്ല.

868
00:47:35,417 --> 00:47:38,458
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് മാത്രമേ ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ.
ഞങ്ങൾ വീടിനുള്ളിൽ ഒന്നും തൊടില്ല.

869
00:47:39,125 --> 00:47:40,250
അതെ, സർ. ശരി.

870
00:47:41,000 --> 00:47:44,250
എനിക്ക് അനുവാദം തന്നാൽ മതി.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

871
00:47:44,792 --> 00:47:46,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നത്?

872
00:47:46,333 --> 00:47:49,083
- ദയവായി എനിക്ക് പണം തരൂ, ബോസ്. അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?

873
00:47:49,167 --> 00:47:52,583
നീ വാട്സാപ്പ് സ്റ്റാറ്റസ് ഇട്ടില്ലേ
പണത്തെക്കുറിച്ചും സമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ചും?

874
00:47:53,000 --> 00:47:54,042
അത് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

875
00:47:54,542 --> 00:47:57,708
"അവളുടെ പേരിലുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.

876
00:47:57,792 --> 00:47:59,292
വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയപ്പോൾ പേടി തോന്നിയില്ലേ?

877
00:47:59,500 --> 00:48:01,292
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

878
00:48:01,417 --> 00:48:03,125
- എങ്ങനെ?
- ഞാൻ ഏപ്രിൽ 1 ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

879
00:48:03,542 --> 00:48:05,750
പരാജയപ്പെട്ടാൽ പറയാം
അതൊരു ഏപ്രിൽ ഫൂളിൻ്റെ തമാശയായിരുന്നു.

880
00:48:06,375 --> 00:48:09,375
എന്തിനാണ് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്? പണം കൊടുത്താൽ മതി.
ഉടമ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

881
00:48:09,458 --> 00:48:12,208
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- വിഷയം മാറ്റാൻ.

882
00:48:13,292 --> 00:48:15,792
ഞാൻ ചിത്രയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
അവളാണ് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും പണം നൽകുന്നത്.

883
00:48:16,042 --> 00:48:18,167
അത് മാത്രമല്ല. നമ്മൾ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ...

884
00:48:18,417 --> 00:48:20,750
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സിനിമയിൽ നായകനാക്കി തരാം!

885
00:48:20,833 --> 00:48:22,726
അപ്പോൾ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വിജയിക്കുന്നു.

886
00:48:22,750 --> 00:48:24,333
എൻ്റെ കയ്യിൽ പ്രണയത്തെ കുറിച്ചുള്ള വീഡിയോ ഉണ്ട്.

887
00:48:25,125 --> 00:48:26,125
ഒന്നു നോക്കൂ.

888
00:48:28,708 --> 00:48:30,792
<i>ഹേയ് പെണ്ണേ, എല്ലാം നീ കാരണമാണ്</i>

889
00:48:30,917 --> 00:48:35,667
<i>എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന തെരുവുകൾ
ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കാണുക</i>

890
00:48:35,833 --> 00:48:39,792
<i>നിങ്ങളുടെ കൂടെ നടക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ പാതയും മാറ്റി</i>

891
00:48:40,125 --> 00:48:45,792
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ
അവർ തിന്നാനും ഉറങ്ങാനും മറക്കും!</i>

892
00:48:46,917 --> 00:48:47,917
സൂപ്പർ, മനുഷ്യാ.

893
00:48:48,417 --> 00:48:49,417
എല്ലാം തീർന്നു.

894
00:48:49,792 --> 00:48:52,042
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നീക്കം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട് സഹോദരാ.

895
00:48:52,125 --> 00:48:53,667
- പറയൂ ചിത്ര...
- അല്ലേ?

896
00:48:53,958 --> 00:48:55,792
അനിയത്തിയെ വിളിക്കൂ. വിളിച്ച് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുക.

897
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
അവൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചാൽ,
എൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റ് തീർന്നുവെന്ന് കരുതുക!

898
00:48:58,042 --> 00:48:59,375
ശരിക്കും? ശരി.

899
00:49:00,083 --> 00:49:01,375
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
- ചെയ്യൂ.

900
00:49:03,875 --> 00:49:04,875
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ!

901
00:49:09,625 --> 00:49:11,292
ഹേയ്, അവൾ തിരികെ വിളിക്കുന്നു!

902
00:49:12,667 --> 00:49:13,792
- യായ്!
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

903
00:49:14,292 --> 00:49:15,292
- ഉത്തരം പറയൂ.
- ശരി.

904
00:49:16,333 --> 00:49:18,792
- ഹലോ, മിസ് ചിത്ര.
- കോമൾ, നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

905
00:49:19,083 --> 00:49:21,375
- അതൊരു തെറ്റായ ഡയൽ ആയിരുന്നു.
- ശരി.

906
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി!
- ഹേയ്. ശരി.

907
00:49:27,083 --> 00:49:28,958
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിചിത്രമായ ഒരു കഥ ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.

908
00:49:29,042 --> 00:49:30,083
- ബൈ.
- ശരി.

909
00:49:30,542 --> 00:49:33,542
<i>തണുത്ത കാറ്റ് എന്നെ സ്പർശിച്ചു</i>

910
00:49:37,250 --> 00:49:42,292
<i>ഒരു പൂവ് എനിക്ക് നേരെ കണ്ണിറുക്കി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം അവളോടൊപ്പമാണ്</i>

911
00:49:43,167 --> 00:49:44,167
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തേ.

912
00:49:44,542 --> 00:49:45,917
ഹേയ്, ഇത് ജി.കെ. നിശബ്ദത.

913
00:49:46,542 --> 00:49:48,102
ഹലോ, അതെന്താ...
സാർ പറയൂ.

914
00:49:48,167 --> 00:49:50,542
കോമൾ, എന്താ അവസ്ഥ
പ്രീ-റിലീസ് പാസുകളിൽ?

915
00:49:50,625 --> 00:49:52,917
എല്ലാ പാസുകളും തയ്യാറാണ് സർ.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരമാണ് സംഭവം.

916
00:49:53,042 --> 00:49:55,125
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

917
00:49:55,333 --> 00:49:57,417
സർ, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്

918
00:49:57,542 --> 00:50:00,458
പ്രീ-റിലീസ് മുതൽ റിലീസ് ദിവസം വരെ.

919
00:50:00,542 --> 00:50:02,750
- നീ വന്നാൽ മതി.
- ശരി. നന്ദി.

920
00:50:13,250 --> 00:50:15,458
- സഹോദരാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം.
- വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം,

921
00:50:15,542 --> 00:50:16,809
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രീ-റിലീസ് ഇവൻ്റിന് പോകുകയാണ്
ഒരുമിച്ച്.

922
00:50:16,833 --> 00:50:18,042
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

923
00:50:18,333 --> 00:50:20,833
- എല്ലാ പെട്ടികളും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ.

924
00:50:21,250 --> 00:50:24,625
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെടാം,
അല്ലാതെ പെട്ടികൾ അല്ല.

925
00:50:24,708 --> 00:50:26,458
- ശരി? മനസ്സിലായി?
- ശരി.

926
00:50:26,667 --> 00:50:27,792
ആ പെട്ടി തരൂ.

927
00:50:28,125 --> 00:50:29,875
ജൂനിയർ എൻടിആർ സാറിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

928
00:50:29,958 --> 00:50:32,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇവയെല്ലാം അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

929
00:50:32,375 --> 00:50:34,417
- ഓ!
- അത് കൊള്ളാം.

930
00:50:34,625 --> 00:50:37,375
ജൂനിയർ എൻടിആർ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

931
00:50:37,458 --> 00:50:38,658
- ഈ പെട്ടികൾ?
- ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ!

932
00:50:38,917 --> 00:50:42,375
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം
ഒരു ഒഴികഴിവായി ബോക്സുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു!

933
00:50:42,458 --> 00:50:45,000
- അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്!

934
00:50:45,958 --> 00:50:47,042
ഹേയ്, അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

935
00:50:47,667 --> 00:50:50,083
- സർ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ പോകാറായി.

936
00:50:50,417 --> 00:50:52,250
എല്ലാം ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും സർ.

937
00:50:52,583 --> 00:50:54,667
വൗ! ശരി!

938
00:50:55,042 --> 00:50:56,333
സാർ വരൂ. ശരി.

939
00:50:57,042 --> 00:50:58,250
ഹേയ്, ജികെ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ...

940
00:50:59,083 --> 00:51:01,417
ശ്രീമതി ചിത്ര... അയ്യോ! ഞാൻ മറന്നുപോയി.

941
00:51:02,458 --> 00:51:03,917
- മിസ്. ചിത്ര!
- കോമൾ, നീ എവിടെയാണ്?

942
00:51:04,000 --> 00:51:05,792
ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

943
00:51:05,875 --> 00:51:08,000
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

944
00:51:08,083 --> 00:51:10,375
- നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എത്തും. ശരി?
- ശരി.

945
00:51:11,000 --> 00:51:13,875
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാകും, GK,
പത്ത് പേരടങ്ങുന്ന കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

946
00:51:14,208 --> 00:51:16,309
അക്കങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.
പത്തു പേരെങ്കിലും അയക്കുക!

947
00:51:16,333 --> 00:51:18,208
ശരി. പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ? ജി.കെ.

948
00:51:18,333 --> 00:51:20,125
ജി.കെ., ജി.കെ., ജി.കെ.
ജപിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

949
00:51:20,292 --> 00:51:21,851
- ശരി, അത് മറക്കരുത്. അത് ജി.കെ.
- ഇത് ജി.കെ.

950
00:51:21,875 --> 00:51:23,333
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബ പ്രവേശനം അനുവദിക്കും.

951
00:51:42,083 --> 00:51:43,333
അതെ, അതെ.

952
00:51:43,417 --> 00:51:44,625
സിനിമ കാണണം.

953
00:51:44,792 --> 00:51:46,417
- നിങ്ങൾക്കത് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ.

954
00:51:46,500 --> 00:51:48,333
- ശ്രീമതി ചിത്ര, ഹായ്. ഹായ്.
- ഹായ്.

955
00:51:48,458 --> 00:51:49,542
സിയോ റി-നയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

956
00:51:49,708 --> 00:51:51,101
- അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സിനിമ ചെയ്യുന്നു.
- ഹലോ!

957
00:51:51,125 --> 00:51:52,125
ഒരു ചിത്രം?

958
00:51:52,458 --> 00:51:53,750
അയ്യോ ഡാങ്! ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല.

959
00:51:55,833 --> 00:51:56,833
- അതെ?
- ശരി!

960
00:52:00,667 --> 00:52:01,750
അയ്യോ ഇല്ല. അവൾ പോകുന്നു.

961
00:52:01,917 --> 00:52:03,625
ഹേയ് സർ. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

962
00:52:16,917 --> 00:52:18,833
- കോമൾ...
- അതെ?

963
00:52:19,375 --> 00:52:22,542
നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

964
00:52:24,667 --> 00:52:25,667
എന്തുകൊണ്ട്?

965
00:52:26,458 --> 00:52:29,667
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചില പ്രണയ രംഗങ്ങൾ, അല്ലേ?

966
00:52:32,333 --> 00:52:34,294
അവയിൽ ഓരോന്നും
ഈ സിനിമയിൽ ഇതിനകം ഉണ്ട്!

967
00:52:35,958 --> 00:52:39,250
നിങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ കോപ്പിയടിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാകും!

968
00:52:40,542 --> 00:52:42,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒറിജിനൽ എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ കഴിയാത്തത്?

969
00:52:45,667 --> 00:52:47,583
വരിക. വേഗം!

970
00:52:47,833 --> 00:52:49,750
- ഞങ്ങൾ എൻടിആർ കാണാൻ പോകുന്നു!
- ഇറങ്ങുക!

971
00:52:50,083 --> 00:52:52,726
- അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. വരിക.
- നീ പൊയ്ക്കോ സഹോദരാ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

972
00:52:52,750 --> 00:52:54,917
- നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയേ.
- ഹേയ്, ഹേയ്! എല്ലാവരേയും നീക്കുക.

973
00:52:55,000 --> 00:52:57,333
- ഞങ്ങൾ വിഐപികളാണ്! ഞാൻ ജി.കെ!
- ഹേയ്, നീങ്ങുക.

974
00:52:57,417 --> 00:52:58,333
- ഇത് ജി.കെ.
- ഹേയ്.

975
00:52:58,417 --> 00:53:00,351
ഇവൻ്റിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
കോമൾ പറഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ ജി.കെ.

976
00:53:00,375 --> 00:53:02,167
- ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- ഇതാണോ ജികെ കുടുംബം?

977
00:53:02,250 --> 00:53:05,458
GK എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവർ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

978
00:53:05,542 --> 00:53:08,208
- എന്താണ് GK എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം?
<i>- ഗുണ്ടൂർ കാരം,</i> സുഹൃത്തേ.

979
00:53:08,750 --> 00:53:10,768
- ഞങ്ങൾ വിഐപി പ്രവേശനത്തിലൂടെ പോകും.
- ഹേയ്, പിടിക്കൂ!

980
00:53:10,792 --> 00:53:12,500
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
ഇവരാണ് എൻ്റെ കുടുംബം!

981
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
ഹേയ്, ഹേയ്! ഞാൻ ജി.കെ!

982
00:53:14,500 --> 00:53:15,917
- ജി.കെ.
- ഞാൻ ജി.കെ.

983
00:53:16,042 --> 00:53:18,333
- ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ജി.കെ!

984
00:53:19,375 --> 00:53:21,667
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കോമളിനെ വിളിക്കാം.
- നിങ്ങളിൽ ആർക്കും കടന്നുവരാൻ കഴിയില്ല.

985
00:53:21,750 --> 00:53:22,750
- ഹേയ്!
- പോയ് തുലയൂ!

986
00:53:22,958 --> 00:53:25,250
- ഹേയ്, ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തുക.
- കോമൾ!

987
00:53:25,583 --> 00:53:28,125
- ഇത്രയും ജി.കെ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും GK ആണോ?
- ഹലോ!

988
00:53:28,208 --> 00:53:29,417
- ഹലോ...
- അല്ല!

989
00:53:30,208 --> 00:53:32,417
- ഹലോ!
- ഹലോ! കോമളിന് കൊടുക്കൂ!

990
00:53:32,708 --> 00:53:34,583
- ആരാണ് ഇവിടെ ജികെ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

991
00:53:34,792 --> 00:53:36,292
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.

992
00:53:36,542 --> 00:53:38,333
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, പ്രിയ ...

993
00:53:41,292 --> 00:53:43,958
- നീങ്ങുക! ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തുക.
- സഹോദരാ!

994
00:53:45,917 --> 00:53:46,917
വരൂ. ഇരിക്കൂ.

995
00:53:50,208 --> 00:53:51,208
ശ്രീമതി ചിത്ര.

996
00:53:51,458 --> 00:53:52,792
ഇന്നലെ നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,

997
00:53:53,250 --> 00:53:56,625
ഞാനൊരു ഒറിജിനൽ സീൻ എഴുതി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

998
00:53:58,042 --> 00:53:59,042
എന്നോട് പറയൂ.

999
00:53:59,208 --> 00:54:02,667
നായകനും നായികയും
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1000
00:54:03,125 --> 00:54:05,083
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

1001
00:54:05,250 --> 00:54:07,292
അതിനാൽ അവർ യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കുന്നു

1002
00:54:07,583 --> 00:54:09,667
പരസ്പരം പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

1003
00:54:10,125 --> 00:54:11,333
ഉദാഹരണത്തിന്, നായകൻ പറയുന്നു:

1004
00:54:11,500 --> 00:54:13,542
"പെൺകുട്ടികൾ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ വീണ്ടും ഒന്നാമതെത്തി."

1005
00:54:13,625 --> 00:54:16,167
നായിക മറുപടി പറയുന്നു.
"സ്വർണ്ണ വില കുത്തനെ ഉയർന്നു."

1006
00:54:16,292 --> 00:54:17,292
അപ്പോൾ നായകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

1007
00:54:17,333 --> 00:54:19,750
"വലിയ ട്രാഫിക് ഉണ്ട്
സംക്രാന്തി സമയത്ത് ടോളിനടുത്ത്."

1008
00:54:20,000 --> 00:54:20,917
അപ്പോൾ നായിക പറയുന്നു.

1009
00:54:21,000 --> 00:54:23,720
അവൾ പറയുന്നുണ്ടോ "ഒരു പുതിയ സംവിധായകനുണ്ട്
ആരാണ് ഫുഡ് ജോയിൻ്റിൽ പണം നൽകാത്തത്"?

1010
00:54:25,917 --> 00:54:28,792
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രംഗം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിരാകരിക്കാനാകും?
അതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ എഴുതിയതാണ്.

1011
00:54:29,000 --> 00:54:30,333
കോമൾ, നിങ്ങൾ കോപ്പിയടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1012
00:54:31,500 --> 00:54:33,292
ശരി, ഇത് കൃത്യമായി ഒരു പകർപ്പല്ല.

1013
00:54:33,458 --> 00:54:37,542
അത് പ്രചോദനം മാത്രമാണ്.
ഞാൻ അത് വാക്കിന് പകരം പകർത്തുന്നില്ല.

1014
00:54:41,708 --> 00:54:44,069
നിങ്ങളുടെ ജാതകം അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ 50 വർഷം വരെ മാത്രമേ ജീവിക്കൂ.

1015
00:54:44,333 --> 00:54:46,125
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?
- അമ്പത്തിയൊന്ന്.

1016
00:54:46,500 --> 00:54:47,500
ശപിക്കുക!

1017
00:54:48,625 --> 00:54:50,458
രേഖ, ഗീത.

1018
00:54:51,083 --> 00:54:52,083
നിനക്ക് രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ട്.

1019
00:54:53,375 --> 00:54:54,500
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.

1020
00:54:54,667 --> 00:54:55,667
വീണ്ടും ഇല്ല!

1021
00:54:57,667 --> 00:55:00,333
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലെന്ന് കരുതാൻ,
രണ്ട് ഭാര്യമാർക്കായി വിധിച്ചിട്ടും...

1022
00:55:01,833 --> 00:55:03,083
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ബാച്ചിലർ ആണ്.

1023
00:55:03,625 --> 00:55:04,708
എന്തൊരു പ്രബുദ്ധമായ ആത്മാവ്!

1024
00:55:05,625 --> 00:55:08,292
- നിങ്ങൾക്ക് കോമളിൻ്റെ പതനം കാണണം, അല്ലേ?
- അതെ.

1025
00:55:09,042 --> 00:55:10,042
എനിക്ക് അവൻ്റെ അന്ത്യം കാണണം!

1026
00:55:11,417 --> 00:55:12,657
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

1027
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
മൈസൂർ ബോണ്ട് എ.

1028
00:55:14,125 --> 00:55:17,125
മൈസൂർ... മൈസൂർ, കർണാടക...

1029
00:55:17,208 --> 00:55:19,792
രശ്മിക മന്ദാന, നാഷണൽ ക്രഷ്...

1030
00:55:22,458 --> 00:55:25,542
- നിനക്ക് കോമളിനെ തകർക്കണം, അല്ലേ?
- എനിക്ക് അവനെ തകർക്കണം!

1031
00:55:26,208 --> 00:55:27,792
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
- പുരി.

1032
00:55:28,167 --> 00:55:29,333
- പുരി...
- പുരി?

1033
00:55:29,417 --> 00:55:31,750
പുരി, ബാങ്കോക്ക്, പുരി ജഗന്നാഥ്.

1034
00:55:32,500 --> 00:55:33,625
അതായത് സാൻഡ്വിച്ച് മസാജ്.

1035
00:55:33,875 --> 00:55:35,996
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് മസാജ്
നിങ്ങളെ പകുതിയായി മടക്കിക്കളയുന്ന തരത്തിലുള്ളതാണ്.

1036
00:55:42,167 --> 00:55:44,167
ശ്രീലീല. ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1037
00:55:46,792 --> 00:55:49,583
കോമൾ നിന്നെ ചതിച്ചത് മുതൽ
ഈ സിനിമയ്‌ക്കൊപ്പം…

1038
00:55:50,208 --> 00:55:51,208
ഇത് ചെയ്യുക.

1039
00:55:51,917 --> 00:55:52,917
സിനിമ നിർത്തൂ!

1040
00:55:58,625 --> 00:56:00,542
മഞ്ചി പ്രൊഡക്ഷൻ

1041
00:56:01,792 --> 00:56:03,042
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
- ബോസ്?

1042
00:56:03,167 --> 00:56:04,708
- അതാരാണ്?
- നായികയുടെ അമ്മ.

1043
00:56:04,792 --> 00:56:06,208
- അല്ലേ?
- നായികയുടെ അമ്മ.

1044
00:56:06,333 --> 00:56:08,875
അവളെ ശരിയായി നോക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും സാമ്യം കാണുന്നുണ്ടോ?

1045
00:56:08,958 --> 00:56:10,976
ആ കണ്ണുകളും മൂക്കും വായും.
അവ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?

1046
00:56:11,000 --> 00:56:12,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1047
00:56:13,000 --> 00:56:14,208
അവൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയാണ് സർ.

1048
00:56:15,000 --> 00:56:16,417
നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചവൻ?

1049
00:56:16,917 --> 00:56:19,397
എന്നെ ചുമന്ന അതേ സ്ത്രീ
ഒമ്പത് മാസം അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ, സർ.

1050
00:56:20,417 --> 00:56:22,458
ശരി. ശരി. ക്ഷമിക്കണം, ആൻ്റി.

1051
00:56:22,667 --> 00:56:25,083
- ശരി.
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

1052
00:56:25,167 --> 00:56:28,000
ഞാൻ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആരാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

1053
00:56:28,083 --> 00:56:29,458
എനിക്ക് 120 വർഷത്തെ ആയുസ്സ് വേണം.

1054
00:56:29,542 --> 00:56:30,708
സമയവും പണവും കത്തുന്നു.

1055
00:56:30,792 --> 00:56:32,072
- ഹേയ്, ഞാനും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- ബോസ്!

1056
00:56:32,125 --> 00:56:35,542
ബജറ്റിൽ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കുക.
ഓരോ രൂപയും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക. മനസ്സിലായോ?

1057
00:56:35,625 --> 00:56:38,226
- ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ മദ്യത്തിൻ്റെ ബിൽ 12,000 ആയിരുന്നു.
- ഇന്ന് മുതൽ എണ്ണൽ ആരംഭിക്കുക.

1058
00:56:38,250 --> 00:56:40,708
- ഹേയ്, റെക്കോർഡിംഗുകൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1059
00:56:41,208 --> 00:56:43,250
എനിക്ക് കളിക്കണം
ചിത്രയ്ക്ക് ഒരു പ്രധാന റെക്കോർഡിംഗ്.

1060
00:56:43,458 --> 00:56:45,292
- തയ്യാറാക്കുക. ഹേയ്!
- ശരി, സഹോദരാ.

1061
00:56:46,042 --> 00:56:49,162
അച്ചടക്കമോ മര്യാദയോ ഇല്ലാത്ത ആർക്കും
നാളെ മുതൽ സെറ്റിന് പുറത്തേക്ക് അയക്കും.

1062
00:56:49,250 --> 00:56:51,417
അതിനാൽ ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോണിറ്ററും മൈക്കും പുറത്തുണ്ടോ?

1063
00:56:52,292 --> 00:56:54,208
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1064
00:56:54,375 --> 00:56:56,083
- ശരി, അത് പുറത്ത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.
- ശരി, സഹോദരാ.

1065
00:57:07,667 --> 00:57:09,101
എല്ലാ ക്യാരക്ടർ ആർട്ടിസ്റ്റുകളും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഇവിടെയുണ്ട്.

1066
00:57:09,125 --> 00:57:10,875
പ്രൊഡ്യൂസർ കാറിൽ ഇരിക്കും.

1067
00:57:10,958 --> 00:57:12,079
- വൃത്തിയാക്കുക.
- ശരി, ബോസ്.

1068
00:57:12,250 --> 00:57:14,375
- ഹേയ്, രമേഷ്!
- ശ്രീമതി ചിത്ര, ഡയലോഗിനെക്കുറിച്ച്...

1069
00:57:14,458 --> 00:57:17,250
- ബാലാജി, സംവിധായകന് ഒരു കസേര എടുക്കൂ.
- അതെ, മാഡം?

1070
00:57:17,875 --> 00:57:20,000
ശരി, മാഡം.
ശേഖർ, ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരിക.

1071
00:57:20,125 --> 00:57:22,167
സംവിധായകൻ ഉറപ്പാക്കുക
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്.

1072
00:57:22,542 --> 00:57:23,542
ഓ! ശരി, മാഡം.

1073
00:57:23,667 --> 00:57:26,542
മാഡം, ഇന്നത്തെ ഷൂട്ട്
6 മുതൽ 9 വരെയാണ്, അല്ലേ?

1074
00:57:26,625 --> 00:57:30,125
സംവിധായകനോട് ചോദിക്കൂ.
സെറ്റിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്ക് അന്തിമമാണ്.

1075
00:57:30,333 --> 00:57:31,333
ഓ!

1076
00:57:32,458 --> 00:57:34,875
സർ, ഇന്നത്തെ ഷൂട്ട് 6 മുതൽ 9 വരെയാണ്, അല്ലേ?

1077
00:57:35,000 --> 00:57:37,167
- ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്. പോകൂ!
- ഓ!

1078
00:57:37,750 --> 00:57:38,667
- ഹേയ്, കോമൾ!
- സർ.

1079
00:57:38,750 --> 00:57:40,625
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ സ്വന്തം നിർമ്മാണത്തിലോ?

1080
00:57:40,708 --> 00:57:44,042
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ ബാനർ പുനരാരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ശക്തമായ കഥാപാത്രത്തോടെ, സർ.

1081
00:57:44,125 --> 00:57:45,042
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യവാനാണ് സർ.

1082
00:57:45,125 --> 00:57:47,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുമ്പ് ഉണ്ട് ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഗോൾഡൻ ലെഗ്.

1083
00:57:47,875 --> 00:57:49,596
- ഞാൻ എന്തിന് അഭിനയിക്കണം?
- ദയവായി, സർ. സഹകരിക്കുക...

1084
00:57:49,625 --> 00:57:51,542
മേക്കപ്പ്! കാരവൻ റെഡി!

1085
00:57:52,833 --> 00:57:54,792
കോമൾ, ഞാൻ കാരവാനിലുണ്ടാകും.

1086
00:57:54,958 --> 00:57:56,458
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

1087
00:57:56,542 --> 00:57:57,542
- ശരി?
- ശരി.

1088
00:57:57,958 --> 00:57:59,167
- ശ്രീമതി ചിത്ര.
- അതെ?

1089
00:58:00,125 --> 00:58:02,917
ആ റെക്കോർഡിംഗുകൾക്കൊപ്പം,
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ ക്ലിപ്പും അയയ്ക്കും.

1090
00:58:03,000 --> 00:58:04,481
ക്ലിപ്പ് നമ്പർ 143. ദയവായി ഇത് കേൾക്കൂ.

1091
00:58:05,125 --> 00:58:06,125
ശരി, അയയ്ക്കൂ.

1092
00:58:07,375 --> 00:58:09,895
- ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനം അഭിനയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1093
00:58:10,042 --> 00:58:11,458
എൻ്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്?

1094
00:58:11,542 --> 00:58:13,000
നിങ്ങൾ ഒരു ജീപ്പിൽ ഇരിക്കും.

1095
00:58:13,250 --> 00:58:14,530
- അപ്പോൾ ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും!
- അല്ലേ?!

1096
00:58:14,792 --> 00:58:15,667
സാർ തമാശ പറഞ്ഞതാണ്.

1097
00:58:15,750 --> 00:58:18,292
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത് പോലെ? അല്പം പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1098
00:58:19,167 --> 00:58:21,087
നീയും നിൻ്റെ മകളും
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ മനോഹരമായി കാണൂ.

1099
00:58:21,208 --> 00:58:23,042
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ മകൾ മാത്രം
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, സർ.

1100
00:58:23,250 --> 00:58:25,500
- എന്നോട് പറയൂ. എൻ്റെ റോൾ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

1101
00:58:26,292 --> 00:58:28,667
നിങ്ങൾ നിർമ്മാതാവിനെ മാറ്റി
ഒരു പ്രശസ്ത ബാനർ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിലേക്കോ?

1102
00:58:28,750 --> 00:58:29,750
അതെ സർ.

1103
00:58:30,292 --> 00:58:32,000
- എന്നോട് പറയൂ.
- രംഗം, സർ ...

1104
00:58:32,417 --> 00:58:36,333
ആരോ ഒരു വലിയ കണ്ടെയ്നർ ഓടിക്കുന്നു.

1105
00:58:36,792 --> 00:58:39,417
കഷ്ടം! അതിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?

1106
00:58:40,125 --> 00:58:41,500
അര കിലോ പുളി സാർ.

1107
00:58:42,250 --> 00:58:45,833
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പുളിക്ക് ഒരു കണ്ടെയ്നർ വേണ്ടത്?
- അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ് സർ.

1108
00:58:46,125 --> 00:58:48,958
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ കഥകൾ
എപ്പോഴും കണ്ടെയ്നറുകൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

1109
00:58:49,167 --> 00:58:50,167
യുക്തി പരിഗണിക്കാതെ,

1110
00:58:50,250 --> 00:58:52,792
നിങ്ങൾ "കണ്ടെയ്നർ" എന്ന് വിളിക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ച് തവണ.

1111
00:58:52,958 --> 00:58:54,559
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ചോദിക്കാൻ പാടില്ല
ഇത്രയും ചോദ്യങ്ങൾ, സർ.

1112
00:58:54,583 --> 00:58:55,958
ഈ ഷോട്ടിൽ,

1113
00:58:56,042 --> 00:58:58,500
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ ജീപ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്.

1114
00:58:58,583 --> 00:59:00,750
എന്തായാലും ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങില്ല!

1115
00:59:05,500 --> 00:59:06,750
<i>ഇതൊരു സീൻ ചർച്ച ആയിരുന്നോ?</i>

1116
00:59:06,875 --> 00:59:08,583
- അതെ സഹോദരാ.
- നമ്മൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകുകയാണോ?

1117
00:59:08,667 --> 00:59:09,893
ഈ ദിവസങ്ങളിലെ രംഗം ചർച്ചയിൽ നിന്ന്?

1118
00:59:09,917 --> 00:59:12,750
- ഇല്ല. ചിത്രാ മാഡത്തെക്കുറിച്ചല്ലാതെ...
- അവളെ കൊണ്ടുവരരുത്!

1119
00:59:12,833 --> 00:59:13,875
<i>നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സഹോദരാ?</i>

1120
00:59:13,958 --> 00:59:15,167
പിന്നെ എന്ത്?

1121
00:59:15,708 --> 00:59:17,708
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ പറയാം.

1122
00:59:18,125 --> 00:59:20,125
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവളാണ്
എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

1123
00:59:20,875 --> 00:59:24,500
അവൾ ഒരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ് തുടങ്ങി
അത് പറന്നുയരാതെ പാപ്പരായി!

1124
00:59:25,125 --> 00:59:26,976
ഇത് പുറത്തായാൽ,
അത് അവർക്ക് നാണക്കേടായിരിക്കും.

1125
00:59:27,000 --> 00:59:29,833
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഒരു ബലിയാടിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
അവർ കോമളിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1126
00:59:30,333 --> 00:59:34,042
ഞാൻ കാരണമായി എന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ബജറ്റ് വർദ്ധിപ്പിച്ച് അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അസുഖം.

1127
00:59:34,333 --> 00:59:36,417
അവർ സഹതാപം നേടി
എല്ലാ നിർമ്മാതാക്കളുടെയും.

1128
00:59:36,625 --> 00:59:39,000
അത് അവരുടെ പബ്ലിസിറ്റിയെ സഹായിക്കുന്നു.
അതാണ് അവരുടെ പ്ലാൻ.

1129
00:59:39,167 --> 00:59:41,287
മകൾ മോശമാണെങ്കിൽ,
അച്ഛൻ പതിന്മടങ്ങ് മോശമാണ്.

1130
00:59:42,000 --> 00:59:44,083
"പ്രശസ്ത ബാനർ" ഒരു മുൻഭാഗം മാത്രമാണ്.

1131
00:59:44,167 --> 00:59:46,583
സിനിമ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പ്രസ് മീറ്റ് വിളിക്കാം

1132
00:59:46,667 --> 00:59:49,147
ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന തുറന്നുകാട്ടുക
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനുള്ള "പ്രശസ്ത" ബാനർ.

1133
00:59:50,750 --> 00:59:53,542
- ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ? നല്ലത്.
- ഇല്ല, ബോസ്. ഇതല്ല.

1134
00:59:53,667 --> 00:59:56,167
<i>അപ്പോൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്താലോ?
അതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.</i>

1135
01:00:06,917 --> 01:00:08,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1136
01:00:10,583 --> 01:00:12,208
നീ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ...

1137
01:00:13,958 --> 01:00:15,000
ആ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1138
01:00:16,167 --> 01:00:18,458
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നിലെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1139
01:00:20,792 --> 01:00:23,333
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അടയ്ക്കണം, അല്ലേ?
- അതെ.

1140
01:00:23,417 --> 01:00:25,375
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം. ഞാൻ സിനിമ നിർത്താം.

1141
01:00:25,583 --> 01:00:26,667
- എന്ത്?
- അതെ!

1142
01:00:27,542 --> 01:00:29,292
എന്നാലും എന്തിനാണ് സിനിമ വേണ്ടെന്ന് വെച്ചത്?

1143
01:00:30,542 --> 01:00:32,083
പുറത്തു പോകൂ, കോമൾ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1144
01:00:32,292 --> 01:00:33,612
നിൻ്റെ മുഖം എന്നെ കാണിക്കരുത്! പുറത്തുപോകുക!

1145
01:00:34,083 --> 01:00:35,250
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

1146
01:00:37,292 --> 01:00:39,000
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1147
01:00:41,500 --> 01:00:44,167
- എന്നോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല!

1148
01:00:48,125 --> 01:00:49,125
പകരം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?

1149
01:00:51,292 --> 01:00:53,083
- ഞാൻ-ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്നെ തൊടരുത്!

1150
01:00:53,833 --> 01:00:56,417
- അതല്ല. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഹേയ്!

1151
01:00:57,042 --> 01:00:58,917
ഹേയ് കോമൾ, എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

1152
01:00:59,000 --> 01:01:00,600
നോക്കൂ, മിസ് ചിത്ര. നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

1153
01:01:00,667 --> 01:01:02,184
- ഇത്രയധികം ആളുകളുടെ ഉപജീവനമാർഗങ്ങൾ?
- ഹേയ്, കോമൾ!

1154
01:01:02,208 --> 01:01:04,042
- കോമൾ!
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, മിസ് ചിത്ര.

1155
01:01:04,458 --> 01:01:06,750
നോക്കൂ മാഡം. അതാണ് ക്രെയിൻ വെങ്കട്ട്.

1156
01:01:07,042 --> 01:01:08,458
അവൻ മക്കളുടെ ഫീസ് കൊടുക്കണം.

1157
01:01:08,542 --> 01:01:10,167
അതാണ് ലൈറ്റ് സന്തോഷ്.

1158
01:01:10,792 --> 01:01:13,833
പാവം! അവനെ കളിയാക്കണം...
അതായത്, അയാൾക്ക് കാലിന് ശസ്ത്രക്രിയ വേണം!

1159
01:01:13,917 --> 01:01:16,797
നമ്മുടെ പ്രശസ്തമായ ബാനർ എന്തിന് വഹിക്കണം
അവരുടെ ഉപജീവനം നശിപ്പിച്ചതിൻ്റെ പാപമോ?

1160
01:01:19,125 --> 01:01:20,500
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?!

1161
01:01:21,000 --> 01:01:23,417
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ, മാഡം,
നമുക്ക് അത് വിജയത്തിലേക്ക് ഉയർത്താം.

1162
01:01:23,500 --> 01:01:26,125
വ്യവസായം മുഴുവൻ ഇളകിമറിയും...
അതിൻ്റെ ബ്ലാസ്റ്റ്-ബസ്റ്റർ വിജയത്തിൽ നിന്ന്!

1163
01:01:26,375 --> 01:01:27,625
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ സീൻ?!

1164
01:01:28,792 --> 01:01:30,083
- സർ!
- സർ!

1165
01:01:53,583 --> 01:01:54,625
ജികെ!

1166
01:01:55,000 --> 01:01:56,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1167
01:02:18,958 --> 01:02:20,208
- ഹലോ?
- അച്ഛൻ...

1168
01:02:20,583 --> 01:02:22,792
കോമളിനെ നമുക്ക് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1169
01:02:23,083 --> 01:02:24,167
ഞാൻ…

1170
01:02:24,833 --> 01:02:26,583
എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ വേണം
ആർ അവനെ കോളറിൽ പിടിക്കും

1171
01:02:26,917 --> 01:02:29,125
അവനെ നേരെ ജയിലിലേക്ക് എറിയുക, അച്ഛാ!

1172
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത് കൊണ്ടാണ്...

1173
01:02:42,167 --> 01:02:44,250
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കാലെടുത്തുവച്ചു.

1174
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
ആരുമില്ല.

1175
01:02:47,125 --> 01:02:50,042
സാർ എപ്പോഴെങ്കിലും വലിച്ചിഴച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആരെയെങ്കിലും കോളറിൽ തടവിലാക്കുമോ?

1176
01:02:54,542 --> 01:02:55,917
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്ന പ്രതാപ റെഡ്ഡിയെ അറിയാമോ?

1177
01:02:56,083 --> 01:02:57,625
അതെ സർ. നല്ല ഉയരമുണ്ട്.

1178
01:02:58,458 --> 01:03:00,958
ഞാനാണ് അവനെ ആദ്യം പിടിച്ചത്
കോളറിൽ പിടിച്ച് അവനെ പൂട്ടുക.

1179
01:03:01,125 --> 01:03:02,750
- ഓ!
- പിന്നെ രാജൻ ഉണ്ട്.

1180
01:03:03,250 --> 01:03:05,559
കോളറില്ലാത്ത ഷർട്ടാണ് അയാൾ ധരിച്ചിരുന്നത്
വേനൽക്കാലത്ത് കറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

1181
01:03:05,583 --> 01:03:08,667
അവൻ്റെ കോളർ തുന്നാൻ ഞാൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരനെ നിയമിച്ചു
എന്നിട്ട് അവനെ കമ്പികളുടെ പുറകിലാക്കി.

1182
01:03:08,792 --> 01:03:09,833
- സാർ അത് ചെയ്തു!
- കാരണം

1183
01:03:09,917 --> 01:03:11,393
കോളർ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
കുറ്റവാളിയേക്കാൾ എനിക്ക്!

1184
01:03:11,417 --> 01:03:14,042
- ബാലാജി പ്രശ്നം വിശദീകരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?
- അവൻ ചെയ്തില്ല.

1185
01:03:14,167 --> 01:03:15,647
- അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
- അവൻ പറഞ്ഞു, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് ...

1186
01:03:16,458 --> 01:03:17,708
എന്നാൽ അതെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

1187
01:03:17,875 --> 01:03:20,018
സർ, അവൻ ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനം നടത്തി
ഷൂട്ടിംഗ് ലൊക്കേഷനിൽ.

1188
01:03:20,042 --> 01:03:21,125
ആരാണ് ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചത്?

1189
01:03:21,208 --> 01:03:22,708
ജികെ ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു.

1190
01:03:22,792 --> 01:03:25,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോമളിൻ്റെ കോളർ അവനെ പൂട്ടുക.

1191
01:03:26,417 --> 01:03:29,000
- അയാൾക്ക് കടുവയുടെ കണ്ണുകളുണ്ടോ?
- മനുഷ്യ കണ്ണുകൾ, സർ.

1192
01:03:29,083 --> 01:03:31,208
മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകൾ, കടുവക്കണ്ണുകളല്ല.
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1193
01:03:33,083 --> 01:03:34,333
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു രേഖാചിത്രം ഉണ്ടോ?

1194
01:03:34,458 --> 01:03:36,708
എന്തിനാണ് സാർ നമുക്ക് ഒരു സ്കെച്ച് വേണ്ടത്?
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1195
01:03:37,708 --> 01:03:39,625
കടുവക്കണ്ണുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രേഖാചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുക.

1196
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
ഹൈദരാബാദിലെ എല്ലാ ഫോണുകളും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

1197
01:03:44,875 --> 01:03:46,958
സാറിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1198
01:03:48,333 --> 01:03:50,708
ചോദ്യം ചെയ്യൽ വിദ്യ പഠിച്ചു
പോലീസ് പരിശീലന സമയത്ത്.

1199
01:03:51,333 --> 01:03:55,750
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1200
01:03:58,458 --> 01:04:02,042
അവൻ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷനായെങ്കിൽ
എല്ലാ തെളിവുകളും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷവും

1201
01:04:02,125 --> 01:04:03,792
അവന് തീർച്ചയായും കടുവയുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്!

1202
01:04:04,250 --> 01:04:06,500
എനിക്ക് ഇനിയും അവനെ പിടിക്കണം
അവൻ്റെ കോളറിൽ പിടിച്ച് അവനെ പൂട്ടുക.

1203
01:04:08,500 --> 01:04:11,180
ഞാൻ അവനെ കോളറിൽ പിടിക്കും
നാളെ രാവിലെ പത്തുമണിക്ക് അവനെ പൂട്ടിയിടും.

1204
01:04:11,292 --> 01:04:13,000
9.30ന് ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലെത്തും.

1205
01:04:13,292 --> 01:04:14,972
സ്റ്റേഷൻ്റെ വിലാസം എനിക്ക് വാട്ട്‌സ്ആപ്പിൽ അയക്കുക.

1206
01:04:15,583 --> 01:04:17,476
സാർ, ഞങ്ങൾ വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ്റെ വിലാസം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1207
01:04:17,500 --> 01:04:20,042
- ശരി, ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും. വിട.
- കണ്ടെത്തണോ?

1208
01:04:23,125 --> 01:04:26,708
സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ എന്തിനാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
മോഷ്ടിച്ചതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേട്ടമാണ്?

1209
01:04:27,833 --> 01:04:30,167
- സേഫിനുള്ളിൽ എന്താണെങ്കിലും സാർ.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല!

1210
01:04:30,292 --> 01:04:32,309
- കോമളിൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാകും.
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1211
01:04:32,333 --> 01:04:34,174
- മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്, സർ.

1212
01:04:34,583 --> 01:04:36,667
സാർ, ഞാനൊരിക്കലും കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

1213
01:04:36,750 --> 01:04:38,125
- എനിക്കും ഇല്ല. നീങ്ങുക.
- സർ!

1214
01:04:40,250 --> 01:04:42,958
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് എന്നെപ്പോലെ സത്യസന്ധനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനൊപ്പം.

1215
01:04:46,500 --> 01:04:49,042
സർ! ഈ ആളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടി!

1216
01:04:54,167 --> 01:04:56,292
- അമ്മ.
- ഇതെന്താ ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനം?

1217
01:04:56,375 --> 01:04:57,417
ജികെ അത് ചെയ്തു എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

1218
01:04:57,500 --> 01:05:00,750
ജി.കെ അല്ലെങ്കിൽ ബി.കെ. ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
അവൻ ഒരു സാധാരണ കെ.

1219
01:05:01,042 --> 01:05:02,583
പിന്നെ പോലീസ് കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?

1220
01:05:02,667 --> 01:05:04,500
പോലീസിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട അമ്മേ!

1221
01:05:04,583 --> 01:05:06,309
ഒരു 1,000 അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഒരു 100 അവരെ യാത്രയയക്കുന്നു.

1222
01:05:06,333 --> 01:05:08,208
- ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പോലീസുകാർ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ...
- സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ.

1223
01:05:08,292 --> 01:05:09,417
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1224
01:05:09,833 --> 01:05:12,167
സർ... ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1225
01:05:12,250 --> 01:05:14,708
ഇല്ല, ഇല്ല. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
എന്തായിരുന്നു അത്?

1226
01:05:14,917 --> 01:05:17,583
"ഒരു 1,000 അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഒരു 100 അവരെ യാത്രയയക്കുന്നു," അല്ലേ?

1227
01:05:18,375 --> 01:05:20,542
നിങ്ങൾ അവർക്ക് 1,100 നൽകിയാൽ,
അവർ വന്നു പോകുമോ?

1228
01:05:20,667 --> 01:05:22,417
സർ, ദയവായി! ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1229
01:05:22,500 --> 01:05:24,417
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

1230
01:05:24,792 --> 01:05:26,032
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!

1231
01:05:26,083 --> 01:05:27,958
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
നീ പറയുന്നതെന്തും...

1232
01:05:28,042 --> 01:05:29,750
- എന്തെങ്കിലും?
- എന്തും, സർ!

1233
01:05:30,125 --> 01:05:32,292
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
എൻ്റെ 1,000 തരൂ!

1234
01:05:32,458 --> 01:05:33,583
സാർ അങ്ങനെയല്ല.

1235
01:05:33,958 --> 01:05:35,159
പോകാൻ 100 തരുമോ?

1236
01:05:35,542 --> 01:05:36,542
സർ…

1237
01:05:37,167 --> 01:05:38,893
ഇതെങ്ങനെ?
ഞാൻ പോയി 500-ന് വരാം.

1238
01:05:38,917 --> 01:05:41,250
- ദൈവമേ! അതല്ല ഞാൻ...
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും!

1239
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും?

1240
01:05:42,917 --> 01:05:44,042
സർ, ക്ഷമിക്കണം!

1241
01:05:44,500 --> 01:05:46,309
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി! ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ഹേയ്!

1242
01:05:46,333 --> 01:05:48,125
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
എന്നെപ്പോലെ സത്യസന്ധനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1243
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
- അവൻ എവിടെയാണ് സർ?
- അല്ലേ?!

1244
01:05:50,625 --> 01:05:51,625
നിങ്ങളുടെ കോളർ എവിടെയാണ്?

1245
01:05:51,917 --> 01:05:53,333
ഞാൻ ഒന്ന് തുന്നി തരാം സാർ.

1246
01:05:53,625 --> 01:05:54,946
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ തയ്യൽക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1247
01:05:55,417 --> 01:05:57,559
- സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
- സർ, സർ, ദയവായി!

1248
01:05:57,583 --> 01:05:58,875
എന്തായിരുന്നു സാർ ആ ഡയലോഗ്?

1249
01:06:00,417 --> 01:06:02,208
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ സർ.

1250
01:06:02,542 --> 01:06:05,333
- സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
- വൗ! എന്തൊരു ഡെലിവറി, സർ!

1251
01:06:05,458 --> 01:06:09,083
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതുപോലെ പറയുക.
- സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1252
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
- ഇപ്പോൾ, ഒരു ചിരിയോടെ!
- സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1253
01:06:12,083 --> 01:06:14,292
- പ്രണയത്തോടൊപ്പം!
- സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1254
01:06:14,375 --> 01:06:17,125
അത്രയേയുള്ളൂ, സർ! വ്യവസായം
മിടുക്കനായ ഒരു സഹനടനെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തി!

1255
01:06:17,250 --> 01:06:19,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ വേഷം എഴുതാം.

1256
01:06:19,292 --> 01:06:22,532
- സാർ എൻ്റെ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കണം. അതെ.
- എനിക്കൊരു റോളുണ്ടോ? എപ്പോഴാണ് ഷൂട്ട്?

1257
01:06:23,792 --> 01:06:24,792
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി സാർ.

1258
01:06:25,042 --> 01:06:27,792
നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ നിനക്ക് തന്നേനെ.

1259
01:06:27,875 --> 01:06:28,875
ഹേയ്!

1260
01:06:29,250 --> 01:06:31,292
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഈ യൂണിഫോം നേടിയത്?

1261
01:06:31,458 --> 01:06:32,875
- കൈക്കൂലി കൊടുത്ത്, സാർ?
- അല്ലേ?!

1262
01:06:33,042 --> 01:06:35,167
സർ, ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ കാറിൽ ഇരുത്തി,

1263
01:06:35,250 --> 01:06:38,417
പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

1264
01:06:38,542 --> 01:06:40,333
- അവൻ നിന്നോട് കാറിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
- അതെ, സർ.

1265
01:06:40,417 --> 01:06:41,737
കടുവയുടെ കണ്ണുകളുണ്ടോ?

1266
01:06:43,083 --> 01:06:45,875
സർ, അത് മാത്രമാണോ ചോദ്യം
അവർ നിങ്ങളെ പോലീസ് പരിശീലനത്തിൽ പഠിപ്പിച്ചു?

1267
01:06:46,333 --> 01:06:47,583
നന്നായി! ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാം.

1268
01:06:48,083 --> 01:06:51,167
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോയോ?

1269
01:06:51,250 --> 01:06:54,542
സർ, ഞാൻ എന്തിന് ഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങും
എൻ്റെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോയോ?!

1270
01:06:54,625 --> 01:06:55,917
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ. അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?

1271
01:06:56,000 --> 01:06:57,625
- ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ സൂക്ഷിക്കും.
- ഹേയ്!

1272
01:06:57,708 --> 01:07:00,417
എല്ലാ തെളിവുകളും പരിശോധിച്ച ശേഷം,
അവൻ തണുത്ത രക്തമുള്ളവനാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

1273
01:07:00,500 --> 01:07:03,301
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിയത്. പറയൂ
മറ്റൊരു വാക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെയും പൂട്ടും!

1274
01:07:04,417 --> 01:07:06,458
- ഹേയ്, ആ സൈക്കിൾ കള്ളനെ നമ്മൾ പിടിച്ചോ?
- ഇല്ല സർ.

1275
01:07:07,167 --> 01:07:10,042
ഈ ആൾ എനിക്ക് സൈക്കിൾ കള്ളൻ വികാരങ്ങൾ നൽകുന്നു.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1276
01:07:10,417 --> 01:07:14,500
കുട്ടിക്കാലത്ത് ടയറുകൾ മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
നൊസ്റ്റാൾജിയക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇപ്പോൾ അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

1277
01:07:14,583 --> 01:07:17,064
സാർ സൈക്കിൾ മോഷ്ടിച്ചോ?
കടുവയുടെ കണ്ണുകളുണ്ടോ?

1278
01:07:21,333 --> 01:07:22,208
ഹേയ്, കോമൾ!

1279
01:07:22,292 --> 01:07:24,958
ഞാൻ ടീമിനെ ബസിൽ കൊണ്ടുപോകും
നാളെ പടം തീർക്കുക

1280
01:07:25,167 --> 01:07:26,583
സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളില്ലാതെ പോലും.

1281
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
അതെങ്ങനെ ചെയ്യാം മാഡം?

1282
01:07:28,958 --> 01:07:30,799
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു റോൾ ഉണ്ടോ?
- അതൊരു കാവൽക്കാരൻ്റെ വേഷമാണ്.

1283
01:07:30,875 --> 01:07:33,042
- ശരി. എത്ര ദിവസം?
- നാല് ദിവസം.

1284
01:07:33,208 --> 01:07:35,250
- നിങ്ങൾ എന്നെ എഡിറ്റ് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ? ശരി.
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1285
01:07:35,750 --> 01:07:37,042
- ബൈ.
- ഹേയ്!

1286
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
സർ.

1287
01:07:39,958 --> 01:07:42,583
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഗുണ്ടാസംഘത്തെ നീ ഉണർത്തി.

1288
01:07:43,375 --> 01:07:47,458
ഇനി മുതൽ എല്ലാ രാത്രിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര രാത്രിയായിരിക്കും.

1289
01:07:47,792 --> 01:07:50,125
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടാലോ?

1290
01:07:50,542 --> 01:07:51,875
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു!

1291
01:07:52,042 --> 01:07:54,708
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസത്തെ ഷൂട്ട് ഉണ്ട്.
മൂന്ന് മാസം പൂട്ടിയിട്ടാൽ മതി.

1292
01:07:55,000 --> 01:07:59,292
നിങ്ങൾക്ക് <i>ചിട്ടി മുത്യാല</i> അരി കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഒപ്പം കൃത്യസമയത്ത് വീഗൻ ചിക്കൻ ബിരിയാണിയും.

1293
01:07:59,375 --> 01:08:01,542
എനിക്ക് ആഴ്ചപ്പതിപ്പുകൾ ഉണ്ടാകും
ദിവസവും എത്തിച്ചു.

1294
01:08:01,625 --> 01:08:04,083
നിങ്ങൾക്ക് എൻടിആറിൻ്റെ ഇവൻ്റ് നഷ്‌ടമായി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മഹേഷ് ബാബുവിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

1295
01:08:04,167 --> 01:08:05,958
- ഇത് മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും ഉറപ്പുനൽകുന്നു!
- ഹേയ്!

1296
01:08:06,042 --> 01:08:08,083
ഹേയ്, നിർത്തൂ! ഹേയ്! ഹേയ്!

1297
01:08:08,375 --> 01:08:09,417
വരൂ, നീങ്ങൂ!

1298
01:08:11,542 --> 01:08:12,982
മാഡം, കോമൾ തിരികെ വരില്ല, അല്ലേ?

1299
01:08:13,333 --> 01:08:15,042
ഒരു നാണക്കേടുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾക്കില്ല.

1300
01:08:15,250 --> 01:08:17,167
ഓ! അപ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.

1301
01:08:18,250 --> 01:08:19,250
- ഹായ്, മാഡം.
- ഹായ്!

1302
01:08:19,875 --> 01:08:20,875
- നല്ലത്.
- ഹായ്, മാഡം.

1303
01:08:20,917 --> 01:08:22,042
പ്രിയ ചിത്ര...

1304
01:08:23,958 --> 01:08:24,958
അച്ഛാ!

1305
01:08:26,417 --> 01:08:29,333
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?
- നോക്കൂ, അവൻ എത്രത്തോളം വീണുവെന്ന്, പ്രിയേ.

1306
01:08:31,083 --> 01:08:32,625
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1307
01:08:32,792 --> 01:08:33,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഉറങ്ങിയത്?

1308
01:08:33,958 --> 01:08:35,583
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. ക്ഷമിക്കണം!
- എഴുന്നേൽക്കുക! നീക്കുക!

1309
01:08:35,958 --> 01:08:37,625
സർ, <i>നമസ്‌തേ.</i>

1310
01:08:38,375 --> 01:08:40,875
സാർ... ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി.

1311
01:08:41,917 --> 01:08:43,268
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണ്
രണ്ടു ദിവസം തുടർച്ചയായി.

1312
01:08:43,292 --> 01:08:46,125
പ്രശസ്തരായ നിർമ്മാതാക്കൾ വരുന്നു, പോകുന്നു
ആഡംബര കാറുകളിൽ,

1313
01:08:46,667 --> 01:08:48,267
പക്ഷേ ആരും ഈ പാവത്തിനെ നോക്കുന്നുപോലുമില്ല.

1314
01:08:48,292 --> 01:08:51,208
സുരേഷ് ബാബു എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
"നീ മുന്തിരി കഴിച്ചോ കോമൾ?"

1315
01:08:51,542 --> 01:08:54,583
ദിൽ രാജു ചോദിച്ചില്ല.
"നീ ഓട്സ് കഴിച്ചോ?"

1316
01:08:55,667 --> 01:08:58,167
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു മൾട്ടി സ്പെഷ്യാലിറ്റി ആശുപത്രിയിലാണ്

1317
01:08:58,542 --> 01:09:00,667
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ
ഒരു ബസ് സ്റ്റാൻഡ് പോലുമില്ലാതെ!

1318
01:09:01,250 --> 01:09:02,458
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

1319
01:09:03,250 --> 01:09:05,708
ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പരാജയങ്ങൾ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1320
01:09:07,458 --> 01:09:09,375
എണ്ണമറ്റ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾക്ക് ശേഷം,

1321
01:09:09,958 --> 01:09:12,958
അവസാനം ഞാൻ ഉറങ്ങിയ ദിവസം
സമാധാനപരമായിരുന്നു ആ ദിവസം...

1322
01:09:13,667 --> 01:09:15,208
ഞാൻ ഒരു സംവിധായകനാകണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു, സാർ.

1323
01:09:16,000 --> 01:09:19,250
എൻ്റെ ജീവൻ പകർന്നതിനുശേഷം
ഈ സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നതിലേക്ക്,

1324
01:09:19,333 --> 01:09:21,458
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി!

1325
01:09:21,542 --> 01:09:25,000
ഇനി മുതൽ അവൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും
ലഘുചിത്ര ഉള്ളടക്കം മാത്രമാണ്, പ്രിയ.

1326
01:09:25,125 --> 01:09:26,125
ശ്രീമതി ചിത്ര...

1327
01:09:28,083 --> 01:09:31,542
ഒരു നിർമ്മാതാവും സംവിധായകനും
ഭാര്യയെയും ഭർത്താവിനെയും പോലെയാണ് അമ്മേ.

1328
01:09:31,792 --> 01:09:33,292
സിനിമ നമ്മുടെ കുഞ്ഞാണ്!

1329
01:09:34,375 --> 01:09:36,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി
അച്ഛനില്ലാത്ത ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്, അമ്മേ!

1330
01:09:37,958 --> 01:09:40,559
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ പലതും സംഭവിച്ചു
നിനക്കും എനിക്കും അമ്മായിയപ്പനും ഇടയിൽ...

1331
01:09:40,583 --> 01:09:41,958
അതായത് നിർമ്മാതാവ് സുദർശൻ.

1332
01:09:42,333 --> 01:09:44,333
നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യരുത്
ഇപ്പോൾ ക്യാമറകൾക്ക് മുന്നിൽ.

1333
01:09:44,417 --> 01:09:45,458
പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്, മാഡം!

1334
01:09:45,542 --> 01:09:50,208
നാളെ ആ കുട്ടി പോകുമ്പോൾ
AMB അല്ലെങ്കിൽ പ്രസാദിൻ്റെ IMAX-ലേക്ക്,

1335
01:09:50,458 --> 01:09:52,292
ആരോ ചോദിക്കുന്നു, "ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്?"

1336
01:09:52,375 --> 01:09:54,056
ആ കുഞ്ഞ് എവിടെ
നോക്കണം, അമ്മേ?

1337
01:09:55,208 --> 01:09:56,250
ശ്രീ സായ് രാജേഷ്...

1338
01:09:57,250 --> 01:09:59,792
ഈ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും സർ.

1339
01:09:59,875 --> 01:10:01,417
ദയവായി എനിക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കൂ!

1340
01:10:02,708 --> 01:10:04,208
ഒപ്പം കാണുന്ന എല്ലാവർക്കും,

1341
01:10:04,708 --> 01:10:09,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി പ്രവണത കാണിക്കരുത്


1342
01:10:09,458 --> 01:10:12,333
- ദയവായി അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- അച്ഛാ!

1343
01:10:13,083 --> 01:10:14,083
കോമൾ!

1344
01:10:26,625 --> 01:10:28,375
- അച്ഛാ!
- പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1345
01:10:33,458 --> 01:10:34,333
അച്ഛാ!

1346
01:10:34,417 --> 01:10:36,333
അവനെ ഒരു സ്പെയർ ടയർ പോലെ കണക്കാക്കി അവനെ കൊണ്ടുപോകുക.

1347
01:10:36,750 --> 01:10:38,671
- സാർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1348
01:10:38,708 --> 01:10:41,625
വരൂ, ശ്രീമതി ചിത്ര.
വരൂ, മിസ്റ്റർ ബാലാജി. ലജ്ജിക്കരുത്.

1349
01:10:42,167 --> 01:10:43,292
- അവനെ പരിപാലിക്കുക.
- ഓ!

1350
01:10:43,458 --> 01:10:45,101
- മിസ്റ്റർ ബാലാജി, ദയവായി വരൂ.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1351
01:10:45,125 --> 01:10:47,245
ഇല്ലാതാക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ആ ലഘുചിത്ര ഉള്ളടക്കം, പ്രിയ.

1352
01:10:48,000 --> 01:10:50,750
മിസ്റ്റർ ചിത്ര, അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

1353
01:10:50,875 --> 01:10:52,667
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

1354
01:10:53,000 --> 01:10:54,875
അവനോട് ബസിൽ കയറാൻ പറ.
അവനോട് പറയൂ, ബാലാജി!

1355
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
നന്നായി. നമുക്ക് പോകാം.

1356
01:10:56,917 --> 01:10:57,792
പുറകിൽ ഇരിക്കുക.

1357
01:10:57,875 --> 01:11:00,115
- അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ സ്പെയറുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.
- അവൻ ആകെ തലവേദനയാണ്!

1358
01:11:13,708 --> 01:11:15,309
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഹോട്ടൽ എന്ന് ഗൗരവമായി വിളിക്കുന്നു, ബാലാജി?

1359
01:11:15,583 --> 01:11:17,542
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ബോർഡ് വെച്ചത്.
അല്ലേ?

1360
01:11:17,792 --> 01:11:20,192
പ്രശ്നം, നമുക്കുണ്ട്
ധാരാളം ആളുകൾ, ആവശ്യത്തിന് മുറികൾ ഇല്ല.

1361
01:11:20,250 --> 01:11:22,625
ഞങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു മുറിയിൽ നാല് പേർ.

1362
01:11:22,833 --> 01:11:24,958
എന്ത്? ഒരു മുറിയിൽ നാല്?

1363
01:11:25,333 --> 01:11:27,213
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ബജറ്റിൽ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കണോ?

1364
01:11:27,833 --> 01:11:29,167
ഒരു മുറിയിൽ എട്ട് പേർ.

1365
01:11:29,292 --> 01:11:31,458
ഒന്നിനു മുകളിൽ മറ്റൊന്ന്,
ഒന്ന് കട്ടിലിൽ, ഒന്ന് അതിനടിയിൽ,

1366
01:11:31,542 --> 01:11:33,083
ഒന്ന് സോഫയിൽ,
ഒന്ന് സോഫയ്ക്ക് താഴെ.

1367
01:11:33,167 --> 01:11:34,958
ഹലോ! ഹലോ! ഹലോ മാം!

1368
01:11:35,292 --> 01:11:38,042
- ഹായ്, മാഡം. നന്ദി, സഹോദരാ. ഹായ്, സർ.
- ഹായ്.

1369
01:11:38,542 --> 01:11:41,042
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ത്രില്ലിലാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1370
01:11:41,167 --> 01:11:42,967
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1371
01:11:43,083 --> 01:11:44,893
ഹേയ്! ബാക്കിയുള്ള പത്തുപേർ,
അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പോയി ഉറങ്ങുക.

1372
01:11:44,917 --> 01:11:46,500
സഹോദരാ, ഞാനത് നിസ്സാരമായി പറയുകയായിരുന്നു!

1373
01:11:46,667 --> 01:11:47,750
ഒന്നൊന്നായി. അവിടെ പോയി ഉറങ്ങൂ!

1374
01:11:47,833 --> 01:11:50,500
- സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
- പിടിക്കുക!

1375
01:11:52,000 --> 01:11:54,667
ബാലാജി, താമസ സൗകര്യം ക്രമീകരിച്ചു.
ഇനി ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകളെ വേണം.

1376
01:11:57,375 --> 01:11:59,083
വിദേശത്ത് സ്വന്തം ലീഗിലാണ്.

1377
01:12:01,958 --> 01:12:02,833
ഹലോ?

1378
01:12:02,917 --> 01:12:05,167
- സുഖമാണോ?
- ഹേ കോമൾ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1379
01:12:05,375 --> 01:12:07,125
ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1380
01:12:07,417 --> 01:12:11,125
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വരെ എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമാണ്.

1381
01:12:11,250 --> 01:12:12,167
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല മോനേ.

1382
01:12:12,250 --> 01:12:15,333
- ഞാൻ നമ്മുടെ ഒത്തുചേരൽ ശരിയാക്കാം.
<i>- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1383
01:12:15,458 --> 01:12:17,579
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
എൻ്റെ ആദ്യ സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണത്തിന് അവിടെ എത്തണം.

1384
01:12:17,917 --> 01:12:19,917
സുഹൃത്തേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ വേഷങ്ങൾ കിട്ടുമോ?

1385
01:12:20,292 --> 01:12:23,333
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും വേണം
എൻ്റെ സിനിമയുടെ ഭാഗമാകാൻ.

1386
01:12:23,792 --> 01:12:26,833
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും കണക്കാക്കിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 75 പേരുണ്ട്, അല്ലേ?

1387
01:12:27,000 --> 01:12:29,375
- ഏകദേശം 70, മനുഷ്യൻ. എളുപ്പത്തിൽ.
- അവരോടും വരാൻ പറ.

1388
01:12:29,667 --> 01:12:32,208
ഹേയ്, ഹേയ്! അമ്മായിക്ക് സിനിമയിൽ ഭ്രാന്താണ്.

1389
01:12:32,375 --> 01:12:33,833
അവളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണോ?

1390
01:12:34,083 --> 01:12:34,958
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി?!

1391
01:12:35,042 --> 01:12:36,792
- ശരി, ശരി.
- സുഹൃത്തേ, അമ്മായി പ്രധാനമാണ്.

1392
01:12:37,708 --> 01:12:39,375
40 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള ജനസംഖ്യാശാസ്‌ത്രത്തിൽ…

1393
01:12:39,500 --> 01:12:41,542
അതെ, ഒരാളുണ്ട്.
എൻ്റെ ഇളയ അമ്മാവന് 40 വയസ്സ്.

1394
01:12:41,625 --> 01:12:43,018
സുഹൃത്തേ, ഇളയ അമ്മാവനാണ് പ്രധാനം!

1395
01:12:43,042 --> 01:12:45,208
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവനെ കണ്ടു.
അന്ന് അവൻ ചെറുതായിരുന്നു.

1396
01:12:46,333 --> 01:12:50,500
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി ചോദിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വിമാനത്തിന് പണം നൽകി വരാം!

1397
01:12:50,625 --> 01:12:52,833
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടിക്കറ്റിന് എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്?

1398
01:12:53,542 --> 01:12:54,582
നന്നായി.
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ബുക്ക് ചെയ്യുക.

1399
01:12:55,458 --> 01:12:57,000
- ശരി!
- അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വർഷം വരെ.

1400
01:12:57,083 --> 01:13:00,292
അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വരെ പ്രായമുള്ള കുട്ടികൾ
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

1401
01:13:00,375 --> 01:13:03,000
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞാൻ വിറ്റില്ല
പ്രായപരിധിയിൽ.

1402
01:13:03,083 --> 01:13:05,083
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ആളാണ്.

1403
01:13:05,500 --> 01:13:07,625
കാരണം അന്നാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

1404
01:13:07,917 --> 01:13:10,708
അതിനാൽ അവയിൽ നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയും
ഒപ്പം നമ്മുടെ സ്വന്തം ബാല്യത്തെ പുനരാവിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1405
01:13:10,792 --> 01:13:12,750
- ഭ്രാന്തൻ! അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1406
01:13:13,167 --> 01:13:16,500
ഞങ്ങളുടെ പഴയ വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ചേർക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.

1407
01:13:16,792 --> 01:13:19,583
ഒരു പുതിയ വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
"ഫങ്കി ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1408
01:13:20,375 --> 01:13:22,708
അതിന് "ഫങ്കി ഗെറ്റ്-ടുഗതർ" എന്ന് പേര് നൽകുക.

1409
01:13:22,875 --> 01:13:25,500
- ഞാൻ ചെയ്യാം. ശരി, മനുഷ്യാ.
- ശരി?

1410
01:13:25,583 --> 01:13:27,417
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, സുഹൃത്തേ!

1411
01:13:28,458 --> 01:13:30,018
ഇതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഡക്ഷനുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1412
01:13:30,042 --> 01:13:31,833
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- ഇത് ആത്യന്തികമാണ്.

1413
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
ഇതാണ് മികച്ച ഉത്പാദനം!

1414
01:13:34,167 --> 01:13:36,542
- നമുക്ക് എൻ്റെ പത്താം ക്ലാസിലെ സുഹൃത്തുക്കളെയും വിളിക്കാം.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1415
01:13:40,042 --> 01:13:42,792
ഹേ അച്യുത്! കോമളിന് ഒരു ഒത്തുചേരൽ വേണം!

1416
01:13:44,375 --> 01:13:48,250
ഒത്തുചേരലുകൾ മറക്കുക.
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് നേരിൽ കാണാം.

1417
01:13:50,500 --> 01:13:51,958
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് എത്ര നാളായി?

1418
01:13:52,417 --> 01:13:54,333
"ഗെറ്റ്-ടുഗെദർ" റദ്ദാക്കുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം!

1419
01:13:54,417 --> 01:13:55,917
ഒത്തുചേരലില്ല. നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായി കണ്ടുമുട്ടാം!

1420
01:13:56,167 --> 01:13:57,792
നാട്ടിലെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1421
01:13:57,917 --> 01:14:00,375
അവൻ ഗ്രൂപ്പിന് പേരിടുന്നു
"ഗെറ്റ്-ടുഗെദർ."

1422
01:14:00,458 --> 01:14:02,042
നിങ്ങൾ അതിനെ "മീറ്റ് ഫോർ റിയൽ" എന്നാക്കി മാറ്റുന്നു.

1423
01:14:02,125 --> 01:14:03,845
ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും
അത് ഒരു ഒത്തുചേരൽ ആണെങ്കിൽ.

1424
01:14:03,917 --> 01:14:06,167
പക്ഷേ വീട്ടിൽ അമ്മായി ഇല്ല.
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ മാത്രം.

1425
01:14:06,250 --> 01:14:09,083
കുട്ടികളില്ല, സഹോദരാ.
ഞങ്ങൾ ഡിങ്ക് ആണ്. ഇരട്ട വരുമാനം, കുട്ടികളില്ല.

1426
01:14:09,708 --> 01:14:11,125
എൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.

1427
01:14:11,208 --> 01:14:13,128
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ വേണ്ടത്
ഒത്തുചേരലിൽ?

1428
01:14:13,417 --> 01:14:14,958
ഹേയ്, ആ തടാകം കണ്ടോ?

1429
01:14:15,167 --> 01:14:16,268
- അത് ഫ്രെയിമിൽ പാടില്ല.
- ഹലോ.

1430
01:14:16,292 --> 01:14:17,500
- ശരി, സഹോദരാ.
- ഹലോ.

1431
01:14:18,208 --> 01:14:19,542
സാർ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1432
01:14:19,625 --> 01:14:21,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ ആരും വരാത്തത്?

1433
01:14:21,292 --> 01:14:22,893
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ഹോട്ടലെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1434
01:14:22,917 --> 01:14:24,958
തീർച്ചയായും, സർ.
അത് ഹോട്ടൽ സുപ്രഭാത് ആണ്.

1435
01:14:25,375 --> 01:14:26,375
സുപ്രഭാത്.

1436
01:14:26,625 --> 01:14:29,292
- ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ എന്നെ ആരാണ് സഹായിക്കുക?
- സ്വയം പരിശോധിച്ച് പണം നൽകുക, സർ.

1437
01:14:31,458 --> 01:14:32,875
- ഹേയ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- കോമൾ!

1438
01:14:32,958 --> 01:14:34,250
- ഹായ്, ജോണി ജോണി.
- അതെ, പപ്പാ.

1439
01:14:34,333 --> 01:14:35,375
- പഞ്ചസാര കഴിക്കുന്നത്.
- അതെ, പപ്പാ.

1440
01:14:35,458 --> 01:14:37,434
- നുണ പറയുകയാണോ? വാ തുറക്കൂ.
- ഇല്ല പപ്പാ. ഹ ഹ ഹ!

1441
01:14:37,458 --> 01:14:38,934
- ആ പൂച്ചെണ്ട് എനിക്കുള്ളതാണോ?
- ഇതാ, എടുക്കുക.

1442
01:14:38,958 --> 01:14:40,000
ഒരു പ്രോപ്പർ ആയി ഉപയോഗിക്കുക.

1443
01:14:40,292 --> 01:14:41,167
- ശരി.
- ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1444
01:14:41,250 --> 01:14:43,417
- അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക. അവൾ ഒരു നിർമ്മാതാവാണ്.
- ഹലോ. ഹായ്.

1445
01:14:43,667 --> 01:14:44,875
- ഹലോ. ഹായ്.
- ഹായ്, മാഡം.

1446
01:14:44,958 --> 01:14:46,319
- ഞങ്ങൾ കോമളിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- ഹായ്, മാഡം.

1447
01:14:46,792 --> 01:14:49,875
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി കോമൾ എന്തും ചെയ്യും.

1448
01:14:50,000 --> 01:14:52,167
- ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- അതെ!

1449
01:14:52,292 --> 01:14:54,833
അവൻ നമ്മെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു!

1450
01:14:55,125 --> 01:14:57,333
- ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ഹാപ്പിയാണ്...
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1451
01:14:57,458 --> 01:15:00,458
പോയി അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്
ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം.

1452
01:15:00,583 --> 01:15:03,042
- അതായത്... പോകൂ, പോകൂ. ശരി! ശരി!
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

1453
01:15:03,208 --> 01:15:05,333
- വരിക. ഭക്ഷണം എവിടെ?
- കുട്ടികളേ, നിറയെ കഴിക്കൂ.

1454
01:15:05,417 --> 01:15:07,057
- നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം വരെ ജോലി ചെയ്യും.
- വരിക.

1455
01:15:09,667 --> 01:15:11,208
ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1456
01:15:12,208 --> 01:15:15,500
ബാലാജി, ഞാൻ പത്തുപേരെ ചോദിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?

1457
01:15:15,625 --> 01:15:17,585
- അവർക്കെല്ലാം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം ക്രമീകരിക്കും?
- മാഡം.

1458
01:15:17,833 --> 01:15:19,333
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1459
01:15:19,417 --> 01:15:20,577
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മെസ് നടത്തുന്നു.
- ശരിക്കും?

1460
01:15:21,250 --> 01:15:22,542
- ബാലാജി!
- മാഡം.

1461
01:15:22,708 --> 01:15:25,667
പ്രാതൽ, ഉച്ചഭക്ഷണം, അത്താഴം,
ഓരോ ഭക്ഷണത്തിനും കണക്ക്.

1462
01:15:25,750 --> 01:15:26,750
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

1463
01:15:26,792 --> 01:15:29,512
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു "പ്രത്യേക നന്ദി" നൽകും
ചിത്രത്തിൻ്റെ ഓപ്പണിംഗ് ക്രെഡിറ്റിൽ.

1464
01:15:29,625 --> 01:15:32,145
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!
- പ്രത്യേക നന്ദി? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലേ?

1465
01:15:32,250 --> 01:15:33,518
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും പണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

1466
01:15:33,542 --> 01:15:35,268
- നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുമോ?
- നിർത്തൂ സഹോദരാ.

1467
01:15:35,292 --> 01:15:38,292
നിങ്ങൾ എന്നോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും. ആദ്യം എനിക്ക് പണം നൽകുക.

1468
01:15:38,375 --> 01:15:40,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു വലിയ ഫോട്ടോ ഇടും
സിനിമയുടെ തുടക്കത്തിൽ.

1469
01:15:40,958 --> 01:15:43,375
വലിയ ഫോട്ടോ? അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1470
01:15:43,625 --> 01:15:45,250
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എനിക്ക് പണം വേണം.

1471
01:15:45,333 --> 01:15:47,292
ഞാനല്ലെങ്കിൽ,
നാഗ് അശ്വിൻ കുടിശ്ശിക തീർക്കും.

1472
01:15:47,792 --> 01:15:49,917
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാനൊരു സൂപ്പർവൈസറാണ്.

1473
01:15:50,000 --> 01:15:52,167
- സൂപ്പർവൈസർ!
- അമ്പത് പേർ എൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1474
01:15:52,333 --> 01:15:53,458
- അമ്പത്?
- അതെ.

1475
01:15:53,542 --> 01:15:55,542
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?
- പ്രതിമാസം എണ്ണായിരം.

1476
01:15:55,708 --> 01:15:58,292
- പിന്നെ അവരെ?
- ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ദിവസം 400 നൽകുന്നു.

1477
01:15:58,542 --> 01:16:00,000
നാനൂറ് തവണ മുപ്പത്...

1478
01:16:00,417 --> 01:16:02,083
- സൂപ്പർവൈസർ!
- തീർച്ചയായും!

1479
01:16:02,167 --> 01:16:04,167
ബ്രോ, ലണ്ടനിൽ തണുപ്പുണ്ടോ?

1480
01:16:04,250 --> 01:16:05,571
തണുപ്പോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1481
01:16:05,625 --> 01:16:07,583
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ,
അത് മൈനസ് ഡിഗ്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1482
01:16:07,667 --> 01:16:10,250
മൈനസ് മറക്കുക.
ചിലയിടങ്ങളിൽ പൂജ്യം വരെ എത്തുന്നു.

1483
01:16:13,000 --> 01:16:14,625
- സത്യമാണ് ചേട്ടാ.
- അവൻ ഒരു സൂപ്പർവൈസർ ആണ്.

1484
01:16:15,875 --> 01:16:16,875
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1485
01:16:17,000 --> 01:16:20,875
അവൻ പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകളാക്കാൻ.

1486
01:16:20,958 --> 01:16:23,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നെഗറ്റീവ്?
അവൻ നമ്മെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

1487
01:16:23,583 --> 01:16:24,500
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ബുജ്ജി.

1488
01:16:24,583 --> 01:16:26,101
അവൻ എനിക്ക് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടന്നു,
എന്നെ "ബുജ്ജി" എന്ന് വിളിച്ചു.

1489
01:16:26,125 --> 01:16:28,268
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ മുഴുവൻ പറക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട് ലണ്ടനിൽ നിന്ന്?

1490
01:16:28,292 --> 01:16:30,042
അവൻ എനിക്കൊരു ദൃഢമായ സീൻ എഴുതിയിരിക്കണം.

1491
01:16:30,208 --> 01:16:31,750
കലാകാരന്മാർ! ഇവിടെ വരിക!

1492
01:16:32,417 --> 01:16:33,417
സഹോദരാ!

1493
01:16:34,500 --> 01:16:36,667
ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ വിളിക്കുമ്പോൾ വരണം.

1494
01:16:36,750 --> 01:16:39,500
- ശരി?
- ജെ-ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ?

1495
01:16:40,083 --> 01:16:41,250
ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ! ഇവിടെ വരിക.

1496
01:16:44,042 --> 01:16:45,292
ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ! ഇവിടെ വരിക.

1497
01:16:47,542 --> 01:16:50,292
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വഭാവത്തിലാണ്. വരൂ.

1498
01:16:51,542 --> 01:16:53,583
- ആദ്യം, അത് ...
- ഹേയ്, കോമൾ. കാത്തിരിക്കൂ.

1499
01:16:54,375 --> 01:16:55,417
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

1500
01:16:55,792 --> 01:16:57,059
- ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1501
01:16:57,083 --> 01:16:58,323
അവൻ ഞങ്ങളെ ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1502
01:16:58,458 --> 01:17:01,708
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവർ ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകളെപ്പോലെയാണോ?

1503
01:17:02,042 --> 01:17:04,125
- അവർ ജൂനിയർ കോളേജിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- അതെ!

1504
01:17:05,417 --> 01:17:07,542
നിങ്ങൾക്ക് ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാം,

1505
01:17:07,708 --> 01:17:09,588
എന്നാൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ മാറ്റരുത്
ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകളായി.

1506
01:17:09,875 --> 01:17:10,875
അതെ!

1507
01:17:12,500 --> 01:17:16,833
അവരോട് ഒരു വിധത്തിൽ പെരുമാറുക
അവർക്ക് ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

1508
01:17:17,000 --> 01:17:18,417
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും. വിട!

1509
01:17:18,500 --> 01:17:19,860
- തോന്നുന്നില്ലേ?
- തോന്നുന്നില്ലേ?

1510
01:17:19,958 --> 01:17:21,625
നിങ്ങൾ ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റുകളല്ല. വരിക.

1511
01:17:21,792 --> 01:17:23,125
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഡയലോഗുകൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

1512
01:17:23,333 --> 01:17:25,042
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ ഡയലോഗ് ഉണ്ട്.

1513
01:17:25,125 --> 01:17:26,750
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ. എൻ്റെ ലൈൻ പറയൂ.

1514
01:17:27,750 --> 01:17:29,625
കൈയടിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ജന്മദിനാശംസ നേരുന്നു.

1515
01:17:31,583 --> 01:17:33,500
ലൈൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാമോ?

1516
01:17:33,583 --> 01:17:35,224
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കണോ?
- അല്പം.

1517
01:17:36,000 --> 01:17:37,167
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1518
01:17:39,333 --> 01:17:40,625
ജന്മദിനാശംസകൾ…

1519
01:17:41,083 --> 01:17:43,125
"നിങ്ങളോട്" ചേർക്കുക. ശരി?

1520
01:17:43,417 --> 01:17:44,500
ലണ്ടൻ ശൈലിയിൽ പറയുക.

1521
01:17:45,125 --> 01:17:46,750
ലണ്ടൻ ശൈലിയിൽ "നിങ്ങളോട്"?

1522
01:17:47,083 --> 01:17:49,792
ജന്മദിനാശംസകൾ!

1523
01:17:51,583 --> 01:17:53,333
- ഒടുവിൽ, ചായ.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കുടിക്കുക.

1524
01:17:53,417 --> 01:17:54,417
ബ്രോ…

1525
01:17:55,542 --> 01:17:56,934
- നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം, സഹോദരാ.

1526
01:17:56,958 --> 01:17:58,625
- തയ്യാറാണ്!
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

1527
01:18:00,500 --> 01:18:03,208
ബാലാജി, പാവങ്ങൾ.
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിശ്രമിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

1528
01:18:03,333 --> 01:18:06,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ബാലാജി?
അവൻ വല്ല ഇടനിലക്കാരനാണോ?

1529
01:18:06,292 --> 01:18:07,684
എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ പോരെ?

1530
01:18:07,708 --> 01:18:10,417
ബാലാജി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
പ്രൊഡക്ഷനിൽ പോയി ലസ്സി കഴിക്കൂ.

1531
01:18:11,250 --> 01:18:12,684
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
നേരെ പറയൂ.

1532
01:18:12,708 --> 01:18:14,333
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1533
01:18:14,458 --> 01:18:16,125
എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1534
01:18:16,208 --> 01:18:18,542
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
നമ്മൾ യാദൃശ്ചികമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

1535
01:18:19,125 --> 01:18:21,917
ഞാൻ പറയാം,
"പെൺകുട്ടികൾ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ വീണ്ടും ഒന്നാമതെത്തി."

1536
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകണം,
"സ്വർണ്ണ വില കുത്തനെ ഉയർന്നു."

1537
01:18:24,667 --> 01:18:25,667
യാദൃശ്ചികമായ കാര്യങ്ങൾ...

1538
01:18:26,875 --> 01:18:27,875
ഹേയ്!

1539
01:18:38,708 --> 01:18:39,708
ബോസ്!

1540
01:19:03,542 --> 01:19:05,792
<i>നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നു
സത്യം ഉറക്കെ</i>

1541
01:19:05,917 --> 01:19:08,125
<i>എന്നാലും ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നു</i>

1542
01:19:08,208 --> 01:19:12,167
<i>ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കൂ</i>

1543
01:19:12,708 --> 01:19:15,125
<i>എന്നെ മൃദുവായി ശകാരിക്കുന്നു</i>

1544
01:19:15,208 --> 01:19:17,458
<i>എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു</i>

1545
01:19:17,542 --> 01:19:21,500
<i>എന്നെ ഇതുപോലെ കളിയാക്കുന്നത് തുടരുക

1546
01:19:22,125 --> 01:19:24,333
<i>എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ചെറിയ ഹൃദയം
ഇത്രയധികം പിടിക്കണോ?</i>

1547
01:19:24,500 --> 01:19:26,708
<i>എന്തിനാണ് ഇത്രയും കൂലി
വളരെ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും?</i>

1548
01:19:26,833 --> 01:19:29,000
<i>നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നതുവരെ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൈ</i> എടുക്കുക

1549
01:19:29,083 --> 01:19:31,375
<i>ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കാം</i>

1550
01:19:31,458 --> 01:19:33,333
<i>പതുക്കെ, സാവധാനം, നിങ്ങൾ…</i>

1551
01:19:33,667 --> 01:19:35,667
<i>പതുക്കെ, സാവധാനം, നിങ്ങൾ…</i>

1552
01:19:36,125 --> 01:19:37,917
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു</i>

1553
01:19:38,083 --> 01:19:40,667
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്തോടെ തുള്ളിച്ചാടി</i>

1554
01:19:53,042 --> 01:19:54,292
ഹേയ്, യുദ്ധം നിർത്തൂ.

1555
01:20:01,417 --> 01:20:02,417
മുറിക്കുക!

1556
01:20:11,125 --> 01:20:12,125
കോമൾ!

1557
01:20:13,458 --> 01:20:14,458
വരൂ.

1558
01:20:19,875 --> 01:20:24,208
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എൻ്റെ കണ്ണുകളെ പൂർണ്ണമായും നിറയ്ക്കുന്നു</i>

1559
01:20:24,708 --> 01:20:29,167
<i>അത് എങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യമാകുകയും എന്നിൽ എത്തുകയും ചെയ്യും?</i>

1560
01:20:29,333 --> 01:20:33,667
<i>നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രപ്രകാശം വളരെ ഊഷ്മളമായി തോന്നുന്നു</i>

1561
01:20:33,958 --> 01:20:38,792
<i>അത് എന്നെ എങ്ങനെ സ്പർശിക്കും
പിന്നെ എന്നെ തണുപ്പിക്കണോ?</i>

1562
01:20:39,458 --> 01:20:43,750
<i>ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ തനിച്ചായി</i> കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

1563
01:20:44,125 --> 01:20:48,542
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ മാത്രം</i>

1564
01:20:48,792 --> 01:20:53,208
<i>നമ്മുടെ സാങ്കൽപ്പിക ലോകത്ത്
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സെക്കൻഡുകൾ ചെലവഴിച്ചു</i>

1565
01:20:53,417 --> 01:20:57,667
<i>ഇതിലും നല്ല ജോലി വേറെയില്ല
ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും</i>

1566
01:20:57,750 --> 01:20:59,833
<i>പതുക്കെ, സാവധാനം, നിങ്ങൾ…</i>

1567
01:21:00,042 --> 01:21:02,208
<i>പതുക്കെ, സാവധാനം, നിങ്ങൾ…</i>

1568
01:21:02,333 --> 01:21:04,292
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു</i>

1569
01:21:04,375 --> 01:21:06,958
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്തോടെ തുള്ളിച്ചാടി</i>

1570
01:21:11,750 --> 01:21:16,250
<i>പതുക്കെ, സാവധാനം, നിങ്ങൾ…</i>

1571
01:21:16,375 --> 01:21:18,292
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു</i>

1572
01:21:18,375 --> 01:21:20,917
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്തോടെ തുള്ളിച്ചാടി</i>

1573
01:21:25,042 --> 01:21:26,500
ക്ലിപ്പ് നമ്പർ 143 ശ്രദ്ധിക്കുക.

1574
01:21:28,500 --> 01:21:29,500
ഹായ്, മിസ്. ചിത്ര.

1575
01:21:30,292 --> 01:21:31,750
ഒന്നാമതായി, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1576
01:21:32,750 --> 01:21:36,125
ഞാൻ ഈ സിനിമയിൽ വരാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

1577
01:21:36,833 --> 01:21:38,875
എനിക്ക് നിന്നോട് ആദ്യം ദേഷ്യമായിരുന്നു.

1578
01:21:39,625 --> 01:21:43,500
പക്ഷേ അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഈ അവസരം ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1579
01:21:44,250 --> 01:21:48,292
അന്നു നിന്നോട് ഇതൊക്കെ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ല.

1580
01:21:51,333 --> 01:21:54,417
അവസാനമായി... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1581
01:21:55,875 --> 01:21:56,875
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1582
01:22:15,000 --> 01:22:17,167
<i>എല്ലാ വശത്തുനിന്നും എനിക്ക് ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുന്നു</i>

1583
01:22:17,292 --> 01:22:19,417
<i>എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
കടന്നുപോകുന്ന കാറ്റ്</i>പോലെ

1584
01:22:19,583 --> 01:22:23,833
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ മന്ത്രവാദം നടത്തി</i>

1585
01:22:24,250 --> 01:22:26,583
<i>ലോകം എന്ത് പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല</i>

1586
01:22:26,667 --> 01:22:28,875
<i>ഈ സ്നേഹം വിശ്വസിക്കുന്നത് തകർക്കാനാവാത്തതാണ്</i>

1587
01:22:28,958 --> 01:22:33,042
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും ജയിച്ചു</i>

1588
01:22:33,542 --> 01:22:35,750
<i>നീയും ഞാനും ഇപ്പോൾ ഒന്നാണ്</i>

1589
01:22:35,833 --> 01:22:38,208
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം ബുക്ക് ചെയ്യുക</i>

1590
01:22:38,292 --> 01:22:42,750
<i>നിറങ്ങൾ ചുഴലിക്കാറ്റും, വന്യവും തിളക്കവും
ഞാൻ ഓടി വരാം നിങ്ങളുടെ അരികിൽ</i>

1591
01:22:42,958 --> 01:22:47,417
<i>പതുക്കെ, സാവധാനം, നിങ്ങൾ…</i>

1592
01:22:47,583 --> 01:22:49,458
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു</i>

1593
01:22:49,542 --> 01:22:52,250
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്തോടെ തുള്ളിച്ചാടി</i>

1594
01:22:52,333 --> 01:22:54,292
നന്ദി, നന്ദി.
അതെ. ശരി, ബൈ.

1595
01:22:54,375 --> 01:22:55,375
- ബൈ!
- ബൈ!

1596
01:22:55,958 --> 01:22:56,833
സഹോദരാ!

1597
01:22:56,917 --> 01:22:59,042
<i>- സാവധാനം, സാവധാനം, നിങ്ങൾ…</i>
- ഇതാ ബിൽ.

1598
01:22:59,208 --> 01:23:01,500
സാവധാനം, സാവധാനം, നിങ്ങൾ...

1599
01:23:01,625 --> 01:23:03,417
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കയറി

1600
01:23:03,500 --> 01:23:06,583
<i>- എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്തോടെ തുള്ളിച്ചാടി...</i>
- എനിക്ക് പണം വേണം, നിൻ്റെ ആലിംഗനമല്ല!

1601
01:23:07,958 --> 01:23:10,292
കാണാം. അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1602
01:23:12,167 --> 01:23:13,500
ശപിക്കുക!

1603
01:23:14,917 --> 01:23:16,542
മഞ്ചി പ്രൊഡക്ഷൻ

1604
01:23:17,417 --> 01:23:18,417
എന്നോട് പറയൂ.

1605
01:23:18,583 --> 01:23:21,125
ഞങ്ങൾക്ക് 32 ക്രൂ അംഗങ്ങളുണ്ട്.

1606
01:23:21,208 --> 01:23:24,417
- അവരുടെ പ്രതിദിന പേയ്‌മെൻ്റ്…
- ഒരു തലയ്ക്ക് 1,400.

1607
01:23:25,667 --> 01:23:29,833
- കാത്തിരിക്കുക. 42 മുതൽ 1,400 വരെ...
- 44,800.

1608
01:23:31,583 --> 01:23:34,042
- ഹൂ!
- ഞാൻ സ്കൂളിൽ മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

1609
01:23:35,208 --> 01:23:37,542
- നിങ്ങൾ പത്താം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നോ?
- ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ് ആയിരുന്നു!

1610
01:23:43,250 --> 01:23:45,667
- അച്ഛൻ?
- നിങ്ങൾ ആളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1611
01:23:45,792 --> 01:23:47,250
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, അച്ഛാ.

1612
01:23:48,458 --> 01:23:51,333
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

1613
01:23:51,542 --> 01:23:53,500
- ശരി, പ്രിയ. ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ശരി, അച്ഛാ.

1614
01:23:55,792 --> 01:23:56,792
ആരായിരുന്നു അത്?

1615
01:23:57,042 --> 01:23:58,875
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ബജറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.

1616
01:23:59,292 --> 01:24:00,958
ഞങ്ങൾ റോഡിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1617
01:24:01,042 --> 01:24:03,375
- ഒരാളുടെ പരാമർശം ഞാൻ കേട്ടു. അവൻ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1618
01:24:09,625 --> 01:24:11,958
- ക്ഷമിക്കണം, കോമൾ.
- കുഴപ്പമില്ല, മാഡം.

1619
01:24:12,042 --> 01:24:14,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശകാരിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

1620
01:24:15,250 --> 01:24:16,851
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയാണ്, നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

1621
01:24:16,875 --> 01:24:19,167
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ച ആളെക്കുറിച്ചാണ്.

1622
01:24:21,375 --> 01:24:22,667
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനാണ്.

1623
01:24:23,208 --> 01:24:24,529
അവർ എനിക്ക് ഒരു വിവാഹാലോചന അയച്ചു.

1624
01:24:24,875 --> 01:24:28,125
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞു
അവൻ അവസാനമായി അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചത് മുതൽ.

1625
01:24:29,000 --> 01:24:30,542
അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബ മൂല്യങ്ങൾ പൂജ്യമാണ്.

1626
01:24:33,375 --> 01:24:35,667
- അതുകൊണ്ടാണ്...
- ഹലോ, നിൽക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1627
01:24:35,917 --> 01:24:37,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇങ്ങനെ?

1628
01:24:38,167 --> 01:24:40,875
എനിക്ക് കുടുംബമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും,

1629
01:24:41,167 --> 01:24:43,000
അല്ലാതെ കുടുംബമൂല്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെയല്ല!

1630
01:24:43,250 --> 01:24:46,667
അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.
അവനെ നിരസിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

1631
01:24:47,750 --> 01:24:50,500
ചേച്ചിയുടെ വിവാഹ നിശ്ചയമാണ്.
എനിക്ക് ക്രമീകരണങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1632
01:24:55,167 --> 01:24:56,708
ഞാൻ ഒരു ആദർശവാദിയാണ്.

1633
01:24:56,917 --> 01:24:59,583
ഇതെന്താ ജാതി
എന്തായാലും മത വിഡ്ഢിത്തം?

1634
01:25:00,083 --> 01:25:02,583
എൻ്റെ മകൻ പ്രണയത്തിലായപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...

1635
01:25:03,333 --> 01:25:05,458
"ഞാൻ ജാതിയോ മതമോ നോക്കുന്നില്ല.

1636
01:25:05,875 --> 01:25:07,167
എനിക്ക് സ്ത്രീധനം മാത്രം മതി."

1637
01:25:07,542 --> 01:25:09,292
ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീധനം കിട്ടി.
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1638
01:25:11,708 --> 01:25:13,875
ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1639
01:25:14,625 --> 01:25:16,750
- ഞാൻ പോകണോ?
- ഹേയ്, ഇല്ല. വരിക.

1640
01:25:18,250 --> 01:25:20,375
- എന്റെ സഹോദരൻ.
- ഹായ്, അളിയൻ.

1641
01:25:22,792 --> 01:25:25,458
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മകനേ
തികഞ്ഞ വഴിയോര വിഡ്ഢിയാണ്.

1642
01:25:25,875 --> 01:25:27,792
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലും ഉണ്ട്.

1643
01:25:28,042 --> 01:25:29,333
ഞാൻ വരൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.

1644
01:25:29,458 --> 01:25:31,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ചികിത്സിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ.

1645
01:25:31,333 --> 01:25:34,333
എനിക്ക് നിന്നെ അമ്മായി എന്ന് വിളിക്കണം.

1646
01:25:34,458 --> 01:25:36,917
- അവരുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാകും.
- ശരി.

1647
01:25:37,542 --> 01:25:41,208
പാരമ്പര്യം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉയർന്ന ബഹുമാനത്തോടെ.

1648
01:25:41,958 --> 01:25:42,875
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1649
01:25:42,958 --> 01:25:45,958
ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഒരു പീഠത്തിൽ.

1650
01:25:46,708 --> 01:25:49,750
ഞാൻ അമ്മയെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഡബിൾ കട്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡൈനിംഗ് ടേബിൾ പോലും ഉപയോഗിക്കുക

1651
01:25:49,833 --> 01:25:52,208
കാരണം പാരമ്പര്യം ഒരു പീഠത്തിലായിരിക്കണം!

1652
01:25:52,292 --> 01:25:55,292
നമുക്ക് ധാരാളം പീഠങ്ങളുണ്ട്
നമ്മുടെ നിരവധി പാരമ്പര്യങ്ങൾക്കായി!

1653
01:25:56,333 --> 01:25:57,976
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് പറയുന്നില്ല
കാരണം അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

1654
01:25:58,000 --> 01:25:59,083
അതായത്... അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

1655
01:25:59,708 --> 01:26:01,125
ഇതെല്ലാം മറക്കുക.

1656
01:26:01,250 --> 01:26:03,875
- ഞാൻ എൻ്റെ അളിയനോട് സംസാരിക്കാം. വരൂ.
- പോകൂ, മകനേ.

1657
01:26:04,083 --> 01:26:06,708
ഇരിക്കൂ മകനേ.
നിങ്ങൾ എന്ത് സംസാരിക്കും? മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1658
01:26:07,000 --> 01:26:08,059
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം ഔദ്യോഗികമാക്കണം.

1659
01:26:08,083 --> 01:26:10,250
എന്തുകൊണ്ട് കാലതാമസം?
ഫോം അനുസരിച്ച് വെറ്റില കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.

1660
01:26:12,625 --> 01:26:13,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് കൊടുക്കുക.

1661
01:26:14,333 --> 01:26:15,934
- ഇവിടെ. അതെ.
- ഞാൻ ഇത് അവർക്ക് നൽകണോ?

1662
01:26:18,500 --> 01:26:21,792
എനിക്ക് വെറ്റില കൈമാറ്റം ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

1663
01:26:24,958 --> 01:26:27,125
ഹേയ്... ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു.

1664
01:26:28,125 --> 01:26:30,875
അമ്മ കൃത്യസമയത്ത് ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

1665
01:26:31,750 --> 01:26:33,625
- ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് നൽകുന്നു.
- ശരി.

1666
01:26:34,208 --> 01:26:35,769
ഒരു കാര്യം മുൻകൂട്ടി വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1667
01:26:35,917 --> 01:26:37,125
വിവാഹ ക്ഷണക്കത്തിൽ,

1668
01:26:37,625 --> 01:26:41,042
നിങ്ങൾക്ക് "കുടുംബത്തോടൊപ്പം" എഴുതാം
അല്ലെങ്കിൽ "ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം"

1669
01:26:41,333 --> 01:26:43,292
പക്ഷേ എഴുതരുത്
"സ്നേഹത്തോടെ, സഹോദരൻ കോമൾ."

1670
01:26:43,375 --> 01:26:44,792
- ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1671
01:26:45,458 --> 01:26:46,458
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1672
01:26:46,750 --> 01:26:47,750
ഹലോ?

1673
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
ഹലോ, സഹോദരാ.
ജി കെ ഇന്ന് ജയിൽ മോചിതനായി എന്ന് കേട്ടു.

1674
01:26:50,417 --> 01:26:51,897
അവൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

1675
01:26:58,750 --> 01:27:01,167
- എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?
- അത്...

1676
01:27:01,833 --> 01:27:03,000
ഹേയ്, പറയൂ!

1677
01:27:03,708 --> 01:27:04,768
അവരാരും വന്നില്ല സഹോദരാ.

1678
01:27:04,792 --> 01:27:06,726
അവർ കോമളിനൊപ്പം നിന്നു
കാരണം അദ്ദേഹം അവർക്ക് സിനിമാ വേഷങ്ങൾ നൽകി.

1679
01:27:06,750 --> 01:27:09,250
- സന്തോഷമായി സീത...
- ബ്രാക്കറ്റിൽ ഉള്ളത് വായിക്കരുത്.

1680
01:27:09,542 --> 01:27:10,875
ഡയലോഗ് ഭാഗം മാത്രം വായിക്കുക.

1681
01:27:14,000 --> 01:27:15,375
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!
- ഇത് സത്യമാണ്.

1682
01:27:15,458 --> 01:27:17,708
കോമൾ അവർക്ക് സിനിമ അവസരങ്ങൾ നൽകിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1683
01:27:18,250 --> 01:27:19,333
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

1684
01:27:19,667 --> 01:27:22,208
- എൻ്റെ മാംസവും രക്തവും എവിടെ?!
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

1685
01:27:25,750 --> 01:27:27,726
<i>-നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്</i>
- ബോസ്, കാര്യം ...

1686
01:27:27,750 --> 01:27:30,583
<i>മറ്റാരും അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല</i>

1687
01:27:31,417 --> 01:27:33,917
<i>- നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്...</i>
- ഹേയ്, നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ?

1688
01:27:34,208 --> 01:27:36,375
ഇല്ല. അവൻ ഇപ്പോൾ വികാരഭരിതനാണ്.
അവൻ പോകട്ടെ.

1689
01:27:36,958 --> 01:27:41,375
<i>നിന്നെ ചുമന്ന അമ്മ പോലും
അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഒമ്പത് മാസം</i>

1690
01:27:42,667 --> 01:27:46,917
<i>ഒരു ദിവസം പറയും
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല</i>

1691
01:27:48,500 --> 01:27:50,125
ബാലാജി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുന്നത്?

1692
01:27:50,333 --> 01:27:51,583
ജി.കെ പുറത്തിറങ്ങിയത് കൊണ്ടാണോ?

1693
01:27:51,833 --> 01:27:53,625
സർ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1694
01:27:53,708 --> 01:27:55,667
നിങ്ങളുടെ മകളും കോമളും ഞാൻ കേട്ടു
പ്രണയത്തിലാണ്.

1695
01:27:55,750 --> 01:27:58,333
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ മകളെ വളർത്തിയത്?

1696
01:27:58,625 --> 01:28:01,042
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൾ കരഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളുടെ ലാലേട്ടൻ പാടി.

1697
01:28:01,125 --> 01:28:02,333
അവൾ കൂടുതൽ ഉറക്കെ കരഞ്ഞു.

1698
01:28:02,583 --> 01:28:05,042
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പാടുന്നത് പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചത്.

1699
01:28:05,125 --> 01:28:07,583
അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചതുപോലെ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളെയും കബളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1700
01:28:07,667 --> 01:28:08,667
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1701
01:28:09,417 --> 01:28:10,417
കാത്തിരിക്കൂ!

1702
01:28:15,125 --> 01:28:16,000
അച്ഛൻ.

1703
01:28:16,083 --> 01:28:18,958
ബാലാജി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1704
01:28:19,208 --> 01:28:21,667
ശ്ശോ! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബാലാജിയെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?

1705
01:28:22,417 --> 01:28:25,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ബാലാജിയെ അല്ല പ്രിയേ.

1706
01:28:25,458 --> 01:28:26,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയും കോമളിനെയും ആണ്.

1707
01:28:27,000 --> 01:28:29,583
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, അച്ഛാ.
- എനിക്ക് അതിൽ സംശയമില്ല.

1708
01:28:29,792 --> 01:28:31,500
ശരി, പ്രിയേ. നന്ദി. വിട.

1709
01:28:33,167 --> 01:28:36,000
ഇനി വിശ്വസിക്കുമോ ബാലാജി?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഗോസിപ്പുകൾക്ക് പിന്നാലെയാണ്.

1710
01:28:36,083 --> 01:28:38,667
ആരാണ് ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്,
ആരുമായി ബന്ധമുണ്ട്...

1711
01:28:38,750 --> 01:28:40,309
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിനോദം.
- അതല്ല സാർ.

1712
01:28:40,333 --> 01:28:42,351
നിർമ്മാതാവ് പരന്ധാമയ്യയുടെ മകൾ പോലും
അതുതന്നെ ചെയ്തു.

1713
01:28:42,375 --> 01:28:44,458
പരന്ധാമയ്യയുടെ മകൾ? എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

1714
01:28:44,542 --> 01:28:46,542
മറ്റുള്ളവരെ മറക്കുക.
ആദ്യം സ്വന്തം മകളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ.

1715
01:28:46,583 --> 01:28:49,708
ബാലാജി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കോമളിനെ ജോടിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം

1716
01:28:49,792 --> 01:28:52,000
അതായിരിക്കും അവസാന ദിവസം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1717
01:28:52,083 --> 01:28:55,375
- സർ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഉപ്പാണ്!
- അപ്പോൾ അധിക മസാലകൾ ചേർക്കരുത്!

1718
01:28:56,458 --> 01:28:59,542
ഗോസിപ്പുകൾ എന്നോട് പറയൂ
പരന്ധാമയ്യയുടെ മകളെ കുറിച്ച് പിന്നീട്.

1719
01:29:00,042 --> 01:29:01,042
മറക്കരുത്, ശരി?

1720
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

1721
01:29:04,958 --> 01:29:07,667
എൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ആരും എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.

1722
01:29:08,750 --> 01:29:11,458
- ഞാൻ ഇരുമ്പ് പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് ജയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
- പേപ്പർ പ്ലേറ്റുകൾ ഇല്ലായിരുന്നോ?

1723
01:29:16,833 --> 01:29:18,667
ഈ ബന്ധങ്ങൾ, ഈ ബന്ധങ്ങൾ...

1724
01:29:19,625 --> 01:29:22,958
- അവ സിനിമകളിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ബോസ്. ടിവി സീരിയലുകൾക്ക് അത് ധാരാളം ഉണ്ട്!

1725
01:29:25,833 --> 01:29:27,625
കോമളിനെ ഞാൻ കൊല്ലും...

1726
01:29:28,500 --> 01:29:32,333
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ കുളിക്കുക!

1727
01:29:39,250 --> 01:29:41,458
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ.

1728
01:29:45,667 --> 01:29:48,125
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ സിനിമയ്ക്ക് ഞാൻ പണം നൽകിയതിന് ശേഷമോ?

1729
01:29:48,292 --> 01:29:49,833
നിങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ അവസാനം ഞാൻ കാണും!

1730
01:29:50,167 --> 01:29:52,417
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
ഒരു തെമ്മാടിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക?

1731
01:29:52,750 --> 01:29:54,458
എനിക്ക് കാര്യമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

1732
01:29:56,042 --> 01:29:57,542
- ക്ഷമിക്കണം.
- നീ...

1733
01:29:58,000 --> 01:30:00,125
- ബോസ്.
- എന്ത്?

1734
01:30:02,458 --> 01:30:03,958
ഞങ്ങളുടേത് ഒരു കൂട്ടുകുടുംബമായിരുന്നു.

1735
01:30:04,667 --> 01:30:07,583
കോമൾ എന്നെ അവരിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി.

1736
01:30:08,000 --> 01:30:09,542
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

1737
01:30:11,208 --> 01:30:13,792
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവർക്കും കൊടുത്തു
സിനിമയിൽ ഒരു വേഷം.

1738
01:30:14,000 --> 01:30:16,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഒരു വേഷം വേണോ?

1739
01:30:18,208 --> 01:30:19,708
മുതലാളി, ഇപ്പോൾ ഇതിൽ കലക്കരുത്.

1740
01:30:20,000 --> 01:30:23,333
- ഇലക്ഷന് ശേഷം നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
- ഹേയ്! തെരഞ്ഞെടുപ്പും ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

1741
01:30:23,542 --> 01:30:25,167
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- കേൾക്കൂ...

1742
01:30:26,792 --> 01:30:28,917
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾ സാധാരണ കെയെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

1743
01:30:30,125 --> 01:30:31,875
നാളെ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ജികെയെ കാണും.

1744
01:30:40,375 --> 01:30:43,292
ഇവയെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഗണിതവും കണക്കുകൂട്ടലും.

1745
01:30:43,375 --> 01:30:45,296
- ശരി. ലൈനിൽ നിൽക്കുക.
- ഞാൻ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തുടങ്ങും.

1746
01:30:45,375 --> 01:30:46,895
- മാഡം…
- സീനുകൾ പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

1747
01:30:47,042 --> 01:30:48,282
ഷൂട്ടിൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.

1748
01:30:48,333 --> 01:30:49,958
- ഞാൻ അത് തകർക്കണോ?
- സംവിധായകൻ്റെ തലയോ?

1749
01:30:50,583 --> 01:30:53,417
- മത്തങ്ങ!
- ഇതിനകം തകർക്കുക. എന്താണ് കാലതാമസം?

1750
01:30:55,083 --> 01:30:56,083
ഡയലോഗ് പറയൂ.

1751
01:30:56,417 --> 01:30:59,042
ഇത് ഒറ്റവാക്കിൽ സംഗ്രഹിക്കണമെങ്കിൽ...

1752
01:30:59,625 --> 01:31:00,833
എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1753
01:31:01,125 --> 01:31:03,333
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ മരുമകൻ എന്നു വിളിക്കും.

1754
01:31:03,417 --> 01:31:04,417
വിചിത്രമായി തോന്നും.

1755
01:31:04,458 --> 01:31:07,375
പിന്നെ നിൻ്റെ ചേട്ടൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
അളിയൻ അതിനെ കൂടുതൽ വിചിത്രമാക്കുന്നു.

1756
01:31:07,708 --> 01:31:10,309
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്ന ശേഷം അവർ പറയും "സേവിക്കുക
പുതിയ മരുമകൻ പഴയ മാങ്ങാ അച്ചാർ."

1757
01:31:10,333 --> 01:31:11,667
ഈ അനാവശ്യ ബന്ധങ്ങളെല്ലാം,

1758
01:31:11,792 --> 01:31:14,792
ഔപചാരികമായ കൈമാറ്റങ്ങൾ, തമാശകൾ,
എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1759
01:31:15,542 --> 01:31:18,292
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വേദിയിലുണ്ടാകും
വിവാഹ സമയത്ത്.

1760
01:31:18,417 --> 01:31:20,583
ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും മാന്യമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം.

1761
01:31:20,792 --> 01:31:22,292
എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1762
01:31:22,458 --> 01:31:24,143
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നു ചോദിച്ചു.
"അളിയൻ സുഖമാണോ?"

1763
01:31:24,167 --> 01:31:26,667
ഞാൻ പറയണം,
"എനിക്ക് സുഖമാണ്, അമ്മായിയപ്പൻ, സുഖമാണോ?"

1764
01:31:26,958 --> 01:31:27,958
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1765
01:31:28,583 --> 01:31:30,792
ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിമാർ എൻ്റേത് പോലെ.

1766
01:31:30,875 --> 01:31:33,417
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഗണിത കണക്കുകൂട്ടലുകൾ.

1767
01:31:35,000 --> 01:31:37,417
എനിക്ക് ഈ കുടുംബ പെട്ടിയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1768
01:31:37,542 --> 01:31:38,958
ഞാൻ പെട്ടിക്ക് പുറത്ത്.

1769
01:31:44,083 --> 01:31:45,333
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1770
01:31:47,167 --> 01:31:48,518
- ദയവായി ഇത് മുറിക്കുക, മാഡം.
- ദയവായി അത് മുറിക്കുക.

1771
01:31:48,542 --> 01:31:50,458
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
- ദൈവമേ! ഇതാ, മുറിക്കുക.

1772
01:31:55,458 --> 01:31:56,458
സർ, <i>നമസ്‌തേ.</i>

1773
01:32:00,500 --> 01:32:01,583
ഹായ്, കോമൾ!

1774
01:32:02,125 --> 01:32:04,750
അടുത്തിടെ ഒരു ഗാനം ചോർന്നിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഹിറ്റായി, അല്ലേ?

1775
01:32:04,833 --> 01:32:06,500
- നമ്മുടെ ആൾ അത് ചെയ്തു.
- ചോർച്ച?

1776
01:32:06,583 --> 01:32:08,833
- പാട്ട് എഴുതിയത് ഞാനാണ് സർ.
- ഓ, പാട്ട്.

1777
01:32:11,917 --> 01:32:13,750
എനിക്കൊരു പണിയുണ്ട് സർ. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

1778
01:32:14,000 --> 01:32:16,792
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാനവളെപ്പോലെ പ്രാധാന്യമുള്ള ആളല്ല.

1779
01:32:17,833 --> 01:32:20,917
സർ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
സിനിമയുടെ പ്രിവ്യൂ സ്ക്രീനിംഗ്, അല്ലേ?

1780
01:32:21,000 --> 01:32:22,143
സിനിമ എങ്ങനെയാണെന്ന് പറയാമോ?

1781
01:32:22,167 --> 01:32:23,809
റിലീസിന് ശേഷം എൻ്റെ കല്യാണം ആലോചിക്കുകയാണ്.

1782
01:32:23,833 --> 01:32:25,042
ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു.

1783
01:32:25,167 --> 01:32:27,333
റിലീസിന് മുമ്പ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1784
01:32:27,417 --> 01:32:28,417
ഉള്ളതുപോലെ?

1785
01:32:28,458 --> 01:32:31,417
സിനിമ കഴിഞ്ഞാൽ കല്യാണം നടക്കില്ല
റിലീസ് ചെയ്യുന്നു! സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം!

1786
01:32:31,917 --> 01:32:35,583
മിസ് ചിത്ര, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
വ്യക്തിപരമായ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

1787
01:32:35,708 --> 01:32:36,768
- ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കും.
- ശരി.

1788
01:32:36,792 --> 01:32:38,292
ഞാൻ ഒരു കഥയുടെ പണിയിലാണ് സർ.

1789
01:32:38,375 --> 01:32:40,935
ഞാൻ ആദ്യ പകുതി തകർത്തു,
എന്നാൽ രണ്ടാം പകുതി ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.

1790
01:32:41,167 --> 01:32:43,292
എന്നിട്ട് അത് ആദ്യഭാഗമായി റിലീസ് ചെയ്യുക.

1791
01:32:43,417 --> 01:32:44,768
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതിനു ചുറ്റും ഒരു പ്രപഞ്ചം പണിയുക.

1792
01:32:44,792 --> 01:32:46,393
- അത് പരാജയപ്പെട്ടാലോ?
- നിങ്ങൾ ആരുമല്ലെന്ന് ലേബൽ ചെയ്യപ്പെടും.

1793
01:32:46,417 --> 01:32:47,417
പോകൂ.

1794
01:32:49,042 --> 01:32:50,042
എന്നോട് പറയൂ!

1795
01:32:50,250 --> 01:32:52,458
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ഒരുപാട് ശപിച്ചു.

1796
01:32:52,833 --> 01:32:54,667
സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,

1797
01:32:54,750 --> 01:32:58,250
ഞാൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, "നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?
അതോ എന്നെ കൊണ്ട് ഒരു സിനിമ ചെയ്യണോ?"

1798
01:32:58,333 --> 01:32:59,917
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വിഷമിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ...

1799
01:33:00,042 --> 01:33:01,792
ഞങ്ങൾ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോഴേക്കും

1800
01:33:02,125 --> 01:33:04,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി വികാരങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

1801
01:33:06,208 --> 01:33:10,625
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഞാൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയും.

1802
01:33:10,833 --> 01:33:13,500
എന്നിൽ ഒരു പുതിയ ശരീരഭാഷ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1803
01:33:14,500 --> 01:33:15,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1804
01:33:16,458 --> 01:33:20,833
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1805
01:33:22,375 --> 01:33:23,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

1806
01:33:24,125 --> 01:33:25,167
സാരമില്ല കോമൾ.

1807
01:33:25,250 --> 01:33:28,208
ഞാനും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്
വിവാഹശേഷമുള്ള നമ്മുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1808
01:33:28,375 --> 01:33:30,476
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങും
അവളുടെ മരുമകൾ.

1809
01:33:30,500 --> 01:33:32,333
വിചിത്രമായി തോന്നും.

1810
01:33:32,667 --> 01:33:34,542
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ മരുമകൻ എന്ന് വിളിക്കും.

1811
01:33:34,875 --> 01:33:36,458
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നും.

1812
01:33:36,667 --> 01:33:37,583
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1813
01:33:37,667 --> 01:33:40,500
വിവാഹം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ വിചിത്രതകൾക്കിടയിൽ, കോമൾ?

1814
01:33:42,167 --> 01:33:43,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

1815
01:33:43,833 --> 01:33:46,167
ഈയിടെയായി, ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

1816
01:33:46,250 --> 01:33:50,458
ബന്ധങ്ങൾ,
അമ്മായിയമ്മമാർ, എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്!

1817
01:33:50,667 --> 01:33:53,958
ഞാനിപ്പോൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

1818
01:33:54,167 --> 01:33:56,000
അപ്പോൾ ശരി. അമ്മയെ വിളിക്കൂ...

1819
01:33:56,208 --> 01:33:58,833
ഒപ്പം അവളോട് സംസാരിക്കുക
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1820
01:34:01,125 --> 01:34:02,417
- അമ്മേ?
- അതെ.

1821
01:34:03,542 --> 01:34:04,542
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

1822
01:34:09,125 --> 01:34:10,750
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല മകനേ.

1823
01:34:10,875 --> 01:34:12,375
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു അമ്മേ.

1824
01:34:12,458 --> 01:34:14,417
നിങ്ങൾ പോലും ശരിയായി സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ.

1825
01:34:15,000 --> 01:34:16,583
അത് കുഴപ്പമില്ല. എങ്ങനെയുണ്ട് അമ്മേ?

1826
01:34:17,208 --> 01:34:18,542
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1827
01:34:18,750 --> 01:34:20,083
നീ കഴിച്ചോ അമ്മേ?

1828
01:34:20,417 --> 01:34:22,167
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

1829
01:34:22,667 --> 01:34:24,542
നീ എന്താ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അമ്മേ?

1830
01:34:25,625 --> 01:34:27,000
- തക്കാളി പയർ.
- തക്കാളി...

1831
01:34:27,083 --> 01:34:31,208
നിങ്ങൾ തക്കാളി എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?
സൂപ്പർമാർക്കറ്റോ അതോ കർഷക വിപണിയോ?

1832
01:34:31,833 --> 01:34:33,274
ഞാൻ അവ മോഷ്ടാക്കളുടെ മാർക്കറ്റിൽ വാങ്ങി!

1833
01:34:33,417 --> 01:34:35,309
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും
തക്കാളിയെ കുറിച്ച്?

1834
01:34:35,333 --> 01:34:38,167
ശരി... ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം അമ്മേ.

1835
01:34:39,542 --> 01:34:42,250
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1836
01:34:42,625 --> 01:34:47,250
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
കല്യാണത്തിനു ശേഷമുള്ള പച്ചക്കറികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1837
01:34:48,875 --> 01:34:52,208
എന്തിനാ നീ മാറിയത്
എല്ലാവരേയും പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

1838
01:34:52,417 --> 01:34:55,083
നീ നീ മാത്രമായിരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ആ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ.

1839
01:34:57,042 --> 01:34:58,458
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1840
01:35:05,208 --> 01:35:06,417
എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1841
01:35:08,125 --> 01:35:09,458
എനിക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

1842
01:35:09,958 --> 01:35:11,976
എന്തായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കാര്യം
എപ്പോഴാണ് ഓഫീസിൽ ജോയിൻ ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

1843
01:35:12,000 --> 01:35:14,400
- ഓട്ടോ കൊടുക്കാൻ പണമുണ്ടെങ്കിൽ.
- പിന്നെ നീ എന്ത് മറുപടി പറഞ്ഞു?

1844
01:35:14,625 --> 01:35:16,458
എനിക്ക് നൂറ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അമ്പത് എടുത്തു!

1845
01:35:16,542 --> 01:35:18,583
ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം ചോദിച്ചു, അല്ലേ?

1846
01:35:19,375 --> 01:35:20,667
അതെൻ്റെ വികാരമാണ്.

1847
01:35:21,042 --> 01:35:22,667
ആമസോൺ വനത്തിന് തീപിടിച്ചപ്പോൾ,

1848
01:35:22,958 --> 01:35:25,399
കാരണം രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടു
എനിക്ക് പോകാൻ പാസ്പോർട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു.

1849
01:35:25,542 --> 01:35:27,667
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജീവിതത്തേക്കാൾ വലിയ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക്.

1850
01:35:28,292 --> 01:35:29,500
- തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ...
- അല്ലേ?

1851
01:35:30,125 --> 01:35:31,333
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1852
01:35:32,042 --> 01:35:33,417
നിങ്ങളെല്ലാവരും അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണ്

1853
01:35:33,750 --> 01:35:35,875
ആരാണ് ആപ്പിൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്
രോഗി സുഖം പ്രാപിച്ച ശേഷം.

1854
01:35:35,958 --> 01:35:38,375
പക്ഷെ ഞാൻ അത്തരക്കാരനാണ്
ആരാണ് അവരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

1855
01:35:38,458 --> 01:35:40,375
- ആപ്പിൾ?
- അല്ല, രോഗി.

1856
01:35:40,708 --> 01:35:41,583
ശരി, ബോസ്.

1857
01:35:41,667 --> 01:35:43,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ
ഞാൻ വികാരാധീനനാണെന്ന്?

1858
01:35:45,042 --> 01:35:46,476
<i>സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ സംവിധായകനെ കണ്ടെത്താൻ.</i>

1859
01:35:46,500 --> 01:35:47,500
ഞാൻ തെളിയിക്കും.

1860
01:35:48,625 --> 01:35:51,500
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ രണ്ടു പേരുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1861
01:35:51,750 --> 01:35:54,292
ഡൽഹിയിലേക്ക് പോയ നിങ്ങളെ ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ജീവിക്കാൻ.

1862
01:35:54,458 --> 01:35:56,417
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഗ്രാമത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്?

1863
01:36:05,375 --> 01:36:08,667
- ഹേയ്, സൈക്കിൾ ശ്രീനുവിനെ വിളിക്കൂ.
- അവൻ ഒരു ബൈക്ക് അപകടത്തിൽ മരിച്ചു, മുതലാളി.

1864
01:36:18,458 --> 01:36:19,917
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ തെറ്റായി പോയി?

1865
01:36:20,000 --> 01:36:22,292
വൺവേ റോഡായിരുന്നു അത്.
അവൻ വഴി തെറ്റി...

1866
01:36:22,375 --> 01:36:23,583
ഹേയ്! നിങ്ങൾ…

1867
01:36:32,375 --> 01:36:34,042
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1868
01:36:34,167 --> 01:36:37,667
നിങ്ങളാണ് അവരെ മഹത്വപ്പെടുത്തി കൊണ്ടിരുന്നത്.
"എൻ്റെ മാംസവും രക്തവും, എൻ്റെ കുടുംബം."

1869
01:36:38,458 --> 01:36:41,542
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ അതിരുകടക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ കോമൾ. നടുവിൽ എവിടെയെങ്കിലും നിൽക്കുക.

1870
01:36:46,542 --> 01:36:50,042
പ്രിയേ, 2000 രൂപയുടെ സാരി കാണിക്കൂ
അവയുടെ വില 5,000 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1871
01:36:50,333 --> 01:36:52,654
അത് അങ്ങനെയല്ല, അമ്മേ.
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ വിലയ്ക്ക് മാത്രമേ വിൽക്കുകയുള്ളൂ.

1872
01:36:55,208 --> 01:36:57,833
മരുമകൾ. ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
വരൻ്റെ കുടുംബത്തിനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

1873
01:36:58,083 --> 01:37:00,000
നമുക്കും വാങ്ങണം
വധുവിൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

1874
01:37:00,083 --> 01:37:01,764
നിങ്ങളുടെ മകൻ എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?

1875
01:37:03,833 --> 01:37:04,708
പറയൂ അമ്മേ.

1876
01:37:04,792 --> 01:37:07,632
വരൻ്റെ പക്ഷത്തിന് ഇത് പതിവാണ്
വധുവിൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

1877
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
- അവർ നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അമ്മേ!

1878
01:37:10,500 --> 01:37:12,708
വിവാഹത്തിൽ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ഉണ്ടാകും.

1879
01:37:13,125 --> 01:37:16,208
സ്വയം ഭാരപ്പെടുത്തരുത്
വരൻ്റെ വശവും വധുവിൻ്റെ സൈഡ് ലേബലുകളും.

1880
01:37:16,292 --> 01:37:17,708
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1881
01:37:18,083 --> 01:37:18,958
ശരി.

1882
01:37:19,083 --> 01:37:21,884
ഞങ്ങൾ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്തുകൾ വിതരണം ചെയ്യണം
ഹൈദരാബാദിൽ. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1883
01:37:22,500 --> 01:37:24,708
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് കൈമാറുന്നു.

1884
01:37:24,875 --> 01:37:26,309
ഞാൻ അവരുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം
ക്ഷണക്കത്ത് കൈമാറാൻ.

1885
01:37:26,333 --> 01:37:30,708
അവർ ക്ഷണം വായിക്കും
എന്നിട്ടും തീയതിയും സ്ഥലവും ചോദിക്കും.

1886
01:37:31,000 --> 01:37:32,583
എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1887
01:37:40,833 --> 01:37:42,667
ആശംസകൾ, സർ.
സിനിമ കണ്ടോ?

1888
01:37:43,250 --> 01:37:44,250
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.

1889
01:37:44,417 --> 01:37:47,257
നിങ്ങൾ ആ മൂല്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കണമെന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ സ്ക്രീനിൽ നന്നായി അവതരിപ്പിച്ചു.

1890
01:37:47,542 --> 01:37:49,875
- നന്ദി, സർ.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1891
01:37:50,500 --> 01:37:52,340
ചേച്ചിയുടെ കല്യാണമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1892
01:37:54,042 --> 01:37:55,684
നിങ്ങളുടെ അളിയന് നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

1893
01:37:55,708 --> 01:37:57,375
എൻ്റെ അടുത്ത സിനിമയിൽ രസകരമായ ഒരു വേഷം.

1894
01:37:57,875 --> 01:38:00,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് സമ്മാനിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ അളിയനായി?

1895
01:38:00,292 --> 01:38:02,012
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്നു
ഒരു അളിയൻ്റെ വേഷം.

1896
01:38:03,167 --> 01:38:04,708
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, കോമൾ?

1897
01:38:05,583 --> 01:38:08,458
ക്ഷണം പവിത്രമായതിനാൽ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1898
01:38:08,667 --> 01:38:10,643
- നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം.
- അത് ആ അലമാരയിൽ വയ്ക്കുക.

1899
01:38:10,667 --> 01:38:12,958
- ഓ! അവിടെ?
- അവിടെ ഇല്ല. ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

1900
01:38:13,042 --> 01:38:15,000
ഇവിടെയാണ് ആവശ്യമില്ലാത്തത്
വിവാഹ ക്ഷണങ്ങൾ പോകുന്നു.

1901
01:38:17,542 --> 01:38:19,667
അവരെ ക്ഷണിക്കാൻ മനസ്സില്ലാ മനസ്സോടെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1902
01:38:19,792 --> 01:38:21,583
ഒപ്പം അച്ഛനും മകളും ചേർന്ന് എന്നെ അപമാനിച്ചു.

1903
01:38:26,625 --> 01:38:29,875
ആ രണ്ടു മടിയന്മാരും എവിടെപ്പോയി
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർമാരെ കാണാതായോ?

1904
01:38:30,000 --> 01:38:32,726
കല്യാണ പണി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.

1905
01:38:32,750 --> 01:38:33,958
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഭാരം തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

1906
01:38:34,375 --> 01:38:36,292
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് AI-യോട് ചോദിക്കുക.

1907
01:38:36,375 --> 01:38:38,833
- അതിൽ പറയുന്നത് നമ്മൾ സങ്കടകരമായ പാട്ടുകൾ കളിക്കണം എന്നാണ്.
- എന്നിട്ട് അവരെ കളിക്കുക.

1908
01:38:39,917 --> 01:38:42,458
<i>നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി</i>

1909
01:38:42,917 --> 01:38:45,125
<i>മനോഹരമായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ</i>

1910
01:38:48,542 --> 01:38:51,125
<i>നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി</i>

1911
01:38:51,292 --> 01:38:53,292
<i>-മനോഹരമായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ</i>
-ഹലോ, കോമൾ!

1912
01:38:54,417 --> 01:38:56,057
വിവാഹ ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് വാട്സാപ്പിൽ അയച്ചുതരിക.

1913
01:38:56,292 --> 01:38:57,417
നീ വരുന്നോ, മിസ് ചിത്ര?

1914
01:38:58,042 --> 01:38:59,042
അതെ!

1915
01:39:00,250 --> 01:39:01,250
ഞാൻ അയക്കുന്നു.

1916
01:39:02,667 --> 01:39:04,000
വളരെ നന്ദി, ശ്രീമതി ചിത്ര.

1917
01:39:06,875 --> 01:39:09,375
- ഞാൻ പാട്ട് മാറ്റട്ടെ?
- അത് ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ!

1918
01:39:20,958 --> 01:39:23,875
<i>ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ അതോ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?</i>

1919
01:39:24,000 --> 01:39:28,458
<i>നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് വഴുതിവീണോ
പിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുക?</i>

1920
01:39:28,542 --> 01:39:31,417
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നങ്ങളിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?</i>

1921
01:39:31,750 --> 01:39:34,375
<i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ശരിക്കും നടക്കുമോ?</i>

1922
01:39:34,458 --> 01:39:39,083
<i>എൻ്റെ ചെറിയ തത്ത, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
ഈ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്</i>

1923
01:39:39,250 --> 01:39:45,042
<i>ഓ പ്രിയേ, അത് അമിതമായ സ്നേഹമാണ്
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നാടകം</i> അറിയാം

1924
01:39:45,208 --> 01:39:50,292
<i>ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാവ</i>

1925
01:39:51,042 --> 01:39:56,167
<i>ഓ പ്രിയേ! നീ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ചന്ദ്ര</i>യാണ്

1926
01:39:57,042 --> 01:40:02,042
<i>ഹേ പാവ, ഞാൻ നിനക്കൊരു തിളങ്ങുന്ന ചുംബനം തരാം</i>

1927
01:40:03,042 --> 01:40:08,542
<i>ഹേയ്, ഈ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ജോടിയാക്കും</i>

1928
01:40:33,417 --> 01:40:36,458
<i>നീ എൻ്റെ ക്യൂട്ടി പൈ ആണ്
നമുക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളായി മാറുമോ?</i>

1929
01:40:36,542 --> 01:40:39,458
<i>നമുക്ക് ഒരു മികച്ച ഉയരം തേടണോ?
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട Spotify!</i>

1930
01:40:39,542 --> 01:40:42,417
<i>നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രണയ ബസർ</i>

1931
01:40:42,500 --> 01:40:45,292
<i>ഒരു ദുഷിച്ച കണ്ണും നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കരുത്
നീ എൻ്റെ ബാസിഗർ</i>യാണ്

1932
01:40:45,375 --> 01:40:48,417
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ പൂന്തോട്ടമാണ്</i>

1933
01:40:48,500 --> 01:40:51,417
<i>നിങ്ങൾക്കൊപ്പം, ഞാൻ അമ്മ-അച്ഛൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു</i>

1934
01:40:51,542 --> 01:40:56,208
<i>നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകും
വരൂ, പ്രിയ</i>

1935
01:40:57,042 --> 01:41:02,375
<i>ഓ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാവയാണ്</i>

1936
01:41:03,042 --> 01:41:08,083
<i>ഓ പ്രിയേ! നീ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ചന്ദ്ര</i>യാണ്

1937
01:41:09,000 --> 01:41:14,125
<i>ഹേ പാവ, ഞാൻ നിനക്കൊരു തിളങ്ങുന്ന ചുംബനം തരാം</i>

1938
01:41:17,042 --> 01:41:21,000
<i>ഹേയ്, ഈ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ജോടിയാക്കും</i>

1939
01:41:21,083 --> 01:41:23,875
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റും പ്ലേലിസ്റ്റും ആണ്</i>

1940
01:41:24,000 --> 01:41:26,958
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്വപ്ന അതിഥിയാണ്</i>

1941
01:41:27,042 --> 01:41:30,833
<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം, ജീവിതം വിശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാ ആശംസകളും, എൻ്റെ പ്രിയ</i>

1942
01:41:36,417 --> 01:41:39,292
ഇന്ന്, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം ഞാൻ മാത്രം.

1943
01:41:39,625 --> 01:41:41,225
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിൽ?

1944
01:41:41,250 --> 01:41:42,917
എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു, സഹോദരാ.

1945
01:41:43,000 --> 01:41:46,167
ഈ ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ,
സഹോദരി, അളിയൻ, അമ്മായി, അമ്മാവൻ?

1946
01:41:46,583 --> 01:41:47,625
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1947
01:41:47,917 --> 01:41:49,792
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വെള്ളം വിളമ്പി.

1948
01:41:50,125 --> 01:41:51,625
- പിന്നെ നീ?
- ഞാനും വെള്ളം വിളമ്പി.

1949
01:41:52,708 --> 01:41:53,909
അപ്പോൾ ഞാൻ വെള്ളവും വിളമ്പാം.

1950
01:41:53,958 --> 01:41:57,875
വെള്ളം വിളമ്പുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
കല്യാണം മുഴുവൻ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് നടത്തി.

1951
01:41:57,958 --> 01:41:58,958
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1952
01:41:59,042 --> 01:42:02,583
എല്ലാ കല്യാണത്തിനും ഒരാൾ ഉണ്ടാകും
ഷോ മുഴുവൻ ഓടിക്കുന്നത് പോലെയാണ് അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1953
01:42:02,833 --> 01:42:04,583
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ എല്ലാവരോടും ആക്രോശിക്കുന്നു.

1954
01:42:05,333 --> 01:42:08,708
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ ആധിപത്യം പുലർത്തുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഇതുപോലെയാകും
നിങ്ങൾ കല്യാണം മുഴുവൻ നടത്തി.

1955
01:42:08,833 --> 01:42:09,875
അവൻ എവിടെയാണ്?

1956
01:42:12,875 --> 01:42:15,375
ഹേയ്, ഇത് എടുക്കൂ
വിവാഹ വേദിയിലേക്ക്. വേഗം!

1957
01:42:15,833 --> 01:42:18,083
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
സ്വയം നിയമിച്ച കല്യാണം മാനേജർ.

1958
01:42:18,167 --> 01:42:20,287
സുഭദ്രാമ്മ ഈ നേന്ത്രപ്പഴം ചോദിച്ചു.
അവ അവൾക്ക് കൊടുക്കുക.

1959
01:42:20,917 --> 01:42:22,250
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
- സഹോദരാ?

1960
01:42:22,750 --> 01:42:24,476
- ഭക്ഷണം തയ്യാറാണോ?
- മധുരം ഒഴികെ എല്ലാം ചെയ്തു.

1961
01:42:24,500 --> 01:42:26,941
അവർ ഇന്നലെ മുതൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിച്ചു.
വേഗത്തിലാക്കാൻ അവരോട് പറയുക!

1962
01:42:27,167 --> 01:42:28,625
ഞാൻ എല്ലാം സ്വയം ചെയ്തു തീർക്കുന്നു!

1963
01:42:47,750 --> 01:42:49,500
ഏയ്, ചിത്ര വരുന്നു. ഞാൻ പോകാം.

1964
01:42:50,250 --> 01:42:51,250
ഹേയ്!

1965
01:42:51,500 --> 01:42:53,583
- ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കും?
- ലളിതം.

1966
01:42:53,667 --> 01:42:55,726
അവൻ പറയുന്നതെന്തും ആവർത്തിക്കുക.
ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുക. അത് മതി.

1967
01:42:55,750 --> 01:42:57,751
- അത്രയേയുള്ളൂ? ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
- അതാണ് എല്ലാം.

1968
01:42:57,833 --> 01:43:00,000
- എല്ലാ ആശംസകളും, സഹോദരാ.
- ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!

1969
01:43:00,792 --> 01:43:02,375
ഇത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ട് കാലതാമസം?

1970
01:43:02,667 --> 01:43:06,333
വരൻ്റെ ഭാഗം ഇവിടെയുണ്ട്.
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ചോറ് മാത്രം അവർക്ക് വിളമ്പുക.

1971
01:43:06,417 --> 01:43:08,750
മനസ്സിലായി? അടിഭാഗം ചുരണ്ടരുത്.

1972
01:43:08,875 --> 01:43:11,333
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അലൂമിനിയവും. മനസ്സിലായി? പോയ് തുലയൂ!

1973
01:43:11,542 --> 01:43:13,208
ഹേയ്, മുകളിൽ ചോറ് വിളമ്പൂ!

1974
01:43:13,333 --> 01:43:15,917
നിങ്ങൾ അരിക്കൊപ്പം അലുമിനിയം വിളമ്പുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

1975
01:43:16,750 --> 01:43:19,083
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് സ്ത്രീധനമായി സ്വർണ്ണം നൽകി.
ഇപ്പോൾ അലൂമിനിയവും?

1976
01:43:20,000 --> 01:43:21,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. പോകൂ!

1977
01:43:23,042 --> 01:43:24,542
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും പറഞ്ഞത്.

1978
01:43:24,792 --> 01:43:26,167
- ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!
- സഹോദരാ?

1979
01:43:26,333 --> 01:43:27,917
നമുക്ക് എന്ത് പച്ചക്കറികളുണ്ട്?

1980
01:43:28,042 --> 01:43:29,642
- നമുക്ക് ചീര ഉണ്ടോ?
- നമുക്ക് ചീര ഉണ്ടോ?

1981
01:43:30,500 --> 01:43:32,781
- നമ്മുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- കുപ്പിവള വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1982
01:43:33,250 --> 01:43:34,542
ആഹ്!

1983
01:43:38,875 --> 01:43:39,875
ഹേയ്!

1984
01:43:40,458 --> 01:43:42,542
- ഓ! പോയ് തുലയൂ!
- ഓ! പോയ് തുലയൂ!

1985
01:43:44,083 --> 01:43:45,458
ഹേയ്, മിസ് ചിത്ര!

1986
01:43:45,583 --> 01:43:47,304
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

1987
01:43:48,125 --> 01:43:51,101
ചേച്ചിയുടെ കല്യാണത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ
ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1988
01:43:51,125 --> 01:43:52,125
ദയവായി വരൂ. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1989
01:43:58,625 --> 01:44:01,500
ദൈവം! എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യണം
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

1990
01:44:03,792 --> 01:44:05,625
- ഹായ്!
- ഹായ്.

1991
01:44:08,625 --> 01:44:10,000
- ആപ്പിൾ!
- അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

1992
01:44:11,292 --> 01:44:12,692
- വിശുദ്ധ അരി...
- വിശുദ്ധ അരി.

1993
01:44:15,667 --> 01:44:17,917
- വാഴപ്പഴം...
- വാഴപ്പഴം.

1994
01:44:18,167 --> 01:44:19,167
നീ ചെയ്യൂ!

1995
01:44:19,708 --> 01:44:22,750
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം അവൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
അവൻ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1996
01:44:23,125 --> 01:44:24,925
പുരോഹിതേ, ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
<i>പൂജ</i> സുഗമമായി നടക്കുന്നു.

1997
01:44:25,708 --> 01:44:28,250
- സുഹൃത്തേ, അമ്മായിയെ വിളിക്കൂ. അവൾ ഫോട്ടോ എടുക്കും.
- ചെയ്യരുത്.

1998
01:44:31,042 --> 01:44:32,458
വിഡ്ഢി, നീ എന്നെ ഒരു ദുർഘടാവസ്ഥയിലാക്കി!

1999
01:44:37,208 --> 01:44:38,708
പോകൂ, കോമൾ! അവളെ വിളിക്കൂ!

2000
01:44:39,000 --> 01:44:40,042
അമ്മായിയെ വിളിക്കൂ.

2001
01:44:41,125 --> 01:44:42,625
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
- അവളെ വിളിക്കൂ കോമൾ.

2002
01:44:45,167 --> 01:44:46,958
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ, അല്ലേ?

2003
01:44:47,292 --> 01:44:49,917
മരുമകൻ, മരുമകൾ, അമ്മായി... അവളെ വിളിക്കൂ.

2004
01:44:50,958 --> 01:44:52,417
ഹേയ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ.

2005
01:44:52,500 --> 01:44:54,458
അമ്മായി. അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

2006
01:44:54,542 --> 01:44:56,833
- ഏയ്, അമ്മായി അവിടെയുണ്ട്. വരിക!
- പിങ്ക് സാരിയിൽ.

2007
01:44:57,375 --> 01:44:59,250
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാം. അവൾ എന്നെ വളർത്തി!
- അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

2008
01:44:59,333 --> 01:45:00,208
എങ്ങനെയുണ്ട് ആൻ്റി?

2009
01:45:00,292 --> 01:45:02,333
സൂചിപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
നീ എൻ്റെ അമ്മായിയാണോ?

2010
01:45:02,417 --> 01:45:04,792
- അവൻ കോമൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

2011
01:45:04,875 --> 01:45:06,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുടുംബ ബന്ധങ്ങളിൽ രഹസ്യങ്ങൾ?

2012
01:45:08,375 --> 01:45:09,667
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!

2013
01:45:11,667 --> 01:45:12,667
ഹേയ്!

2014
01:45:13,292 --> 01:45:14,417
അവൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

2015
01:45:15,042 --> 01:45:17,583
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇവിടെയല്ല അവിടെ കളിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

2016
01:45:17,667 --> 01:45:18,833
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ കളിക്കുകയാണ്.

2017
01:45:19,500 --> 01:45:22,042
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയാണോ?

2018
01:45:38,583 --> 01:45:40,375
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് കഴിക്കാമോ?

2019
01:45:41,417 --> 01:45:44,101
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കും.

2020
01:45:44,125 --> 01:45:45,542
ശരി? തയ്യാറാണോ?

2021
01:45:45,958 --> 01:45:48,958
ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന്... അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!

2022
01:45:57,958 --> 01:46:00,125
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ്, മനുഷ്യാ?
- 8.2!

2023
01:46:00,250 --> 01:46:02,458
- IMDb ൽ?
- ഇല്ല, IBM!

2024
01:46:02,667 --> 01:46:05,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "ഡി" നഷ്ടമായോ?
- ഇല്ല, സുഹൃത്തേ! ഇത് IBM ആണ്!

2025
01:46:05,583 --> 01:46:07,083
- ഇതൊരു കമ്പനിയാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

2026
01:46:07,167 --> 01:46:10,500
- നിങ്ങൾ എത്ര TDS നൽകുന്നു?
- ഇത് ജിഎസ്ടിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

2027
01:46:12,375 --> 01:46:13,375
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

2028
01:46:13,625 --> 01:46:16,417
വ്യാജ വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ക്രമരഹിതമായ ആളുകളെ കുറിച്ച്,

2029
01:46:16,500 --> 01:46:19,000
അവർ ഇടപാടിലേക്ക് നീങ്ങി
ടിഡിഎസും ജിഎസ്ടിയും.

2030
01:46:19,375 --> 01:46:20,500
അവർ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.

2031
01:46:21,042 --> 01:46:24,083
അവർ മാറിയാൽ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
ഒരു രൂപ പോലും TDS ഇല്ല.

2032
01:46:24,167 --> 01:46:25,667
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. ഹേയ്!

2033
01:46:26,292 --> 01:46:27,667
ഇവിടെ വരിക. വരൂ.

2034
01:46:33,667 --> 01:46:36,958
ശരി... ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെയല്ല.
ഞങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

2035
01:46:37,417 --> 01:46:39,375
ഞങ്ങൾ വിവാഹങ്ങളിൽ പോലും പങ്കെടുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ചടങ്ങുകളും.

2036
01:46:39,542 --> 01:46:41,208
നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമോ?

2037
01:46:41,500 --> 01:46:44,042
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് പോലും ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് ക്ഷണിക്കണം?

2038
01:46:45,333 --> 01:46:47,000
നിങ്ങൾ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു, മാഡം.

2039
01:46:47,083 --> 01:46:48,559
അഞ്ചാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അവൻ വളരെ വികാരാധീനനായിരുന്നു.

2040
01:46:48,583 --> 01:46:50,583
അത് ആറാം സ്ഥാനത്തേക്ക് അൽപ്പം മുങ്ങി,

2041
01:46:50,750 --> 01:46:52,125
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും പത്താമനായി തിരിച്ചെത്തി.

2042
01:46:52,208 --> 01:46:54,375
അവൻ കോമളല്ല മാഡം
അവൻ തികച്ചും വൈകാരികനാണ്!

2043
01:46:54,708 --> 01:46:56,667
അതെ! കോമൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്!

2044
01:46:57,083 --> 01:47:00,375
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സഹോദരി പോകുന്നു
അവൻ അത് എങ്ങനെ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2045
01:47:00,833 --> 01:47:04,083
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കും?
വെറുതെ ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ...

2046
01:47:06,208 --> 01:47:07,292
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം ആൻ്റി.

2047
01:47:08,417 --> 01:47:11,292
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടി വരുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കത്തുന്നത് മണത്തിട്ട് പറഞ്ഞു,

2048
01:47:11,500 --> 01:47:14,917
“ആൻ്റി, എന്തോ കത്തുന്നു
അടുക്കളയിൽ."

2049
01:47:15,208 --> 01:47:18,708
ഇനി ആരു പറയും
എന്തെങ്കിലും കത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, പ്രിയേ?

2050
01:47:18,792 --> 01:47:19,792
അല്ലേ?

2051
01:47:21,333 --> 01:47:22,542
ഉടനെ കാണാം ആൻ്റി.

2052
01:47:23,583 --> 01:47:28,333
ഞാൻ അവസാനമായി കരഞ്ഞത് നീയാണ്
എൻ്റെ പുതിയ പോച്ചമ്പള്ളി സാരിയിൽ ചായ ഒഴിച്ചു.

2053
01:47:28,667 --> 01:47:30,000
ഇപ്പോൾ... ഞാൻ വീണ്ടും കരയുകയാണ്.

2054
01:47:34,250 --> 01:47:36,917
ഏയ് എന്തിനാ എല്ലാവരും
അവരുടെ വരികൾ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

2055
01:47:37,333 --> 01:47:39,375
കരയുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്
എന്നാൽ ഡയലോഗുകൾ നിർബന്ധമാണോ?

2056
01:47:39,917 --> 01:47:41,917
നീ കരഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
സംഭാഷണം പ്രധാനമാണ്.

2057
01:47:42,458 --> 01:47:43,458
കഷ്ടം!

2058
01:47:43,583 --> 01:47:47,292
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വരുമായിരുന്നു
തൈരിനായി ഒരു കുട്ടിയായി.

2059
01:47:47,792 --> 01:47:50,167
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു കാരണം
ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

2060
01:48:11,042 --> 01:48:12,583
- പാസ്!
- അല്ലേ?

2061
01:48:13,958 --> 01:48:15,042
ശ്ശോ!

2062
01:48:16,458 --> 01:48:17,583
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2063
01:48:23,417 --> 01:48:25,000
ശ്രീമതി ചിത്ര! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2064
01:48:26,750 --> 01:48:28,510
- എൻ്റെ സഹോദരി പോയി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലും ...
- മുറിക്കുക!

2065
01:48:29,667 --> 01:48:30,667
പ്രവർത്തനം!

2066
01:48:31,000 --> 01:48:32,042
- അതല്ല...
- മുറിക്കുക!

2067
01:48:32,750 --> 01:48:34,292
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

2068
01:48:34,667 --> 01:48:35,917
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ കോമൾ.

2069
01:48:36,292 --> 01:48:38,125
"ആക്ഷൻ", "കട്ട്" എന്ന് പറയാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയുള്ളൂ.

2070
01:48:38,417 --> 01:48:39,833
നിങ്ങളുടെ സിനിമകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

2071
01:48:41,583 --> 01:48:42,583
ശ്രീമതി ചിത്ര!

2072
01:48:43,667 --> 01:48:46,792
ശ്രീമതി ചിത്ര, വെറുതെ...
കേൾക്കൂ... മിസ്. ചിത്ര...

2073
01:49:04,417 --> 01:49:05,601
- സഹോദരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2074
01:49:05,625 --> 01:49:08,125
സ്ത്രീകളെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാതിരിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ അളിയന്മാരുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

2075
01:49:08,208 --> 01:49:09,559
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബോസ്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2076
01:49:09,583 --> 01:49:11,417
- നീ പോകുകയാണോ, മകനേ?
- ചിത്ര...

2077
01:49:12,208 --> 01:49:13,208
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

2078
01:49:13,875 --> 01:49:15,625
- ഞാൻ…
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2079
01:49:15,708 --> 01:49:17,917
ഞാൻ നിൽക്കാം, അമ്മേ!
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?

2080
01:49:27,417 --> 01:49:29,833
മനുഷ്യാ, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ അവളോട് ആക്രോശിച്ചു!

2081
01:49:38,458 --> 01:49:40,917
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി,
അമ്മയും മകളും ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു.

2082
01:49:41,167 --> 01:49:42,792
ഇപ്പോൾ മകൾ പോയി,

2083
01:49:42,958 --> 01:49:45,917
മകനും വിളിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

2084
01:49:46,292 --> 01:49:47,917
സുഭദ്ര തനിച്ചായി.

2085
01:49:48,917 --> 01:49:52,917
കോമൾ മാനസികാവസ്ഥയും ദൂരെയുമാണ്.
അവൻ ഒരിക്കലും വാത്സല്യത്തോടെ സംസാരിക്കില്ല.

2086
01:49:53,833 --> 01:49:56,417
ഞാൻ അവനെ കടന്ന് നടന്നപ്പോഴും
ഒടിഞ്ഞ കാലുമായി,

2087
01:49:56,500 --> 01:49:58,667
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ പോലും ചോദിച്ചില്ല.

2088
01:49:58,875 --> 01:50:01,167
പാവം സ്ത്രീ. അവൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

2089
01:50:01,333 --> 01:50:04,250
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയാൽ,
അവളെ നോക്കാൻ ആരുമില്ല.

2090
01:50:04,750 --> 01:50:06,792
പാവം. അവൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

2091
01:50:30,000 --> 01:50:31,292
- മകൻ…
- അമ്മേ?

2092
01:50:32,625 --> 01:50:34,250
നീ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2093
01:50:34,708 --> 01:50:38,917
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ കോൾ എടുക്കുക
എന്നോടു സംസാരിക്കൂ മകനേ.

2094
01:50:39,083 --> 01:50:40,917
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
- ശരി.

2095
01:50:42,083 --> 01:50:45,667
- ശരി. നിങ്ങൾ വൈകുകയാണ്. പോകൂ.
- കാർ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

2096
01:50:46,083 --> 01:50:48,375
അത് വരും.
അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

2097
01:50:48,458 --> 01:50:49,518
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളാണ് സംവിധായകൻ.

2098
01:50:49,542 --> 01:50:52,375
- കുഴപ്പമില്ല. പോകൂ.
- കാർ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

2099
01:50:53,750 --> 01:50:56,083
-അതല്ല...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

2100
01:50:57,667 --> 01:51:00,042
അവരെല്ലാവരും കാണുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു, അല്ലേ?

2101
01:51:01,500 --> 01:51:03,333
അവർ അസംബന്ധം പറഞ്ഞു നിർത്തില്ല!

2102
01:51:04,083 --> 01:51:06,333
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഫോണിൽ സംസാരിച്ചേക്കില്ല,

2103
01:51:07,083 --> 01:51:08,833
പക്ഷെ നിനക്ക് സുഖമില്ല എന്ന് കേട്ട നിമിഷം

2104
01:51:08,917 --> 01:51:10,958
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു
വൈകുന്നേരവും.

2105
01:51:11,042 --> 01:51:13,167
പക്ഷെ ഇതൊന്നും ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നില്ല.
എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

2106
01:51:15,042 --> 01:51:17,208
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി?

2107
01:51:18,250 --> 01:51:20,542
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തു.

2108
01:51:21,542 --> 01:51:24,875
എന്നാൽ ഗ്രാമവാസികൾ അറിഞ്ഞാൽ
അവർ എന്നെ പുകഴ്ത്താൻ തുടങ്ങും,

2109
01:51:24,958 --> 01:51:28,500
"അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു."
എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

2110
01:51:30,208 --> 01:51:32,083
നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
എൻ്റെ അളിയനോട്,

2111
01:51:32,167 --> 01:51:34,250
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ മാറ്റി നിർത്തി
എന്തായാലും അവനോട് സംസാരിച്ചു.

2112
01:51:34,750 --> 01:51:37,000
എൻ്റെ സഹോദരി നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

2113
01:51:37,250 --> 01:51:40,333
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.

2114
01:51:42,125 --> 01:51:43,806
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ അമ്മായിയപ്പനോട് പറഞ്ഞു

2115
01:51:44,000 --> 01:51:48,542
കല്യാണം ഉണ്ടാകും എന്ന്
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും. അത്രയേയുള്ളൂ.

2116
01:51:49,500 --> 01:51:51,250
നിനക്ക് ഭാരമാകരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

2117
01:51:51,333 --> 01:51:54,542
വരൻ്റെ വശം പോലെയുള്ള ലേബലുകൾ
വധുവിൻ്റെ ഭാഗവും.

2118
01:51:56,958 --> 01:52:00,125
ഞാൻ സിനിമയിൽ തിരക്കിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കല്യാണത്തിൻ്റെ പണി ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല എന്ന്?

2119
01:52:00,542 --> 01:52:02,083
എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

2120
01:52:02,667 --> 01:52:06,958
സുരേഷുമായി ഏകോപിപ്പിച്ചിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

2121
01:52:07,042 --> 01:52:09,000
പക്ഷെ ഇതൊന്നും നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
കാരണം...

2122
01:52:10,417 --> 01:52:11,833
എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു!

2123
01:52:16,292 --> 01:52:19,375
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

2124
01:52:19,458 --> 01:52:20,875
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

2125
01:52:22,333 --> 01:52:24,208
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല അമ്മേ.

2126
01:52:26,875 --> 01:52:29,917
നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഹൈദരാബാദിൽ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ.

2127
01:52:30,542 --> 01:52:31,917
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കരുത്.

2128
01:52:32,000 --> 01:52:34,393
നിങ്ങൾ അത് ഗ്രാമം മുഴുവൻ അറിയിക്കുക,
"ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന് എൻ്റെ മകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

2129
01:52:34,417 --> 01:52:37,000
ആളുകൾ അതിനെ അഭിനന്ദിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ ആ ശ്രദ്ധ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

2130
01:52:37,083 --> 01:52:38,375
എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു!

2131
01:52:42,500 --> 01:52:44,583
വിചിത്രമായി തോന്നിയാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

2132
01:52:44,667 --> 01:52:47,227
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.
ചേച്ചിയുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

2133
01:52:47,458 --> 01:52:50,259
വിചിത്രമായി തോന്നിയാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കൂടെ ഹൈദരാബാദിലേക്ക് വരൂ അമ്മേ.

2134
01:52:51,667 --> 01:52:52,667
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

2135
01:52:58,625 --> 01:53:00,792
അമ്മേ, ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ വിചിത്രമായിരിക്കും.

2136
01:53:02,792 --> 01:53:03,792
അമ്മ…

2137
01:53:04,375 --> 01:53:07,000
അമ്മേ, ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ വിചിത്രമായിരിക്കും.

2138
01:53:08,083 --> 01:53:09,167
ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കും!

2139
01:53:15,333 --> 01:53:17,583
സാർ ഞങ്ങൾക്ക് ഹാർഡ് ഡിസ്ക് തരൂ.

2140
01:53:17,750 --> 01:53:20,333
റിലീസിന് സമയമായി.
സ്കോറുകൾ പിന്നീട് തീർക്കാം.

2141
01:53:20,417 --> 01:53:22,297
- ഇതിനെയാണോ അവർ ഹാർഡ് ഡിസ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- അതെ, ബോസ്.

2142
01:53:22,875 --> 01:53:24,750
- മുഴുവൻ സിനിമയും ഇതിനുള്ളിലാണോ?
- അതെ, ബോസ്.

2143
01:53:24,833 --> 01:53:26,833
- അതില്ലാതെ സിനിമ പുറത്തിറങ്ങില്ലേ?
- ഇല്ല, ബോസ്.

2144
01:53:27,958 --> 01:53:29,458
അപ്പോൾ ഹാർഡ് ഡിസ്ക് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

2145
01:53:29,750 --> 01:53:32,667
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
ഹാർഡ് ഡിസ്ക് തരൂ സർ.

2146
01:53:32,958 --> 01:53:33,958
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

2147
01:53:34,250 --> 01:53:35,917
അത് എന്നോടൊപ്പം നിലനിൽക്കുന്നു.

2148
01:53:36,417 --> 01:53:40,542
നമ്മൾ സിനിമ പകർത്തിയാലോ
മറ്റൊരു ഡിസ്കിലേക്ക്? അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

2149
01:53:41,875 --> 01:53:44,125
ബോസ്, അവർ അത് തീയറ്ററിൽ റിലീസ് ചെയ്യും.

2150
01:53:44,708 --> 01:53:47,708
എനിക്കും ആ ഡിസ്ക് വേണം.
കണ്ടോ? സ്മാർട്ടായ ചിന്ത.

2151
01:53:48,708 --> 01:53:49,708
കേൾക്കുക...

2152
01:53:50,333 --> 01:53:53,125
കോമൾ എന്നെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി.

2153
01:53:53,542 --> 01:53:54,917
അവൻ എന്നെ ജയിലിലടച്ചു.

2154
01:53:55,833 --> 01:53:58,583
എല്ലാ റിലീസ് ടെൻഷനോടും കൂടി,
എനിക്ക് ഒരു മുടി പോലും കിട്ടിയില്ല.

2155
01:54:00,375 --> 01:54:01,250
എന്നോട് പറയൂ!

2156
01:54:01,333 --> 01:54:03,250
ജി കെ കാണിച്ചു കൊടുത്തു
ഹാർഡ് ഡിസ്ക്, സഹോദരാ.

2157
01:54:04,167 --> 01:54:05,750
ഞങ്ങളുടെ സിനിമ ഇപ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്യില്ല.

2158
01:54:06,125 --> 01:54:07,708
ഹേയ് ആ ജികെ...

2159
01:54:08,250 --> 01:54:09,375
ജികെ!

2160
01:54:09,708 --> 01:54:11,833
ഞാൻ വരുന്നു. അവൻ ഇന്ന് ചത്ത മാംസമാണ്!

2161
01:54:14,958 --> 01:54:17,792
- ഈ സിനിമയും നിർത്തണോ?
- ഇതൊരു കുടുംബചിത്രമായി തോന്നുന്നു സാർ.

2162
01:54:17,917 --> 01:54:21,000
- ഇതെല്ലാം രക്തബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, രക്തം എല്ലാവരെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു!

2163
01:54:28,458 --> 01:54:30,299
സാർ എനിക്ക് ഹാർഡ് ഡിസ്ക് തരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

2164
01:54:30,625 --> 01:54:32,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2165
01:54:33,500 --> 01:54:35,460
- അവൻ ആരാണ്? നിനക്കറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല, ബോസ്.

2166
01:54:35,542 --> 01:54:37,125
സാർ എന്തിനാ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത്?

2167
01:54:37,208 --> 01:54:39,226
- എനിക്ക് സമയമില്ല. എനിക്ക് ഹാർഡ് ഡിസ്ക് വേണം.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2168
01:54:39,250 --> 01:54:41,375
എനിക്ക് സമയമില്ല സാർ.
വൈകിയാൽ ഞാൻ മരിച്ചു, സാർ!

2169
01:54:41,750 --> 01:54:43,875
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി.

2170
01:54:43,958 --> 01:54:46,292
ഇല്ല സർ. ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി തരാം.

2171
01:54:48,250 --> 01:54:49,250
ഹലോ! കുടുംബം!

2172
01:54:53,458 --> 01:54:54,458
അവർ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

2173
01:54:55,500 --> 01:54:56,500
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, സർ!

2174
01:54:57,250 --> 01:54:58,583
പക്ഷേ... ഹേയ്!

2175
01:54:59,083 --> 01:55:00,375
ബാക്കി മൂന്നു പേരും എവിടെ?

2176
01:55:00,917 --> 01:55:03,875
മറ്റു മൂന്നുപേർക്കും കുറ്റബോധം തോന്നി
നിന്നെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ.

2177
01:55:03,958 --> 01:55:06,458
അതുകൊണ്ട് പകരം ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടുവന്നു സാർ.
ഹേയ്, ഫോട്ടോകൾ അവനെ കാണിക്കൂ!

2178
01:55:07,208 --> 01:55:09,489
അതെ, അളിയൻ.
മുഖം കാണിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

2179
01:55:09,542 --> 01:55:11,000
ഇപ്പോൾ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട് സാർ.

2180
01:55:11,292 --> 01:55:12,958
അവരെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു സർ.

2181
01:55:13,708 --> 01:55:16,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്
ഒരു ഹാർഡ് ഡിസ്ക് മാത്രമല്ല. ഇത് കുടുംബമാണ്!

2182
01:55:16,917 --> 01:55:19,208
ഓ! ഇത് കുടുംബമല്ല, ഹാർഡ് ഡിസ്കാണോ?

2183
01:55:19,625 --> 01:55:21,417
സർ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

2184
01:55:21,917 --> 01:55:24,583
അന്ന് എനിക്ക് കുടുംബ മൂല്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു സാർ.

2185
01:55:24,750 --> 01:55:26,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കുടുംബാധിഷ്ഠിതമാണ്.

2186
01:55:27,250 --> 01:55:30,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,
പക്ഷേ ദയവായി സിനിമ നിർത്തരുത്.

2187
01:55:31,375 --> 01:55:34,375
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പകരം എന്നെ അടിക്കുക.
സിനിമ നമുക്ക് ഒരുപാട് തരുന്നുണ്ട് സാർ.

2188
01:55:34,750 --> 01:55:39,292
കുട്ടിക്കാലത്ത് ബ്ലാക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
രാവിലെ <i>ഭാരതീയുഡു</i> കാണാൻ.

2189
01:55:39,375 --> 01:55:40,750
പിന്നീട് എനിക്ക് എൻ്റെ തെറ്റ് മനസ്സിലായി

2190
01:55:40,833 --> 01:55:43,583
ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ വരി നിന്നു
സത്യസന്ധമായി മാറ്റിനി ഷോയ്ക്കായി.

2191
01:55:43,958 --> 01:55:46,792
ഇത് മതി സാർ.
പറയൂ സർ. നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

2192
01:55:47,333 --> 01:55:49,458
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
- അതെ, സർ. എന്തും!

2193
01:55:52,875 --> 01:55:53,875
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

2194
01:55:55,250 --> 01:55:57,375
നന്ദി, സർ.
വളരെ നന്ദി, സർ.

2195
01:55:57,542 --> 01:55:59,750
വളരെ നന്ദി, സർ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.

2196
01:56:04,000 --> 01:56:05,250
ദൈവമേ നന്ദി! ഇവിടെ.

2197
01:56:05,375 --> 01:56:07,667
വി.വിനായകനുമായി സംസാരിച്ചു
റിലീസ് വർക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

2198
01:56:08,667 --> 01:56:10,333
യു.എസ് കോപ്പി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. ശരി?

2199
01:56:11,458 --> 01:56:13,583
പിന്നെ... മറ്റെന്താണ്?

2200
01:56:13,958 --> 01:56:15,250
- കോമൾ!
- അതെ?

2201
01:56:17,333 --> 01:56:18,708
റിലീസ് വർക്കുകൾ പൂർത്തിയായി.

2202
01:56:19,250 --> 01:56:22,167
യു.എസ് കോപ്പി അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
സിനിമയുടെ എല്ലാ ജോലികളും കഴിഞ്ഞു.

2203
01:56:23,417 --> 01:56:25,292
അല്ലാതെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സിനിമ, കോമൾ?

2204
01:56:25,458 --> 01:56:26,875
- അല്ലേ?
- നന്നായി...

2205
01:56:27,333 --> 01:56:30,375
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പങ്കിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് പങ്കിടുക?

2206
01:56:31,208 --> 01:56:34,000
കാര്യം! എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പോകുന്നത്?

2207
01:56:35,208 --> 01:56:37,000
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

2208
01:56:40,208 --> 01:56:41,750
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

2209
01:56:42,833 --> 01:56:44,554
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ ചെയ്തു
ഒരു സംവിധായകനാകൂ, മനുഷ്യാ?

2210
01:56:48,750 --> 01:56:50,000
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

2211
01:56:50,542 --> 01:56:51,583
എന്ത് കൊണ്ട് ശരി?

2212
01:56:52,292 --> 01:56:53,625
അവൾ വീണ്ടും കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

2213
01:56:56,250 --> 01:56:59,583
ഇനി അച്ഛനോട് പറയണോ
അതോ റിലീസിന് ശേഷമോ?

2214
01:57:00,500 --> 01:57:02,125
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2215
01:57:06,917 --> 01:57:09,375
"പെൺകുട്ടികൾ പത്താം ക്ലാസ് പരീക്ഷയിൽ വീണ്ടും ഒന്നാമതെത്തി."

2216
01:57:13,417 --> 01:57:15,083
"സ്വർണ്ണ വില കുത്തനെ ഉയർന്നു."

2217
01:57:17,167 --> 01:57:20,083
"വലിയ ട്രാഫിക് ഉണ്ട്
സംക്രാന്തി സമയത്ത് ടോൾ ബൂത്തുകൾക്ക് സമീപം."

2218
01:57:23,000 --> 01:57:25,292
"ഒരു പുതിയ സംവിധായകനുണ്ട്
ആരാണ് ഫുഡ് ജോയിൻ്റിൽ പണം നൽകാത്തത്."

2219
01:57:26,292 --> 01:57:27,792
അപ്പോൾ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2220
01:57:29,125 --> 01:57:30,125
അതെ, കോമൾ.

2221
01:57:31,333 --> 01:57:32,542
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2222
01:57:33,917 --> 01:57:36,792
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് നശിപ്പിച്ചു
ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.

2223
01:57:40,667 --> 01:57:42,625
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഹലോ, ഹലോ!

2224
01:57:44,250 --> 01:57:45,750
അതെങ്ങനെ ഇത്ര ലളിതമാകും?

2225
01:57:46,292 --> 01:57:47,500
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ആലിംഗനമോ ചുംബനമോ ചേർത്തുകൂടാ?

2226
01:57:50,250 --> 01:57:51,750
എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു!

2227
01:57:55,708 --> 01:57:59,292
- നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ശരി... മറ്റൊരു സിനിമ.

2228
01:58:00,125 --> 01:58:02,000
ഇനി 40 കോടി ചിലവാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

2229
01:58:02,333 --> 01:58:05,167
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
ഇപ്പോൾ അതൊരു ഹോം ബാനറാണ്.

2230
01:58:05,500 --> 01:58:07,000
- ഹോം ബാനർ?
- അതെ!

2231
01:58:07,083 --> 01:58:10,000
നാഗ് അശ്വിനെ പോലെ
ഒപ്പം വൈജയന്തി ഫിലിംസും...

2232
01:58:10,083 --> 01:58:11,333
ഹലോ! ശ്രീമതി ചിത്ര!

2233
01:58:13,417 --> 01:58:15,708
നിൻ്റെ സാരി വഴുതി വീഴുന്നു.
നന്നായി വരയ്ക്കൂ, മിസ് ചിത്ര.

2234
01:58:17,542 --> 01:58:19,458
എന്തിനാ അനുവദിച്ചത്
കോമൾ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പോയി മുതലാളിയോ?

2235
01:58:23,250 --> 01:58:26,000
<i>നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ</i>

2236
01:58:26,375 --> 01:58:31,708
<i>ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു</i>

2237
01:58:32,458 --> 01:58:35,958
<i>നമുക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുന്നവൻ</i>

2238
01:58:39,042 --> 01:58:41,750
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുക.
- കുഴപ്പമില്ല സർ. നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുക.

2239
01:58:42,000 --> 01:58:43,375
- നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ സർ.

2240
01:58:43,458 --> 01:58:45,042
- ശരി, ഞാൻ അത് മുറിക്കും.
- ശരി, അത് ചെയ്യുക.

2241
01:58:45,833 --> 01:58:48,000
ഹിപ് ഹിപ് ഹൂറേ, ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്ററിലേക്ക് <i>ഫങ്കി!</i>

2242
01:59:00,000 --> 01:59:02,042
ഇത്രയും വലിയ ഹിറ്റാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

2243
01:59:03,083 --> 01:59:04,184
-ഹായ്! നന്ദി
- നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

2244
01:59:04,208 --> 01:59:05,449
ഈ സിനിമ വലിയ ഹിറ്റാക്കിയതിന്!

2245
01:59:05,500 --> 01:59:08,021
മിസ്റ്റർ കോമൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ചിത്രത്തിനായുള്ള നിർമ്മാതാക്കളുടെ നിര?

2246
01:59:08,292 --> 01:59:09,583
എനിക്ക് പ്രൊഡ്യൂസർ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്,

2247
01:59:09,667 --> 01:59:12,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്നു
കുടുംബ ബന്ധങ്ങളിൽ കൂടുതൽ.

2248
01:59:12,167 --> 01:59:14,567
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം
എലിപ്പന്തയത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2249
01:59:14,833 --> 01:59:17,750
കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം.

2250
01:59:18,083 --> 01:59:19,208
അതിനാൽ, നന്ദി.

2251
01:59:19,542 --> 01:59:20,917
ഞാൻ ആരോടാണ് പണം ചോദിക്കേണ്ടത്?

2252
01:59:21,458 --> 01:59:23,292
നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം. എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും പണം നൽകില്ല.

2253
01:59:24,208 --> 01:59:25,417
അവനോട് ചോദിക്കുന്നത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

2254
01:59:26,833 --> 01:59:28,875
നമ്മൾ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ,
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് തിരികെ ആവശ്യപ്പെടും.

2255
01:59:30,208 --> 01:59:31,375
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

2256
01:59:33,167 --> 01:59:34,417
ഞാൻ ആരോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?

2257
01:59:37,167 --> 01:59:39,327
പ്രശസ്തമായ ബാനർ
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ റിലീസ് ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ!

2258
01:59:39,583 --> 01:59:41,333
എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്!